Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
가장 격렬한 폭풍은 마을 정북쪽, 벨리브 곶과 코페 마을 사이에 놓인 호수 위에 정확히 자리하고 있었다.
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copêt.
또 다른 폭풍은 희미한 번개 빛으로 쥐라를 밝혔고, 또 다른 폭풍은 호수 동쪽의 뾰족한 산인 몰을 어둠 속에 감추었다가 이따금 드러내었다.
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Môle, a peaked mountain to the east of the lake.
아름다우면서도 무시무시한 폭풍을 바라보는 동안, 나는 빠른 걸음으로 정처 없이 걸었다.
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.
하늘에서 벌어지는 이 장엄한 전쟁은 내 영혼을 고양시켰고, 나는 두 손을 맞잡고 큰 소리로 외쳤다. "윌리엄, 사랑하는 천사여! 이것이 너의 장례식이요, 이것이 너의 만가로다!"
This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud, "William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!"
이 말을 내뱉는 순간, 나는 어둠 속에서 가까운 나무 덤불 뒤로부터 슬며시 빠져나오는 형체를 발견했다. 나는 그 자리에 굳어서 뚫어지게 응시했다. 내가 틀릴 리 없었다.
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.
번개 한 줄기가 그 물체를 환히 비추어, 그 형체를 내게 선명하게 드러냈다. 거대한 체구와, 인간의 것이라고는 볼 수 없을 만큼 흉측한 외모가 그것이 바로 내가 생명을 부여했던 그 비천한 악마임을 순식간에 알려주었다.
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy dæmon, to whom I had given life.
그자가 거기서 무엇을 하고 있었던 것인가? 그자가 (이 생각만으로도 온몸이 떨렸다) 내 동생의 살인자란 말인가?
What did he there? Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?
그 생각이 뇌리를 스치는 순간, 나는 그것이 사실임을 확신하게 되었다. 이가 딱딱 맞부딪혔고, 나는 어쩔 수 없이 나무에 기대어 몸을 지탱해야 했다.
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.
그 형체는 재빠르게 내 곁을 지나쳐, 어둠 속으로 사라졌다. 인간의 형상을 한 어떤 것도 그 아름다운 아이를 죽일 수는 없었을 것이다.
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom. Nothing in human shape could have destroyed the fair child.
그자가 살인자였다! 나는 도저히 의심할 수 없었다.
He was the murderer! I could not doubt it.
Vocabulary
- most
- 가장, 최대의 정도를 나타내는 부사
- violent
- 매우 강렬하고 난폭한, 격렬한
- storm
- 강한 바람과 비를 동반한 폭풍
- hung
- 어떤 것이 공중에 걸려 있거나 떠 있었다
- exactly
- 정확하게, 틀림없이
- north
- 북쪽, 나침반의 북방향
- town
- 도시보다 작은 마을이나 소도시
- over
- ~위에, ~을 덮어서
- part
- 전체 중 일부, 부분
- lake
- 육지로 둘러싸인 큰 물웅덩이, 호수
- lies
- 어떤 장소에 위치하거나 놓여 있다
- between
- 두 대상의 가운데, 사이에
- promontory
- 바다나 호수로 돌출된 높은 땅, 곶
- village
- 소규모 주거 집단이 모인 작은 마을
- Another
- 또 다른 하나, 추가적인
- enlightened
- 빛으로 밝혀진, 또는 지식으로 깨달은
- faint
- 희미하고 약한, 거의 보이지 않는
- flashes
- 순간적으로 번쩍이는 빛, 섬광들
- darkened
- 어두워진, 빛이 줄어든 상태가 되었다
- sometimes
- 때때로, 가끔씩
- disclosed
- 숨겨진 것을 드러내거나 밝혀냈다
- peaked
- 뾰족한 꼭대기를 가진, 정상이 날카로운
- mountain
- 높고 큰 자연 지형물, 산
- east
- 동쪽, 해가 뜨는 방향
- While
- ~하는 동안에, 동시에 일어남을 나타냄
- watched
- 주의 깊게 바라보았다, 지켜봤다
- tempest
- 매우 격렬한 폭풍우
- beautiful
- 아름다운, 시각적으로 매우 멋진
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고, 역접 접속사
- terrific
- 엄청나게 강렬하거나 무서운, 대단한
- wandered
- 목적 없이 이리저리 돌아다녔다
- hasty
- 서두르는, 성급하고 빠른
- step
- 발걸음, 한 번 내딛는 걸음
- noble
- 고귀하고 웅장한, 훌륭한
- war
- 전쟁, 싸움, 여기서는 폭풍의 격렬함을 비유
- sky
- 하늘, 대기 위의 공간
- elevated
- 높아진, 기분이나 위치가 올라간
- spirits
- 기분, 사기, 정신적 상태
- clasped
- 두 손을 꽉 잡거나 함께 모았다
- hands
- 손, 팔 끝에 달린 신체 부위
- exclaimed
- 감정적으로 큰 소리로 외쳤다
- aloud
- 소리 내어, 목소리가 들릴 정도로
- dear
- 사랑하는, 소중한
- angel
- 천사, 하늘의 신성한 존재
- thy
- 너의, 고어체 2인칭 단수 소유격
- funeral
- 장례식, 죽은 사람을 위한 의식
- dirge
- 죽은 이를 애도하는 슬픈 노래, 만가
- words
- 단어들, 말들
- perceived
- 감각이나 인식을 통해 알아차렸다
- gloom
- 어둠, 우울하고 침침한 분위기
- figure
- 형체, 사람의 윤곽이나 모습
- stole
- 몰래 살금살금 움직였다
- behind
- ~뒤에, 뒤편에
- clump
- 나무나 식물이 무리 지어 자라는 덩어리
- trees
- 나무들, tree의 복수형
- near
- 가까이에, 근처에
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- fixed
- 고정된, 움직이지 않고 멈춰 있는
- gazing
- 오래도록 집중하여 응시하는
- intently
- 집중하여, 매우 열심히 주시하며
- mistaken
- 잘못 알고 있는, 틀린 판단을 한
- flash
- 순간적으로 강하게 번쩍이는 빛
- lightning
- 번개, 폭풍 중 하늘에서 치는 전기 빛
- illuminated
- 빛으로 밝혔다, 환하게 비추었다
- object
- 물체, 눈에 보이는 사물
- discovered
- 새롭게 발견했다, 처음으로 알아냈다
- shape
- 형태, 사물의 외형적인 모양
- plainly
- 분명하게, 뚜렷이 알아볼 수 있게
- gigantic
- 거대한, 보통보다 훨씬 큰
- stature
- 사람의 키, 신체적 높이나 위상
- deformity
- 신체의 기형, 비정상적인 외형 상태
- aspect
- 외모, 외관, 모습의 측면
- hideous
- 매우 추하고 끔찍한, 혐오스러운
- belongs
- ~에 속하다, ~의 것이다
- humanity
- 인류, 인간 전체 또는 인간다움
- instantly
- 즉시, 곧바로, 지체 없이
- informed
- 정보를 얻거나 깨달아 알게 되었다
- wretch
- 불행하고 비참한 존재, 가련한 인물
- filthy
- 매우 더럽고 불결한
- dæmon
- 악마 또는 초자연적인 악한 존재
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- given
- 주어진, give의 과거분사형
- life
- 생명, 살아 있는 상태
- shuddered
- 공포나 혐오로 몸을 떨었다
- conception
- 생각, 개념, 마음에 떠오른 아이디어
- murderer
- 살인자, 타인을 고의로 죽인 사람
- brother
- 형제, 같은 부모를 둔 남자 형제
- sooner
- 더 일찍, 빠르게, soon의 비교급
- idea
- 생각, 개념, 마음속에 떠오른 것
- cross
- 가로지르다, 마음속을 스치고 지나가다
- imagination
- 상상력, 머릿속에서 그려내는 능력
- became
- ~이 되었다, become의 과거형
- convinced
- 확신하게 된, 완전히 믿게 된
- truth
- 진실, 사실인 것
- teeth
- 이빨들, tooth의 복수형
- chattered
- 추위나 공포로 이가 달달 떨렸다
- forced
- 어쩔 수 없이 ~하게 되었다, 강요되었다
- lean
- 기대다, 몸을 비스듬히 대다
- against
- ~에 기대어, ~에 맞서서
- tree
- 나무, 줄기와 가지가 있는 식물
- support
- 지지, 버팀, 넘어지지 않게 받쳐줌
- passed
- 지나갔다, 통과했다
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- lost
- 사라진, 잃어버린, 시야에서 없어진
- Nothing
- 아무것도 ~않다, 아무것도 없다
- human
- 인간, 사람과 관련된
- destroyed
- 파괴했다, 완전히 망가뜨렸다
- fair
- 아름다운, 공정한, 여기서는 사랑스러운
- child
- 어린이, 아이, 어린 사람
- doubt
- 의심, 확신하지 못하는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →