Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
창조자인 나 외에, 자신의 감각으로 직접 확인하지 않고서야, 내가 세상에 풀어놓은 오만함과 무모한 무지의 살아있는 기념물의 존재를 믿을 사람이 과연 있었겠는가?
Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?
곧 엘리자베스가 우리와 합류했다. 세월은 내가 마지막으로 그녀를 보았을 때부터 그녀를 변화시켜 놓았다. 세월은 그녀에게 어린 시절의 아름다움을 뛰어넘는 사랑스러움을 부여했다.
We were soon joined by Elizabeth. Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years.
그녀에게는 여전히 같은 솔직함과 같은 활기가 있었지만, 이제는 더욱 풍부한 감수성과 지성이 담긴 표정과 어우러져 있었다.
There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect.
그녀는 더없는 애정으로 나를 맞이했다.
She welcomed me with the greatest affection.
"사랑하는 사촌, 당신이 도착했다니 희망이 생겨요. 아마도 당신이라면 불쌍한 무고한 저스틴의 결백을 증명할 방법을 찾을 수 있을 거예요.
"Your arrival, my dear cousin," said she, "fills me with hope. You perhaps will find some means to justify my poor guiltless Justine.
아, 슬프도다! 만약 그녀가 범죄자로 유죄 판결을 받는다면, 과연 누가 안전할 수 있겠어요?
Alas! who is safe, if she be convicted of crime?
나는 내 자신의 결백을 확신하는 것만큼이나 확실하게 그녀의 무죄를 믿어요.
I rely on her innocence as certainly as I do upon my own.
우리의 불행은 우리에게 두 배로 가혹해요. 우리는 사랑스러운 그 귀여운 아이를 잃었을 뿐만 아니라, 내가 진심으로 사랑하는 이 불쌍한 소녀마저 더 끔찍한 운명에 의해 빼앗기게 생겼으니까요.
Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate.
만약 그녀가 유죄 판결을 받는다면, 나는 다시는 기쁨을 알지 못할 거예요.
If she is condemned, I never shall know joy more.
하지만 그런 일은 없을 거예요, 분명히 없을 거예요. 그러면 나는 어린 윌리엄의 슬픈 죽음 이후에도 다시 행복해질 수 있을 거예요."
But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."
"그녀는 무고합니다, 나의 엘리자베스," 내가 말했다, "그리고 그것은 반드시 증명될 것입니다. 아무것도 두려워하지 말고, 그녀의 무죄 판결을 확신하며 마음을 밝히세요."
"She is innocent, my Elizabeth," said I, "and that shall be proved; fear nothing, but let your spirits be cheered by the assurance of her acquittal."
"당신은 정말 친절하고 너그러운 분이시군요!"
"How kind and generous you are!
Vocabulary
- Did
- 과거 시제를 나타내는 조동사
- any
- 어떤, 어느 하나라도
- one
- 하나, 어떤 사람
- indeed
- 실제로, 정말로, 사실상
- exist
- 존재하다, 실재하다
- except
- ~을 제외하고, ~외에는
- creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 사람
- would
- ~할 것이다, 조건·의지를 나타내는 조동사
- believe
- 믿다, 사실이라고 생각하다
- unless
- ~하지 않으면, ~이 아닌 한
- senses
- 감각들, 오감으로 느끼는 능력
- convinced
- 확신시킨, 납득하게 만든
- existence
- 존재, 실재함
- living
- 살아있는, 생존하고 있는
- monument
- 기념물, 기념비적인 상징물
- presumption
- 주제넘음, 오만한 태도나 추정
- rash
- 경솔한, 무모하게 성급한
- ignorance
- 무지, 알지 못하는 상태
- let
- 허락하다, ~하게 내버려두다
- loose
- 풀어놓다, 묶임에서 자유롭게 하다
- upon
- ~위에, ~에 대하여
- soon
- 곧, 얼마 지나지 않아
- joined
- 합류했다, 함께하게 되었다
- altered
- 변화시켰다, 바꾸어 놓았다
- since
- ~이후로, ~한 때부터
- last
- 마지막으로, 가장 최근에
- beheld
- 바라보았다, behold의 과거형
- endowed
- 부여했다, 자질이나 특성을 갖추게 했다
- loveliness
- 사랑스러움, 아름답고 매력적인 성질
- surpassing
- 뛰어넘는, 능가하는
- beauty
- 아름다움, 미모
- childish
- 어린아이 같은, 유치한
- same
- 같은, 동일한
- candour
- 솔직함, 편견 없이 공정하고 정직한 태도
- vivacity
- 활기, 생기 넘치는 성격
- allied
- 결합된, 연관되어 있는
- expression
- 표현, 표정
- full
- 가득 찬, 풍부한
- sensibility
- 감수성, 감정을 섬세하게 느끼는 능력
- intellect
- 지성, 지적 능력
- welcomed
- 환영했다, 따뜻하게 맞이했다
- greatest
- 가장 큰, 최대의
- affection
- 애정, 따뜻한 감정
- arrival
- 도착, 어딘가에 도달함
- dear
- 친애하는, 소중한
- cousin
- 사촌, 친척 관계의 호칭
- fills
- 채운다, 가득하게 만든다
- hope
- 희망, 바라는 마음
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- find
- 찾다, 발견하다
- means
- 방법, 수단
- justify
- 정당화하다, 무죄임을 입증하다
- poor
- 불쌍한, 가엾은
- guiltless
- 죄 없는, 결백한
- Alas
- 아, 슬프도다, 안타까움을 표현하는 감탄사
- safe
- 안전한, 위험이 없는
- if
- 만약 ~이라면, 조건을 나타내는 접속사
- convicted
- 유죄 판결을 받은, 죄인으로 선고된
- crime
- 범죄, 법을 어기는 행위
- rely
- 의존하다, 믿고 의지하다
- innocence
- 결백, 무죄인 상태
- certainly
- 확실히, 틀림없이
- own
- 자신의, 스스로의
- misfortune
- 불행, 운이 나쁜 사건
- doubly
- 두 배로, 이중으로
- hard
- 힘든, 어려운
- only
- 오직, ~만
- lost
- 잃었다, lose의 과거형
- lovely
- 사랑스러운, 매력적인
- darling
- 소중한 사람, 매우 사랑스러운 존재
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- sincerely
- 진심으로, 진정으로
- torn
- 찢겨 나간, tear의 과거분사
- away
- 멀리, 떨어져
- even
- 심지어, ~조차도
- worse
- 더 나쁜, 더 심한
- fate
- 운명, 피할 수 없는 결말
- If
- 만약, 조건절을 이끄는 접속사
- condemned
- 유죄 판결된, 선고를 받은
- never
- 결코 ~하지 않다, 절대 아니다
- shall
- ~할 것이다, 의지나 미래를 나타냄
- joy
- 기쁨, 즐거움
- sure
- 확신하는, 틀림없는
- then
- 그때, 그러면
- again
- 다시, 한 번 더
- after
- ~후에, ~다음에
- sad
- 슬픈, 비통한
- death
- 죽음, 생명이 끝남
- innocent
- 결백한, 죄가 없는
- proved
- 입증되었다, 증명되었다
- fear
- 두려움, 무서워하다
- nothing
- 아무것도 없다, 전혀 없음
- spirits
- 기운, 정신적 활력과 기분
- cheered
- 기운이 북돋아졌다, 격려받았다
- assurance
- 확신, 보장하는 말이나 행동
- acquittal
- 무죄 선고, 혐의에서 벗어남
- kind
- 친절한, 다정한
- generous
- 너그러운, 관대한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →