Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
우리는 재판이 시작될 열한 시까지 몇 시간을 슬프게 보냈다.
We passed a few sad hours until eleven o'clock, when the trial was to commence.
아버지와 나머지 가족들이 증인으로 출석해야 했기 때문에, 나는 그들과 함께 법정으로 향했다.
My father and the rest of the family being obliged to attend as witnesses, I accompanied them to the court.
이 비참한 정의의 조롱이 이어지는 내내 나는 살아있는 고문을 견뎌야 했다.
During the whole of this wretched mockery of justice I suffered living torture.
나의 호기심과 무분별한 행위의 결과가 두 사람의 죽음을 초래할 것인지가 결정될 참이었다.
It was to be decided whether the result of my curiosity and lawless devices would cause the death of two of my fellow beings.
한 명은 순수함과 기쁨으로 가득 찬 미소 짓는 아기였고, 다른 한 명은 그 살인을 공포 속에서 기억에 남을 만하게 만들 수 있는 온갖 오명의 가중 속에 훨씬 더 끔찍하게 살해된 사람이었다.
one a smiling babe full of innocence and joy, the other far more dreadfully murdered, with every aggravation of infamy that could make the murder memorable in horror.
쥐스틴 역시 훌륭한 자질을 지닌 소녀로, 그녀의 삶을 행복하게 만들어 줄 것을 약속하는 품성을 갖추고 있었다.
Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy.
이제 그 모든 것이 치욕스러운 무덤 속에서 지워지게 될 것이었고, 그 원인은 바로 나였다!
now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause!
나는 차라리 쥐스틴에게 귀속된 범죄에 대해 천 번이라도 스스로 유죄를 고백했을 것이다.
A thousand times rather would I have confessed myself guilty of the crime ascribed to Justine.
하지만 나는 그 범죄가 저질러질 때 그 자리에 없었고, 그런 진술은 미치광이의 헛소리로 여겨졌을 것이며, 나로 인해 고통받은 그녀를 무죄로 만들지도 못했을 것이다.
but I was absent when it was committed, and such a declaration would have been considered as the ravings of a madman and would not have exculpated her who suffered through me.
쥐스틴의 모습은 차분했다.
The appearance of Justine was calm.
그녀는 상복을 입고 있었고, 언제나 매력적인 그녀의 얼굴은 감정의 엄숙함으로 인해 더없이 아름답게 빛났다.
She was dressed in mourning, and her countenance, always engaging, was rendered, by the solemnity of her feelings, exquisitely beautiful.
Vocabulary
- passed
- 시간이 지나갔다, 경과했다
- few
- 몇 개의, 소수의
- sad
- 슬픈, 불행한 감정을 느끼는
- until
- ~까지, 어떤 시점이 될 때까지
- trial
- 재판, 법정에서 죄의 유무를 심판하는 절차
- commence
- 시작되다, 공식적으로 어떤 일이 시작하다
- rest
- 나머지, 남은 다른 사람들이나 사물들
- obliged
- 의무가 있는, 어떤 일을 반드시 해야 하는
- attend
- 참석하다, 어떤 장소나 행사에 나타나다
- witnesses
- 목격자들, 사건을 직접 본 사람들
- accompanied
- 동행했다, 함께 따라갔다
- court
- 법원, 법적 재판이 이루어지는 장소
- During
- ~동안, 특정 기간 내내를 나타냄
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- wretched
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- mockery
- 조롱, 무언가를 우습게 만드는 행위
- justice
- 정의, 공정하고 올바른 판단과 처우
- suffered
- 고통받았다, 심한 아픔이나 괴로움을 겪었다
- torture
- 고문, 극심한 신체적 또는 정신적 고통
- decided
- 결정되었다, 최종적으로 판단이 내려졌다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
- result
- 결과, 어떤 행동이나 사건으로 생긴 것
- curiosity
- 호기심, 알고 싶어하는 강한 욕구
- lawless
- 불법적인, 법을 따르지 않는
- devices
- 수단들, 목적을 위해 사용하는 방법이나 도구
- cause
- 초래하다, 어떤 결과를 일어나게 하다
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- fellow
- 동료, 같은 처지에 있는 사람
- beings
- 존재들, 살아있는 사람이나 생명체들
- smiling
- 웃고 있는, 미소를 짓고 있는
- babe
- 아기, 매우 어린 갓난아이
- full
- 가득 찬, 무언가로 완전히 채워진
- innocence
- 순수함, 죄가 없고 순진한 상태
- joy
- 기쁨, 매우 행복하고 즐거운 감정
- far
- 훨씬, 비교할 때 정도가 매우 크다는 뜻
- dreadfully
- 끔찍하게, 매우 무섭고 심각한 방식으로
- murdered
- 살해당했다, 의도적으로 죽임을 당했다
- aggravation
- 악화, 상황을 더 나쁘게 만드는 요소
- infamy
- 오명, 나쁜 행동으로 얻은 악명
- murder
- 살인, 의도적으로 사람을 죽이는 행위
- memorable
- 기억할 만한, 쉽게 잊히지 않는
- horror
- 공포, 극도의 두려움과 혐오감
- merit
- 장점, 훌륭하고 칭찬받을 만한 자질
- possessed
- 가지고 있었다, 어떤 자질이나 것을 보유했다
- qualities
- 자질들, 사람이 가진 특성이나 능력들
- promised
- 약속했다, 앞으로 이루어질 것을 기대하게 했다
- render
- 만들다, 어떤 상태가 되게 하다
- obliterated
- 완전히 사라졌다, 흔적도 없이 없어졌다
- ignominious
- 수치스러운, 창피하고 불명예스러운
- grave
- 무덤, 죽은 사람을 묻는 장소
- rather
- 차라리, 다른 것보다 더 선호함을 나타냄
- confessed
- 고백했다, 죄나 잘못을 솔직히 인정했다
- guilty
- 유죄의, 잘못이나 죄가 있는
- crime
- 범죄, 법을 어기는 나쁜 행위
- ascribed
- 귀속된, 어떤 원인이나 사람 탓으로 돌려진
- absent
- 부재한, 그 자리에 없었던
- committed
- 저질렀다, 범죄나 잘못을 실행했다
- such
- 그러한, 앞서 말한 것과 같은 종류의
- declaration
- 선언, 공식적으로 발표하거나 밝히는 말
- considered
- 여겨졌다, 어떤 것으로 간주되거나 생각되었다
- ravings
- 헛소리들, 정신이 이상한 사람의 말들
- madman
- 미치광이, 정신이 온전하지 않은 사람
- exculpated
- 무죄로 밝혀진, 죄가 없음이 증명된
- through
- ~을 통해, 원인이나 수단을 나타냄
- appearance
- 외모, 겉으로 보이는 모습
- calm
- 침착한, 조용하고 평온한 상태
- dressed
- 옷을 입었다, 특정 옷차림을 하고 있었다
- mourning
- 애도, 죽음을 슬퍼하며 입는 검은 옷차림
- countenance
- 얼굴 표정, 사람의 얼굴에 나타난 모습
- engaging
- 매력적인, 사람의 관심을 끄는
- rendered
- 만들었다, 어떤 상태가 되게 했다
- solemnity
- 엄숙함, 진지하고 경건한 분위기나 태도
- exquisitely
- 매우 아름답게, 섬세하고 뛰어나게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →