Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
그녀는 그 후 엘리자베스의 허락을 받아 살인이 저질러진 밤, 제네바에서 약 1리그 떨어진 마을인 셴에 사는 이모 댁에서 저녁을 보냈다고 말했습니다.
She then related that, by the permission of Elizabeth, she had passed the evening of the night on which the murder had been committed at the house of an aunt at Chêne, a village situated at about a league from Geneva.
돌아오는 길에 약 9시쯤, 그녀는 한 남자를 만났는데 그 남자는 그녀에게 잃어버린 아이를 본 적이 있느냐고 물었습니다.
On her return, at about nine o'clock, she met a man who asked her if she had seen anything of the child who was lost.
그녀는 이 소식에 놀라 몇 시간 동안 아이를 찾아 헤맸고, 그러는 동안 제네바의 성문이 닫혀버렸습니다.
She was alarmed by this account and passed several hours in looking for him, when the gates of Geneva were shut,
그녀는 주민들을 깨우기가 꺼려져, 자신과 잘 아는 사이인 그 집 사람들을 깨우지 않고 어느 오두막에 딸린 헛간에서 밤의 몇 시간을 보낼 수밖에 없었습니다.
and she was forced to remain several hours of the night in a barn belonging to a cottage, being unwilling to call up the inhabitants, to whom she was well known.
밤의 대부분을 그녀는 그곳에서 깨어 지켰고, 새벽 무렵에 잠깐 잠이 든 것 같았습니다. 발소리에 잠이 깨었습니다.
Most of the night she spent here watching; towards morning she believed that she slept for a few minutes; some steps disturbed her, and she awoke.
날이 밝아오자 그녀는 피신처를 떠나 다시 오빠를 찾으려 했습니다.
It was dawn, and she quitted her asylum, that she might again endeavour to find my brother.
그녀가 시신이 놓인 장소 근처에 갔다면, 그것은 그녀 자신도 모르는 사이의 일이었습니다.
If she had gone near the spot where his body lay, it was without her knowledge.
시장 여자에게 심문을 받을 때 그녀가 당황한 것은 놀랄 일이 아니었습니다. 왜냐하면 그녀는 밤새 한숨도 자지 못했고, 불쌍한 윌리엄의 운명도 아직 불확실했기 때문입니다.
That she had been bewildered when questioned by the market-woman was not surprising, since she had passed a sleepless night and the fate of poor William was yet uncertain.
그림에 관해서는 그녀가 아무것도 설명할 수 없었습니다.
Concerning the picture she could give no account.
Vocabulary
- then
- 그 다음에, 그때
- related
- 이야기하다, 설명하다 (과거형)
- permission
- 누군가가 허락해 준 것
- passed
- 시간을 보내다 (과거형)
- evening
- 저녁 시간대
- night
- 밤, 해가 진 후의 시간
- murder
- 의도적으로 사람을 죽이는 범죄
- committed
- 범죄를 저지르다 (과거분사)
- house
- 사람이 사는 건물, 집
- aunt
- 아버지나 어머니의 자매, 이모나 고모
- village
- 작은 마을
- situated
- 특정 위치에 자리 잡고 있는
- about
- 대략, 약
- league
- 옛날 거리 단위, 약 4~5킬로미터
- return
- 돌아오는 것, 귀환
- o'clock
- ~시 정각을 나타내는 표현
- met
- 만나다의 과거형
- man
- 성인 남성
- asked
- 질문하다의 과거형
- anything
- 무언가, 어떤 것이든
- child
- 어린이, 아이
- lost
- 길을 잃은, 분실된
- alarmed
- 놀라고 걱정된, 경각심을 느끼는
- account
- 이유, 설명, 보고
- several
- 여러, 몇몇의
- hours
- 시간 단위 복수형
- looking
- 찾다, 바라보다의 진행형
- gates
- 문들, 출입구 복수형
- shut
- 닫힌, 문이 잠긴 상태
- forced
- 억지로 하게 된, 강요된
- remain
- 남아 있다, 머물다
- barn
- 농사 도구나 가축을 보관하는 헛간
- belonging
- ~에 속하는, 소유된
- cottage
- 작고 소박한 시골 주택
- unwilling
- 하기 싫어하는, 내키지 않는
- call
- 부르다, 소리쳐 깨우다
- inhabitants
- 특정 지역에 사는 거주민들
- whom
- 관계대명사 who의 목적격
- well
- 잘, 충분히
- known
- 알려진, 잘 아는 사이인
- Most
- 대부분의, 가장 많은
- spent
- 시간을 보내다의 과거형
- here
- 여기, 이 장소에서
- watching
- 지켜보다, 감시하다의 진행형
- towards
- ~쪽으로, ~을 향하여
- morning
- 아침, 오전 시간
- believed
- 믿다, 생각하다의 과거형
- slept
- 잠자다의 과거형
- few
- 몇 안 되는, 소수의
- minutes
- 분, 시간 단위 복수형
- steps
- 발걸음 소리, 발소리 복수형
- disturbed
- 방해하다, 잠을 깨우다 (과거형)
- awoke
- 잠에서 깨다의 과거형
- dawn
- 새벽, 해가 떠오르는 시간
- quitted
- 장소를 떠나다의 과거형
- asylum
- 피난처, 임시로 머문 안전한 장소
- might
- ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- again
- 다시, 한 번 더
- endeavour
- 노력하다, 힘써 시도하다
- find
- 찾다, 발견하다
- brother
- 남자 형제, 오빠 또는 남동생
- near
- 가까이, 근처에
- spot
- 특정한 장소, 지점
- body
- 시신, 몸
- lay
- 놓여 있다의 과거형
- without
- ~없이, ~하지 않고
- knowledge
- 지식, 알고 있음
- bewildered
- 당황하고 혼란스러운 상태인
- questioned
- 질문을 받다, 심문당하다 (과거형)
- surprising
- 놀라운, 예상치 못한
- since
- ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속사
- sleepless
- 잠을 자지 못한, 불면의
- fate
- 운명, 어떤 일의 결말
- poor
- 불쌍한, 안타까운
- yet
- 아직, 여전히
- uncertain
- 불확실한, 확실하지 않은
- Concerning
- ~에 관하여, ~와 관련하여
- picture
- 그림, 사진, 초상화
- give
- 주다, 제공하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →