Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
이러한 생각들이 나의 결심을 굳혔고, 나는 침묵을 지키기로 결심했다.
These reflections determined me, and I resolved to remain silent.
내가 아버지의 집에 들어선 것은 아침 다섯 시쯤이었다.
It was about five in the morning when I entered my father's house.
나는 하인들에게 가족을 깨우지 말라고 이르고, 서재로 들어가 가족들이 일어나는 평소 시간을 기다렸다.
I told the servants not to disturb the family, and went into the library to attend their usual hour of rising.
여섯 해가 흘렀다. 지울 수 없는 단 하나의 흔적을 제외하면 꿈속처럼 지나간 세월이었다. 그리고 나는 잉골슈타트로 떠나기 전 마지막으로 아버지를 껴안았던 바로 그 자리에 서 있었다.
Six years had elapsed, passed in a dream but for one indelible trace, and I stood in the same place where I had last embraced my father before my departure for Ingolstadt.
사랑스럽고 존경스러운 아버지! 그는 여전히 내 곁에 계셨다.
Beloved and venerable parent! He still remained to me.
나는 벽난로 선반 위에 걸린 어머니의 초상화를 바라보았다.
I gazed on the picture of my mother, which stood over the mantel-piece.
그것은 아버지의 요청으로 그려진 역사적 주제의 그림으로, 캐럴라인 보포르가 죽은 아버지의 관 곁에 무릎을 꿇고 절망으로 몸부림치는 모습을 담고 있었다.
It was an historical subject, painted at my father's desire, and represented Caroline Beaufort in an agony of despair, kneeling by the coffin of her dead father.
그녀의 옷차림은 소박했고 뺨은 창백했지만, 그 모습에는 품위와 아름다움이 깃들어 있어 연민의 감정이 쉽사리 일지 않았다.
Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity.
이 그림 아래에는 윌리엄의 작은 초상화가 있었고, 나는 그것을 바라보며 눈물을 흘렸다.
Below this picture was a miniature of William; and my tears flowed when I looked upon it.
내가 이렇게 잠겨 있는 동안, 어니스트가 들어왔다. 그는 내가 도착하는 소리를 듣고 서둘러 나를 맞이하러 온 것이었다.
While I was thus engaged, Ernest entered: he had heard me arrive, and hastened to welcome me.
"어서 와, 사랑하는 빅터," 그가 말했다. "아! 세 달 전에 왔더라면, 우리 모두가 기쁨에 넘쳐 즐거워하는 모습을 볼 수 있었을 텐데."
"Welcome, my dearest Victor," said he. "Ah! I wish you had come three months ago, and then you would have found us all joyous and delighted.
Vocabulary
- reflections
- 깊이 생각하거나 고민한 것들, 성찰
- determined
- 굳게 결심한, 단호한
- resolved
- 무언가를 하기로 굳게 결심했다
- remain
- 어떤 상태나 장소에 계속 있다
- silent
- 말을 하지 않는, 조용한
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어갔다
- servants
- 집안일을 하며 고용된 하인들
- disturb
- 누군가의 평화나 휴식을 방해하다
- library
- 책을 보관하고 읽는 방 또는 도서관
- attend
- 어떤 일이나 행사에 참석하거나 기다리다
- usual
- 평소에 늘 하는, 일상적인
- rising
- 잠자리에서 일어나는 것, 기상
- elapsed
- (시간이) 흘러 지나갔다
- indelible
- 절대 지워지지 않는, 영구적인
- trace
- 남겨진 흔적이나 자국
- embraced
- 두 팔로 껴안았다
- departure
- 떠나는 것, 출발
- Beloved
- 매우 사랑받는, 소중한
- venerable
- 나이·지혜로 인해 존경받을 만한
- remained
- 계속 그 상태나 장소에 있었다
- gazed
- 무언가를 오래 집중해서 바라보았다
- mantel-piece
- 벽난로 위의 선반 또는 장식대
- historical
- 역사와 관련된, 역사적인
- subject
- 그림이나 글의 주제, 소재
- desire
- 강하게 원하거나 바라는 것, 소망
- represented
- 무언가를 묘사하거나 나타냈다
- agony
- 극심한 고통이나 괴로움
- despair
- 희망을 완전히 잃은 절망 상태
- kneeling
- 무릎을 꿇고 있는 자세
- coffin
- 시신을 넣는 나무 상자, 관
- garb
- 특정 방식으로 입은 의복, 복장
- rustic
- 시골풍의, 소박하고 단순한
- cheek
- 얼굴의 양쪽 뺨
- pale
- 혈색이 없이 창백한
- air
- 사람이나 사물이 풍기는 분위기, 기색
- dignity
- 스스로를 존중하는 품위, 위엄
- hardly
- 거의 ~하지 않는, 거의 불가능한
- permitted
- 허락하거나 가능하게 했다
- sentiment
- 특정 상황에 대한 감정이나 느낌
- pity
- 타인의 고통에 느끼는 동정심
- miniature
- 매우 작게 그린 초상화 또는 작은 모형
- flowed
- 액체가 흘렀다 (flow의 과거형)
- upon
- ~위에, ~을 향하여 (격식체 on)
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로
- engaged
- 어떤 활동에 몰두하거나 바쁜 상태의
- hastened
- 서둘러 빠르게 움직였다
- dearest
- 가장 사랑하는, 가장 소중한 사람에게 쓰는 호칭
- joyous
- 기쁨으로 가득 찬, 매우 행복한
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운 상태의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →