Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
투표함이 열렸다. 투표지는 모두 검은색이었고, 쥐스틴은 유죄 판결을 받았다.
The ballots had been thrown; they were all black, and Justine was condemned.
그때 내가 느꼈던 감정을 말로 표현하려 해도 도저히 할 수 없을 것이다.
I cannot pretend to describe what I then felt.
나는 이전에도 공포의 감각을 경험한 적이 있었고, 그것을 적절한 표현으로 담아내려 애써왔다.
I had before experienced sensations of horror, and I have endeavoured to bestow upon them adequate expressions,
하지만 말이란 내가 그때 겪었던 가슴이 찢어지는 절망감을 도저히 전달할 수 없었다.
but words cannot convey an idea of the heart-sickening despair that I then endured.
내가 말을 건넸던 그 사람은 쥐스틴이 이미 자신의 죄를 자백했다고 덧붙였다.
The person to whom I addressed myself added that Justine had already confessed her guilt.
"그 증거는," 그가 말했다. "이토록 명백한 사건에서는 거의 필요하지도 않았습니다.
"That evidence," he observed, "was hardly required in so glaring a case,
하지만 그 자백이 있어서 다행입니다. 사실, 우리 판사들 중 어느 누구도 아무리 결정적인 정황 증거라도 그것만으로 범인에게 유죄를 선고하고 싶어 하지 않거든요."
but I am glad of it, and, indeed, none of our judges like to condemn a criminal upon circumstantial evidence, be it ever so decisive."
이것은 뜻밖의 낯선 소식이었다. 대체 무슨 의미란 말인가?
This was strange and unexpected intelligence; what could it mean?
내 눈이 나를 속인 것인가? 내가 의심하는 대상을 밝힌다면 온 세상이 나를 미쳤다고 할 텐데, 정말로 나는 그토록 미친 것인가?
Had my eyes deceived me? And was I really as mad as the whole world would believe me to be if I disclosed the object of my suspicions?
나는 서둘러 집으로 돌아갔고, 엘리자베스는 초조하게 결과를 물었다.
I hastened to return home, and Elizabeth eagerly demanded the result.
"사촌 누나," 나는 대답했다. "당신이 예상했을 대로 결론이 났어요.
"My cousin," replied I, "it is decided as you may have expected;
판사들은 모두 죄 없는 열 명이 고통받는 한이 있더라도 유죄인 한 명을 놓치지 않으려 하죠. 그런데 그녀가 자백을 했어요."
all judges had rather that ten innocent should suffer than that one guilty should escape. But she has confessed."
이것은 가엾은 엘리자베스에게 큰 충격이었다. 그녀는 쥐스틴의 무죄를 굳게 믿어왔기 때문이었다.
This was a dire blow to poor Elizabeth, who had relied with firmness upon Justine's innocence.
"아아!" 그녀가 말했다. "이제 내가 어떻게 다시 인간의 선함을 믿을 수 있겠어요?
"Alas!" said she. "How shall I ever again believe in human goodness?
내가 사랑하고 내 언니처럼 소중히 여겼던 쥐스틴이, 어떻게 배신하기 위해 그 순진한 미소를 지을 수 있었던 거죠?
Justine, whom I loved and esteemed as my sister, how could she put on those smiles of innocence only to betray?
Vocabulary
- ballots
- 선거나 투표에 사용되는 투표용지
- thrown
- 던져진, throw의 과거분사형
- condemned
- 유죄 판결을 받아 처벌이 선고된 상태
- pretend
- 실제와 다르게 ~인 척 행동하다
- describe
- 어떤 것을 말이나 글로 설명하다
- experienced
- 직접 겪거나 경험한, experience의 과거형
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌
- horror
- 극도의 공포나 혐오감을 느끼는 감정
- endeavoured
- 어떤 일을 이루려고 열심히 노력했다
- bestow
- 선물이나 명예 등을 공식적으로 수여하다
- upon
- ~위에, on과 유사한 격식체 전치사
- adequate
- 필요한 수준에 충분히 만족스러운
- expressions
- 생각이나 감정을 나타내는 말이나 표현
- convey
- 의미나 감정을 전달하거나 표현하다
- heart-sickening
- 가슴이 메스꺼울 정도로 극도로 괴로운
- despair
- 희망이 전혀 없는 극도의 절망감
- endured
- 고통이나 어려움을 참고 견뎌냈다
- whom
- who의 목적격, 사람을 가리키는 관계대명사
- addressed
- 특정 대상에게 말을 걸거나 전달했다
- confessed
- 죄나 잘못을 솔직하게 인정하고 고백했다
- guilt
- 죄를 저질렀다는 사실이나 죄책감
- evidence
- 사실을 증명하는 증거나 근거
- observed
- 주의 깊게 살펴보거나 언급하며 말했다
- hardly
- 거의 ~않다, 부정에 가까운 정도 부사
- required
- 반드시 필요하거나 요구되는
- glaring
- 너무나 명백하고 눈에 띄게 뚜렷한
- case
- 특정 상황, 사건 또는 법적 사례
- glad
- 기쁜, 만족스럽거나 행복한 감정 형용사
- indeed
- 정말로, 사실을 강조하는 격식체 부사
- none
- 아무도 없음, 전혀 없음을 나타내는 대명사
- judges
- 법정에서 판결을 내리는 판사들
- condemn
- 잘못이나 범죄에 대해 강하게 비난하거나 유죄 선고하다
- criminal
- 범죄를 저지른 사람, 범죄자
- circumstantial
- 직접 증거 없이 정황에 의존하는 간접적인
- decisive
- 결정적인, 결론을 내리기에 충분히 확실한
- strange
- 낯설고 이상하게 여겨지는 특이한
- unexpected
- 예상하지 못했던, 갑작스럽게 일어난
- intelligence
- 지능, 또는 중요한 정보나 소식
- deceived
- 거짓으로 속이거나 잘못 믿게 만들었다
- mad
- 미친, 정신적으로 이상하거나 매우 화난
- disclosed
- 비밀이나 숨겨진 정보를 공개적으로 밝혔다
- object
- 물건, 또는 반대 의견을 표하다
- suspicions
- 증거 없이 의심하는 생각이나 느낌들
- hastened
- 서둘러 빠르게 이동하거나 행동했다
- eagerly
- 열정적이고 간절하게, 강한 기대를 가지고
- demanded
- 강하게 요구하거나 당연히 알아야 한다고 물었다
- result
- 어떤 행동이나 사건의 최종 결과
- cousin
- 사촌, 부모의 형제자매의 자녀
- replied
- 질문이나 말에 대해 대답했다
- rather
- 오히려, 다른 것보다 더 선호됨을 나타내는 부사
- innocent
- 죄가 없는, 무고한 상태의 형용사
- suffer
- 고통이나 손해를 겪다
- guilty
- 죄를 저지른, 유죄인 상태의 형용사
- escape
- 위험하거나 불쾌한 상황에서 탈출하다
- dire
- 극도로 심각하고 끔찍한 상황을 나타내는
- blow
- 강한 충격 또는 타격, 정신적 충격
- relied
- 믿고 의지하거나 의존했다
- firmness
- 흔들리지 않는 굳건함이나 결단력
- innocence
- 죄가 없음, 순수하고 결백한 상태
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 탄식의 감탄사
- shall
- ~할 것이다, 미래 의도를 나타내는 조동사
- goodness
- 도덕적으로 선하고 친절한 성질이나 품성
- esteemed
- 높이 존경받거나 소중하게 여겨지는
- betray
- 신뢰를 저버리거나 감춰진 것을 드러내다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →