Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
"저는 압니다," 불행한 피해자가 계속 말했습니다, "이 한 가지 정황이 저에게 얼마나 심각하고 치명적으로 불리하게 작용하는지를. 하지만 저는 그것을 설명할 능력이 없습니다. 제 완전한 무지를 표명하고 나면, 저는 그것이 어떻게 제 주머니에 들어왔는지에 대한 가능성을 추측하는 것밖에 할 수 없습니다.
"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket.
하지만 여기서도 저는 막힙니다. 저는 이 세상에 적이 없다고 믿으며, 그 누구도 저를 무고하게 파멸시킬 만큼 사악하지는 않았을 것입니다.
But here also I am checked. I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly.
살인자가 그것을 거기에 놓은 걸까요? 저는 그가 그렇게 할 기회가 있었다는 것을 알지 못합니다. 설령 그랬다 하더라도, 왜 그가 그 보석을 훔쳐서 이렇게 빨리 다시 포기하겠습니까?
Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?
"저는 제 사건을 재판관들의 정의에 맡깁니다. 그러나 희망의 여지가 없어 보입니다. 저는 제 성품에 관하여 몇몇 증인들을 심문해 주실 허락을 구합니다.
"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character,
그리고 만약 그들의 증언이 제가 추정상 저지른 죄를 능가하지 못한다면, 저는 유죄 판결을 받아야 할 것입니다. 비록 제 무죄에 대해 제 구원을 걸 수 있다 하더라도요."
and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."
그녀를 수년간 알아온 여러 증인들이 불려 나왔고, 그들은 그녀에 대해 좋게 말했습니다. 하지만 그들이 그녀가 저질렀다고 생각하는 범죄에 대한 두려움과 혐오감이 그들을 소심하고 나서기를 꺼리게 만들었습니다.
Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward.
엘리자베스는 피고인을 위한 마지막 수단인 그녀의 훌륭한 성품과 나무랄 데 없는 행실마저 실패로 돌아가려는 것을 보았습니다. 그때 그녀는 격렬하게 동요하면서도 법정에서 발언할 허락을 구했습니다.
Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.
Vocabulary
- continued
- 멈추지 않고 계속 이어나갔다
- unhappy
- 슬프거나 불행한 상태에 있는
- victim
- 범죄나 사고로 피해를 입은 사람
- heavily
- 무겁게 또는 심각하게 영향을 미치는 방식으로
- fatally
- 치명적으로, 돌이킬 수 없는 결과를 초래하게
- circumstance
- 어떤 사건을 둘러싼 상황이나 조건
- weighs
- 영향력이나 중요성이 크게 작용하다
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 권한
- explaining
- 어떤 것을 이해하기 쉽게 설명하는 행위
- expressed
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냈다
- utter
- 완전한, 전혀 의심의 여지가 없는 정도의
- ignorance
- 어떤 사실에 대해 전혀 모르는 상태
- left
- 남겨진, 다른 선택지 없이 어떤 상태에 처한
- conjecture
- 확실한 증거 없이 추측하거나 추정하는 것
- concerning
- 어떤 주제나 사안에 관하여, ~에 대해
- probabilities
- 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률들
- placed
- 특정 위치에 놓이거나 위치하게 된
- 옷에 달린 작은 물건을 넣을 수 있는 주머니
- checked
- 저지당하거나 제한을 받아 멈추게 된
- enemy
- 적대적인 관계에 있는 상대방, 적
- none
- 아무도 없거나 전혀 없음을 나타내는 대명사
- surely
- 확실히, 틀림없이 그러할 것이라는 확신을 나타냄
- wicked
- 도덕적으로 나쁘고 사악한, 악한
- destroy
- 완전히 파괴하거나 망가뜨리다
- wantonly
- 이유나 필요 없이 무분별하게 고의적으로
- murderer
- 고의로 다른 사람을 죽인 살인자
- opportunity
- 어떤 일을 할 수 있는 적절한 기회
- afforded
- 어떤 기회나 가능성을 제공하거나 허락했다
- stolen
- steal의 과거분사, 훔쳐진 상태를 나타냄
- jewel
- 보석, 값비싼 귀중한 장신구
- commit
- 범죄나 잘못된 행동을 저지르다
- cause
- 어떤 결과를 초래하는 원인 또는 초래하다
- justice
- 공정하고 올바른 법적 판단, 정의
- judges
- 법정에서 판결을 내리는 판사들
- room
- 여지, 가능성이 있는 공간이나 여유
- beg
- 간절히 부탁하거나 애원하다
- permission
- 어떤 행동을 해도 된다는 허락이나 허가
- witnesses
- 사건을 직접 목격하거나 증언하는 증인들
- examined
- 자세히 조사되거나 심문을 받은
- character
- 한 사람의 도덕적 성품이나 인격
- testimony
- 법정이나 공식 자리에서 하는 증언
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- overweigh
- 중요성이나 무게에서 다른 것보다 더 크게 압도하다
- supposed
- 증거 없이 추정되거나 가정된
- guilt
- 범죄나 잘못에 대한 유죄 상태 또는 죄책감
- condemned
- 유죄 판결을 받거나 강하게 비난받은
- although
- 비록 ~일지라도, 반대 상황을 연결하는 접속사
- pledge
- 어떤 것을 하겠다는 굳은 약속이나 맹세
- salvation
- 위험이나 죄에서 구원받는 것
- innocence
- 죄를 짓지 않은 무죄의 상태
- Several
- 몇몇의, 두셋 이상의 특정하지 않은 수의
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움이나 공포
- hatred
- 누군가나 무언가에 대한 강한 증오심
- crime
- 법을 어기는 불법적인 행위, 범죄
- guilty
- 범죄나 잘못을 저질렀다고 판단된, 유죄의
- rendered
- 어떤 상태가 되도록 만들거나 만들어진
- timorous
- 소심하고 겁이 많아 두려워하는 성향의
- unwilling
- 하고 싶지 않거나 꺼리는, 내키지 않는
- forward
- 앞으로 나아가거나 공개적으로 나서는
- resource
- 도움이 되는 수단이나 방책, 자원
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한 수준의
- dispositions
- 타고난 성격이나 행동에서 드러나는 기질
- irreproachable
- 비난할 점이 전혀 없는 흠잡을 데 없는
- conduct
- 특정 상황에서의 행동 방식이나 처신
- fail
- 성공하지 못하거나 기대에 부응하지 못하다
- accused
- 범죄를 저질렀다고 고발되거나 기소된 사람
- violently
- 격렬하게, 매우 강하고 격한 방식으로
- agitated
- 불안하거나 흥분하여 마음이 매우 동요된
- desired
- 강하게 원하거나 바랐다
- address
- 공식적으로 발언하거나 연설을 하다
- court
- 법적 판결을 내리는 기관인 법정이나 법원
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →