Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
나는 내가 인류 속에 던져 넣은 그 존재를, 공포의 목적을 실행할 의지와 힘을 부여받은 그 존재를 생각했다. 그가 방금 저지른 행위와 같은 것들을 말이다. 나는 그를 거의 나 자신의 흡혈귀처럼, 무덤에서 풀려나 내게 소중한 모든 것을 파괴하도록 강요받은 나 자신의 영혼처럼 여겼다.
I considered the being whom I had cast among mankind, and endowed with the will and power to effect purposes of horror, such as the deed which he had now done, nearly in the light of my own vampire, my own spirit let loose from the grave, and forced to destroy all that was dear to me.
날이 밝았고, 나는 발걸음을 마을 쪽으로 향했다.
Day dawned; and I directed my steps towards the town.
성문은 열려 있었고, 나는 서둘러 아버지의 집으로 향했다.
The gates were open, and I hastened to my father's house.
내 첫 번째 생각은 내가 살인자에 대해 알고 있는 것을 밝히고, 즉각적인 추격을 시작하게 하는 것이었다.
My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made.
그러나 내가 해야 할 이야기를 떠올렸을 때 나는 멈칫했다.
But I paused when I reflected on the story that I had to tell.
내가 직접 만들어 생명을 불어넣은 존재가, 접근하기 어려운 산의 절벽 사이 한밤중에 나를 만났다는 이야기를.
A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain.
나는 또한 내가 창조물을 완성했다고 기록한 바로 그 시점에 나를 사로잡았던 신경성 열병을 떠올렸는데, 그것은 이미 너무나 믿기 어려운 이야기에 착란의 기색을 더할 것이었다.
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
나는 만약 다른 누군가가 나에게 그런 이야기를 전했다면, 나는 그것을 광기의 헛소리로 여겼을 것이라는 것을 잘 알고 있었다.
I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity.
게다가, 그 괴물의 기이한 본성은 설령 내 말을 믿어 친척들이 추격을 시작하도록 설득할 수 있다 해도 모든 추격을 피해 달아날 것이었다.
Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it.
그리고 또한 추격이 무슨 소용이 있겠는가? 몽 살레브의 돌출한 절벽을 기어오를 수 있는 존재를 누가 붙잡을 수 있겠는가?
And then of what use would be pursuit? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Salêve?
Vocabulary
- considered
- 깊이 생각하거나 신중하게 검토한
- being
- 존재하는 생명체 또는 존재 자체
- whom
- 누구를, 누구에게 (목적격 관계대명사)
- cast
- 만들어내다, 던지다, 형성하다
- among
- 여럿 사이에, 무리 속에
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간
- endowed
- 타고난 능력이나 자질을 부여받은
- will
- 의지, 무언가를 하려는 강한 마음
- power
- 힘, 어떤 일을 할 수 있는 능력
- effect
- 결과를 일으키다, 효과를 만들어내다
- purposes
- 목적들, 의도하는 목표나 이유
- horror
- 극도의 공포와 혐오감
- deed
- 행위, 실제로 행한 일
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- light
- 빛, 관점, 어떤 시각으로 보는 방식
- vampire
- 피를 빨아먹는 공포의 불사 괴물
- spirit
- 영혼, 육체를 떠난 정신적 존재
- loose
- 풀린, 자유롭게 해방된
- grave
- 무덤, 죽은 자를 묻는 땅속 공간
- forced
- 강요된, 억지로 하게 만들어진
- destroy
- 완전히 파괴하다, 없애버리다
- dear
- 소중한, 마음속 깊이 아끼는
- dawned
- 날이 밝아왔다, 새벽이 시작되었다
- directed
- 방향을 정했다, 이끌었다
- towards
- ~쪽을 향해, 방향을 나타냄
- gates
- 문들, 출입구의 큰 대문
- hastened
- 서둘렀다, 빠르게 이동했다
- discover
- 발견하다, 처음으로 알게 되다
- murderer
- 살인자, 사람을 의도적으로 죽인 자
- cause
- 야기하다, 원인이 되다
- instant
- 즉각적인, 바로 그 순간의
- pursuit
- 추적, 도망자를 뒤쫓는 행위
- paused
- 잠시 멈췄다, 일시적으로 행동을 중단했다
- reflected
- 깊이 생각했다, 신중히 되돌아보았다
- formed
- 형성되었다, 만들어졌다
- endued
- 능력이나 자질을 부여받은
- midnight
- 자정, 밤 12시
- precipices
- 낭떠러지들, 매우 가파른 절벽들
- inaccessible
- 접근하기 매우 어렵거나 불가능한
- nervous
- 신경과 관련된, 초조하고 불안한
- fever
- 열, 체온이 비정상적으로 높은 상태
- seized
- 갑자기 사로잡혔다, 발병이 덮쳤다
- dated
- 날짜가 시작된, 기원이 된 시점
- creation
- 창조, 무언가를 만들어낸 행위
- air
- 인상, 분위기, 느낌
- delirium
- 헛소리 상태, 고열로 인한 정신 착란
- tale
- 이야기, 특히 허구적이거나 신기한 이야기
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 면에서
- utterly
- 완전히, 전적으로
- improbable
- 일어날 가능성이 매우 낮은, 믿기 어려운
- communicated
- 전달했다, 정보를 다른 사람에게 알렸다
- relation
- 이야기, 사건의 서술 또는 설명
- upon
- ~위에, ~에 대해, on의 격식체
- ravings
- 헛소리들, 정신이 이상한 사람의 말
- insanity
- 정신이상, 제정신이 아닌 상태
- Besides
- 게다가, 그 외에도
- nature
- 본성, 타고난 성질이나 특징
- elude
- 교묘히 피하다, 붙잡히지 않다
- credited
- 믿어졌다, 사실로 인정받은
- persuade
- 설득하다, 납득시키다
- relatives
- 친척들, 혈연으로 연결된 가족
- commence
- 시작하다, 공식적으로 시작하다
- arrest
- 체포하다, 도망자를 붙잡다
- creature
- 생명체, 특이하거나 무서운 존재
- capable
- ~을 할 수 있는, 능력이 있는
- scaling
- 기어오르다, 가파른 면을 올라가다
- overhanging
- 위에서 돌출되어 걸쳐진, 절벽 위로 튀어나온
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →