Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그러나 그녀는 결백함에 자신감이 있어 보였고, 수천 명의 사람들이 그녀를 바라보며 저주를 퍼붓는 가운데서도 떨지 않았다. 그녀의 아름다움이 원래라면 불러일으켰을 모든 친절한 감정은, 그녀가 저질렀다고 여겨지는 끔찍한 범행에 대한 상상으로 인해 구경꾼들의 마음속에서 지워져 버렸기 때문이다.
Yet she appeared confident in innocence and did not tremble, although gazed on and execrated by thousands, for all the kindness which her beauty might otherwise have excited was obliterated in the minds of the spectators by the imagination of the enormity she was supposed to have committed.
그녀는 차분했지만, 그 차분함은 분명히 억지로 만들어진 것이었다. 그리고 이전에 그녀의 당혹감이 죄의 증거로 제시된 바 있었기에, 그녀는 스스로 마음을 다잡아 용감한 모습을 보이려 애썼다.
She was tranquil, yet her tranquillity was evidently constrained; and as her confusion had before been adduced as a proof of her guilt, she worked up her mind to an appearance of courage.
그녀가 법정에 들어섰을 때, 그녀는 주위를 둘러보며 우리가 앉아 있는 자리를 재빨리 찾아냈다.
When she entered the court she threw her eyes round it and quickly discovered where we were seated.
우리를 보았을 때 눈물이 그녀의 눈을 흐리게 하는 것 같았지만, 그녀는 재빨리 마음을 추스렸고, 슬픔 어린 애정 어린 눈빛이 그녀의 완전한 결백을 증명하는 듯했다.
A tear seemed to dim her eye when she saw us, but she quickly recovered herself, and a look of sorrowful affection seemed to attest her utter guiltlessness.
재판이 시작되었고, 그녀를 반대하는 변호인이 혐의 사실을 진술한 후 여러 명의 증인이 소환되었다.
The trial began, and after the advocate against her had stated the charge, several witnesses were called.
그녀에게 불리한 몇 가지 이상한 사실들이 결합되어 있었는데, 내가 가진 것과 같은 그녀의 결백에 대한 증거가 없었다면 누구라도 흔들렸을 것이었다.
Several strange facts combined against her, which might have staggered anyone who had not such proof of her innocence as I had.
그녀는 살인이 저질러진 그날 밤 내내 밖에 있었으며, 새벽 무렵에는 나중에 살해된 아이의 시체가 발견된 장소에서 멀지 않은 곳에서 한 시장 여인에게 목격되었다.
She had been out the whole of the night on which the murder had been committed and towards morning had been perceived by a market-woman not far from the spot where the body of the murdered child had been afterwards found.
그 여인이 그녀에게 거기서 무엇을 하고 있느냐고 물었지만, 그녀는 매우 이상한 표정을 지으며 혼란스럽고 이해할 수 없는 대답만 돌려줄 뿐이었다.
The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer.
Vocabulary
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 여전히
- appeared
- ~처럼 보였다, 나타났다
- confident
- 자신감 있는, 확신에 찬
- innocence
- 무죄, 결백, 순수함
- tremble
- 떨다, 두려움으로 몸을 떨다
- although
- 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
- gazed
- 응시당했다, 빤히 바라보다
- execrated
- 저주받은, 몹시 혐오받는
- kindness
- 친절함, 다정함
- might
- ~일 수도 있다, 가능성을 나타냄
- otherwise
- 그렇지 않았다면, 다른 상황에서는
- excited
- 불러일으켰다, 자극했다
- obliterated
- 완전히 지워졌다, 사라지게 했다
- spectators
- 구경꾼들, 방청객들
- imagination
- 상상, 상상력
- enormity
- 엄청난 죄악, 극도의 심각성
- supposed
- 추정된, ~라고 여겨지는
- committed
- 저질렀다, 범행을 행했다
- tranquil
- 차분한, 평온한
- tranquillity
- 평온함, 고요함
- evidently
- 분명히, 명백하게
- constrained
- 억제된, 억지로 유지된
- confusion
- 당혹감, 혼란
- adduced
- 증거로 제시되었다, 인용되었다
- proof
- 증거, 증명
- guilt
- 죄책감, 유죄
- appearance
- 외모, 겉모습
- courage
- 용기, 담대함
- court
- 법정, 재판소
- discovered
- 발견했다, 알아냈다
- seated
- 앉아있는, 자리를 잡은
- tear
- 눈물, 눈물 한 방울
- seemed
- ~인 것처럼 보였다
- dim
- 흐릿하게 만들다, 어둡게 하다
- recovered
- 회복했다, 다시 진정했다
- sorrowful
- 슬픔에 찬, 비통한
- affection
- 애정, 따뜻한 감정
- attest
- 증명하다, 입증하다
- utter
- 완전한, 전적인
- guiltlessness
- 결백함, 무죄임
- trial
- 재판, 심리
- advocate
- 변호사, 변론인
- stated
- 진술했다, 공식적으로 말했다
- charge
- 혐의, 고발 내용
- several
- 몇몇의, 여러
- witnesses
- 증인들, 목격자들
- strange
- 이상한, 낯선
- combined
- 합쳐진, 결합된
- staggered
- 충격을 주었다, 비틀거리게 했다
- murder
- 살인, 살인 사건
- towards
- ~을 향하여, ~쪽으로
- perceived
- 인식했다, 알아챘다
- market-woman
- 시장에서 일하는 여성 상인
- spot
- 장소, 지점
- murdered
- 살해된, 살인당한
- afterwards
- 그 후에, 나중에
- strangely
- 이상하게, 낯설게
- confused
- 혼란스러운, 갈피를 못 잡는
- unintelligible
- 이해할 수 없는, 알아듣기 어려운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →