Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
당신은 지금 아무것도 위로할 수 없는 고통을 함께 나누러 우리에게 왔습니다; 하지만 당신의 존재가 불행에 짓눌려 쓰러져 가시는 것 같은 아버지를 되살려 주기를 바라며; 그리고 당신의 설득이 가련한 엘리자베스로 하여금 헛되고 고통스러운 자책을 그만두게 해주기를 바랍니다.—가련한 윌리엄! 그는 우리의 사랑이자 우리의 자랑이었습니다!
You come to us now to share a misery which nothing can alleviate; yet your presence will, I hope, revive our father, who seems sinking under his misfortune; and your persuasions will induce poor Elizabeth to cease her vain and tormenting self-accusations.—Poor William! he was our darling and our pride!
눈물이 억제되지 않은 채 내 형제의 눈에서 흘러내렸고; 죽음과도 같은 고통의 감각이 내 온몸을 기어올랐습니다. 전에는 황폐해진 내 집의 비참함을 단지 상상만 했을 뿐이었는데; 그 현실이 새롭고 못지않게 끔찍한 재앙으로 나에게 다가왔습니다. 나는 어네스트를 진정시키려 했고; 아버지에 대해 더욱 자세히 물어보았으며, 그리고 나서 내 사촌의 이름을 꺼냈습니다.
Tears, unrestrained, fell from my brother's eyes; a sense of mortal agony crept over my frame. Before, I had only imagined the wretchedness of my desolated home; the reality came on me as a new, and a not less terrible, disaster. I tried to calm Ernest; I enquired more minutely concerning my father, and here I named my cousin.
"무엇보다도 그녀가," 어네스트가 말했습니다, "위로가 필요합니다; 그녀는 오빠의 죽음을 자신이 초래했다고 자책하며 매우 비참해했습니다. 하지만 살인자가 발견된 이후로는—"
"She most of all," said Ernest, "requires consolation; she accused herself of having caused the death of my brother, and that made her very wretched. But since the murderer has been discovered—"
"살인자가 발견되었다고! 맙소사! 어떻게 그럴 수 있습니까? 누가 감히 그를 추적하려 했겠습니까? 불가능합니다; 바람을 따라잡거나 밀짚으로 산의 물줄기를 막으려는 것과 마찬가지입니다. 나도 그를 보았습니다; 그는 어젯밤 자유로웠습니다!"
"The murderer discovered! Good God! how can that be? who could attempt to pursue him? It is impossible; one might as well try to overtake the winds, or confine a mountain-stream with a straw. I saw him too; he was free last night!"
"무슨 말씀을 하시는지 모르겠습니다," 내 형제가 놀라는 어조로 대답했습니다, "하지만 우리가 밝혀낸 사실은 우리의 비참함을 완성시킵니다. 처음에는 아무도 믿으려 하지 않았습니다; 심지어 지금도 엘리자베스는 모든 증거에도 불구하고 납득하려 들지 않습니다.
"I do not know what you mean," replied my brother, in accents of wonder, "but to us the discovery we have made completes our misery. No one would believe it at first; and even now Elizabeth will not be convinced, notwithstanding all the evidence.
Vocabulary
- share
- 감정이나 경험을 함께 나누다
- misery
- 극심한 고통이나 불행한 상태
- alleviate
- 고통이나 문제를 줄이거나 완화하다
- yet
- 그럼에도 불구하고, 역접을 나타내는 접속사
- presence
- 어떤 장소에 있음, 존재 또는 참석
- revive
- 기운을 되찾게 하다, 회복시키다
- sinking
- 점점 약해지거나 쓰러져 가는 상태
- misfortune
- 불운, 불행한 사건이나 상황
- persuasions
- 설득, 누군가를 납득시키려는 시도들
- induce
- 어떤 행동이나 상태를 유도하거나 이끌어내다
- cease
- 멈추다, 그만하다, 중단하다
- vain
- 헛된, 소용없는, 효과가 없는
- tormenting
- 몹시 괴롭히는, 고통을 주는
- self-accusations
- 자기 자신을 비난하거나 탓하는 행위들
- darling
- 가장 사랑받는, 매우 소중한 사람
- pride
- 자랑스러움, 자부심을 느끼게 하는 것
- unrestrained
- 억제되지 않은, 자유롭게 흘러나오는
- sense
- 느낌, 감각, 어떤 것을 느끼는 인식
- mortal
- 죽음에 이를 수 있는, 치명적인
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- crept
- 서서히 스며들었다, creep의 과거형
- frame
- 몸, 신체의 구조나 골격
- wretchedness
- 비참함, 매우 불행하고 처참한 상태
- desolated
- 황폐해진, 슬픔으로 텅 빈 상태가 된
- reality
- 현실, 실제로 존재하는 상황
- terrible
- 끔찍한, 매우 심각하고 무서운
- disaster
- 재앙, 큰 피해를 주는 불행한 사건
- calm
- 진정시키다, 차분하게 만들다
- enquired
- 물어보았다, 정보를 얻으려고 질문했다
- minutely
- 세세하게, 아주 자세하고 꼼꼼하게
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대한
- cousin
- 사촌, 친척 관계의 사람
- requires
- 필요로 하다, 요구하다
- consolation
- 위로, 슬픔이나 고통을 덜어주는 말과 행동
- accused
- 비난했다, 잘못이 있다고 탓했다
- caused
- 야기했다, 어떤 결과를 일으켰다
- wretched
- 비참한, 매우 불행하고 괴로운
- murderer
- 살인자, 사람을 고의로 죽인 범인
- discovered
- 발견되었다, 밝혀졌다
- attempt
- 시도하다, 어떤 것을 해보려고 노력하다
- pursue
- 추적하다, 뒤쫓다, 목표를 향해 나아가다
- impossible
- 불가능한, 할 수 없는, 실현 안 되는
- might
- ~할 수도 있다, 약한 가능성을 나타냄
- overtake
- 따라잡다, 앞질러 가다
- confine
- 가두다, 제한하다, 가두어 두다
- mountain-stream
- 산속 시냇물, 산에서 흐르는 개울
- straw
- 짚, 밀짚, 가는 줄기나 빨대
- replied
- 대답했다, reply의 과거형
- accents
- 말투, 억양, 특정 감정이 담긴 어조
- wonder
- 놀라움, 경이로움, 이해할 수 없는 느낌
- discovery
- 발견, 새로운 사실이나 진실을 알아냄
- completes
- 완성하다, 마무리 짓다, 완전하게 하다
- even
- 심지어, 조차도, 강조를 나타내는 부사
- convinced
- 확신시켰다, 납득하게 되었다
- notwithstanding
- ~에도 불구하고, 그럼에도 불구하고
- evidence
- 증거, 사실을 뒷받침하는 자료나 정보
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →