Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
그녀에게는 그런 행동을 할 유혹이 전혀 없었습니다. 주요 증거가 되는 그 장신구에 대해서도, 그녀가 진심으로 그것을 원했다면 제가 기꺼이 주었을 것입니다. 그만큼 저는 그녀를 존경하고 소중히 여깁니다.
She had no temptation for such an action; as to the bauble on which the chief proof rests, if she had earnestly desired it, I should have willingly given it to her, so much do I esteem and value her.
엘리자베스의 단순하면서도 강력한 호소에 찬성의 웅성거림이 이어졌지만, 그것은 그녀의 너그러운 개입에 대한 반응일 뿐, 가련한 쥐스틴을 지지하는 것이 아니었습니다.
A murmur of approbation followed Elizabeth's simple and powerful appeal, but it was excited by her generous interference, and not in favour of poor Justine,
대중의 분노는 오히려 쥐스틴을 향해 더욱 거세게 쏟아지며, 그녀를 극도로 배은망덕한 자로 비난했습니다.
on whom the public indignation was turned with renewed violence, charging her with the blackest ingratitude.
엘리자베스가 말하는 동안 쥐스틴 자신도 눈물을 흘렸지만, 아무런 대답도 하지 않았습니다.
She herself wept as Elizabeth spoke, but she did not answer.
재판이 진행되는 내내 저의 동요와 고통은 극에 달했습니다.
My own agitation and anguish was extreme during the whole trial.
저는 그녀의 무죄를 믿었습니다. 아니, 그것을 알고 있었습니다.
I believed in her innocence; I knew it.
단 1분도 의심하지 않았건만, 제 남동생을 살해한 그 악마가 자신의 지옥 같은 유희 속에서 무고한 자를 죽음과 오욕으로 몰아넣을 수 있었단 말입니까?
Could the dæmon who had (I did not for a minute doubt) murdered my brother also in his hellish sport have betrayed the innocent to death and ignominy?
저는 제 상황의 공포를 견딜 수가 없었고, 대중의 목소리와 판사들의 표정이 이미 제 불행한 희생자를 단죄했음을 깨달았을 때, 저는 극심한 고통 속에 법정을 뛰쳐나갔습니다.
I could not sustain the horror of my situation, and when I perceived that the popular voice and the countenances of the judges had already condemned my unhappy victim, I rushed out of the court in agony.
피고인이 겪는 고통도 저의 것에는 미치지 못했습니다. 그녀는 무죄라는 사실이 그녀를 지탱해 주었지만, 양심의 가책이라는 송곳니가 제 가슴을 파고들어 그 grip을 놓으려 하지 않았습니다.
The tortures of the accused did not equal mine; she was sustained by innocence, but the fangs of remorse tore my bosom and would not forgo their hold.
저는 온통 비참함으로 가득한 하룻밤을 보냈습니다.
I passed a night of unmingled wretchedness.
아침에 저는 법정으로 갔습니다. 입술과 목이 바짝 타들어 갔습니다.
In the morning I went to the court; my lips and throat were parched.
저는 차마 그 치명적인 질문을 묻지 못했지만, 저는 알려진 사람이었고, 담당 관리는 제가 방문한 이유를 짐작했습니다.
I dared not ask the fatal question, but I was known, and the officer guessed the cause of my visit.
Vocabulary
- temptation
- 나쁜 일을 하고 싶어지는 유혹이나 욕구
- bauble
- 값싸고 화려하지만 실용성 없는 장신구나 장식품
- chief
- 가장 중요하거나 주된, 주요한
- proof
- 어떤 사실이 사실임을 보여주는 증거
- rests
- 근거하다, ~에 달려 있다
- earnestly
- 매우 진지하고 간절하게, 열심히
- desired
- 무언가를 강하게 원하거나 바랐다
- willingly
- 기꺼이, 자발적으로 하는 방식으로
- esteem
- 누군가를 높이 존경하고 소중히 여기는 마음
- value
- 중요하게 생각하다; 또는 가치나 중요성
- murmur
- 낮고 조용하게 웅성거리는 소리나 속삭임
- approbation
- 누군가의 행동이나 말을 공식적으로 승인하고 칭찬함
- appeal
- 감정이나 이성에 호소하는 간절한 요청
- generous
- 다른 사람을 위해 아낌없이 베푸는 관대한
- interference
- 다른 사람의 일에 끼어들거나 개입하는 행위
- favour
- 누군가를 지지하거나 돕는 호의나 편의
- indignation
- 불공정하거나 나쁜 일에 대한 강한 분노
- renewed
- 다시 새로워지거나 더욱 강해진
- violence
- 강렬한 힘이나 폭력적 행동 또는 격렬함
- charging
- 누군가를 공식적으로 혐의나 죄목으로 고발하는
- ingratitude
- 받은 친절이나 도움에 감사하지 않는 배은망덕함
- wept
- weep의 과거형; 눈물을 흘리며 울었다
- agitation
- 불안하고 초조하여 마음이 흔들리는 상태
- anguish
- 매우 심한 정신적 또는 육체적 고통
- extreme
- 정도가 매우 심하거나 극단적인
- trial
- 법정에서 죄의 유무를 가리는 재판
- innocence
- 죄를 짓지 않은 결백함이나 순수함
- dæmon
- 악마나 악한 초자연적 존재를 가리키는 단어
- minute
- 아주 작거나 사소한; 또는 60초의 시간 단위
- doubt
- 어떤 것이 사실인지 확신하지 못하는 의심
- murdered
- 의도적으로 다른 사람을 불법으로 죽였다
- hellish
- 지옥처럼 끔찍하고 악한, 매우 사악한
- sport
- 여기서는 잔인한 장난이나 오락을 의미함
- betrayed
- 신뢰를 저버리고 배신하여 위험에 빠뜨렸다
- innocent
- 죄가 없는 결백한 사람
- ignominy
- 공개적인 수치와 치욕, 불명예스러운 상태
- sustain
- 견뎌내다, 지탱하다, 계속 유지하다
- horror
- 매우 끔찍하고 무서운 공포나 두려움
- perceived
- 감각이나 인식을 통해 알아차리거나 깨달았다
- countenances
- 사람들의 표정이나 얼굴 모습
- judges
- 재판에서 판결을 내리는 판사들
- condemned
- 공식적으로 유죄를 선고하거나 강하게 비난했다
- victim
- 범죄나 사고로 피해를 입은 피해자
- court
- 법적 재판이 열리는 법정이나 법원
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- tortures
- 극심한 고통을 주는 고문이나 심한 괴로움
- accused
- 죄를 저질렀다고 고발당한 피고인
- sustained
- 오랫동안 견디거나 유지했다
- fangs
- 뱀이나 맹수의 독이 있는 날카로운 이빨
- remorse
- 잘못한 일에 대한 깊은 후회와 죄책감
- tore
- tear의 과거형; 찢거나 강렬하게 괴롭혔다
- bosom
- 가슴, 마음 속 깊은 곳을 비유적으로 가리킴
- forgo
- 무언가를 포기하거나 그것 없이 지내다
- unmingled
- 다른 것이 섞이지 않은 순수한, 순전한
- wretchedness
- 매우 비참하고 불행한 상태나 고통
- throat
- 입과 식도를 연결하는 목구멍 부분
- parched
- 극도로 건조하거나 갈증으로 타들어가는
- dared
- 두려움에도 불구하고 감히 ~하려 했다
- fatal
- 죽음이나 파멸을 초래하는 치명적인
- officer
- 공식 직책을 가진 관리나 경찰관
- guessed
- 확실히 알지 못하지만 추측하거나 짐작했다
- cause
- 어떤 결과를 일으키는 원인이나 이유
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →