Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
그 생각이 떠오른 것 자체가 사실에 대한 거부할 수 없는 증거였다.
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact.
나는 그 악마를 추적할까 생각했지만, 그것은 소용없는 일이었을 것이다.
I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain,
또 다른 번갯불이 그를 드러냈는데, 그는 플랭팔레 남쪽 경계를 이루는 언덕인 몽 살레브의 거의 수직에 가까운 비탈의 바위들 사이에 매달려 있었다.
for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Salêve, a hill that bounds Plainpalais on the south.
그는 곧 정상에 올라 사라져 버렸다.
He soon reached the summit, and disappeared.
나는 꼼짝도 하지 않고 서 있었다.
I remained motionless.
천둥은 멈췄지만 비는 여전히 내리고 있었고, 주변은 뚫을 수 없는 어둠에 휩싸여 있었다.
The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness.
나는 지금껏 잊으려 했던 사건들을 마음속으로 되새겼다.
I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget:
창조를 향한 나의 모든 과정, 내 침대 곁에 나타난 내 손으로 만든 작품, 그리고 그것의 떠남.
the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure.
그가 처음 생명을 얻은 그날 밤으로부터 이제 거의 2년이 흘렀다.
Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life;
그리고 이것이 그의 첫 번째 범죄란 말인가?
and was this his first crime?
아아! 나는 살육과 비참함을 즐기는 타락한 악당을 세상에 풀어놓았던 것이다.
Alas! I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery;
그가 내 형제를 살해하지 않았던가?
had he not murdered my brother?
나머지 밤 동안 내가 겪은 고통은 아무도 상상할 수 없을 것이다.
No one can conceive the anguish I suffered during the remainder of the night,
나는 춥고 젖은 채로 야외에서 그 밤을 보냈다.
which I spent, cold and wet, in the open air.
하지만 나는 날씨의 불편함을 느끼지 못했다.
But I did not feel the inconvenience of the weather;
내 상상은 악과 절망의 장면들로 가득 차 있었다.
my imagination was busy in scenes of evil and despair.
Vocabulary
- mere
- 단순한, 그저 ~에 불과한
- presence
- 어떤 것이 존재하거나 있는 상태
- irresistible
- 저항할 수 없을 만큼 강렬하거나 매력적인
- proof
- 어떤 사실을 증명하는 증거
- pursuing
- 뒤쫓거나 추적하는 행위
- devil
- 악마, 사악한 존재
- vain
- 헛된, 아무 소용 없는
- flash
- 번개나 빛이 순간적으로 번쩍이는 것
- hanging
- 매달려 있는, 아슬아슬하게 붙어있는
- perpendicular
- 수직의, 직각으로 곧게 서 있는
- ascent
- 오르막, 위로 올라가는 길이나 행위
- bounds
- 경계를 이루다, 어떤 지역의 경계가 되다
- summit
- 산의 정상, 가장 높은 꼭대기
- remained
- 계속 남아있었다, 그 상태를 유지했다
- motionless
- 움직임이 전혀 없이 완전히 정지된 상태
- ceased
- 멈췄다, 어떤 행동이나 현상이 끝났다
- enveloped
- 완전히 뒤덮이거나 감싸인 상태
- impenetrable
- 통과하거나 꿰뚫을 수 없는, 불가침의
- revolved
- 머릿속에서 빙글빙글 돌았다, 반복해서 생각했다
- sought
- 찾으려 했다, seek의 과거형
- train
- 일련의 연속적인 사건이나 생각의 흐름
- progress
- 진행, 앞으로 나아가는 과정
- creation
- 창조, 무언가를 새로 만들어내는 행위
- appearance
- 등장, 나타남 또는 겉모습
- bedside
- 침대 옆, 침상 가까운 곳
- departure
- 떠남, 어떤 장소나 상황을 벗어나는 행위
- elapsed
- 시간이 흘렀다, 경과했다
- crime
- 범죄, 법을 어기는 나쁜 행위
- Alas
- 아, 슬프도다, 탄식이나 슬픔을 나타내는 감탄사
- loose
- 풀려난, 통제 없이 자유롭게 된 상태
- depraved
- 도덕적으로 타락하고 부패한
- wretch
- 비참하거나 악한 사람, 불쌍한 인간
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움이나 쾌감
- carnage
- 대학살, 많은 사람이 죽는 잔인한 상황
- misery
- 비참함, 극심한 고통과 불행
- murdered
- 살해했다, 의도적으로 죽였다
- conceive
- 상상하다, 마음속으로 생각해내다
- anguish
- 극심한 정신적 고통, 심한 괴로움
- suffered
- 고통받았다, 힘든 일을 겪었다
- remainder
- 나머지, 남은 부분이나 시간
- inconvenience
- 불편함, 어려움이나 번거로움
- imagination
- 상상력, 머릿속으로 그려내는 능력
- evil
- 악, 도덕적으로 나쁘고 해로운 것
- despair
- 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →