Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
그녀의 온화한 눈은 어떤 냉혹함이나 교활함도 담을 수 없을 것처럼 보였다. 그런데도 그녀는 살인을 저질렀다는 것이다.
Her mild eyes seemed incapable of any severity or guile, and yet she has committed a murder.
얼마 후 우리는 그 불쌍한 피해자가 내 사촌을 만나고 싶다는 뜻을 전했다는 소식을 들었다.
Soon after we heard that the poor victim had expressed a desire to see my cousin.
아버지는 그녀가 가지 않기를 바랐지만, 그 결정은 그녀 자신의 판단과 감정에 맡기겠다고 말했다.
My father wished her not to go but said that he left it to her own judgment and feelings to decide.
"그래," 엘리자베스가 말했다. "나는 가겠어. 비록 그녀가 유죄일지라도. 그리고 너, 빅터, 네가 나와 함께 가줘야 해. 나 혼자는 갈 수 없어."
"Yes," said Elizabeth, "I will go, although she is guilty; and you, Victor, shall accompany me; I cannot go alone."
이 방문이라는 생각 자체가 나에게는 고통이었지만, 나는 거절할 수가 없었다.
The idea of this visit was torture to me, yet I could not refuse.
우리는 어두운 감옥 방으로 들어가 저 끝에 짚 위에 앉아 있는 쥐스틴을 보았다. 그녀의 손은 수갑이 채워져 있었고, 머리는 무릎 위에 파묻혀 있었다.
We entered the gloomy prison chamber and beheld Justine sitting on some straw at the farther end; her hands were manacled, and her head rested on her knees.
우리가 들어오는 것을 보고 그녀는 일어났으며, 우리만 남겨지자 엘리자베스의 발 앞에 몸을 던지며 비통하게 울었다.
She rose on seeing us enter, and when we were left alone with her, she threw herself at the feet of Elizabeth, weeping bitterly.
내 사촌도 함께 울었다.
My cousin wept also.
"오, 쥐스틴!" 그녀가 말했다. "왜 나의 마지막 위안을 빼앗아 갔니? 나는 네 결백을 믿었어. 그때도 나는 몹시 괴로웠지만, 지금처럼 이렇게 비참하지는 않았어."
"Oh, Justine!" said she. "Why did you rob me of my last consolation? I relied on your innocence, and although I was then very wretched, I was not so miserable as I am now."
"당신도 내가 그토록, 정말 그토록 나쁜 사람이라고 믿는 건가요? 당신도 나를 짓밟으려는, 나를 살인자로 단죄하려는 적들과 한편이 되는 건가요?" 그녀의 목소리는 흐느낌으로 막혀들었다.
"And do you also believe that I am so very, very wicked? Do you also join with my enemies to crush me, to condemn me as a murderer?" Her voice was suffocated with sobs.
"일어나요, 가여운 아가씨," 엘리자베스가 말했다. "무죄라면 왜 무릎을 꿇는 거예요?"
"Rise, my poor girl," said Elizabeth; "why do you kneel, if you are innocent?
Vocabulary
- mild
- 온화한, 부드럽고 순한 성격이나 날씨
- seemed
- ~처럼 보였다, 외관상 그렇게 느껴졌다
- incapable
- ~을 할 수 없는, 능력이나 가능성이 없는
- severity
- 엄격함, 가혹하거나 심각한 정도
- guile
- 교활함, 속임수를 쓰는 간사한 성질
- yet
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 상황을 연결
- committed
- (죄나 행동을) 저질렀다, 범행을 실행했다
- murder
- 살인, 의도적으로 사람의 생명을 빼앗는 행위
- victim
- 피해자, 사고나 범죄로 피해를 입은 사람
- expressed
- 표현했다, 생각이나 감정을 말로 나타냈다
- desire
- 욕구, 무언가를 강하게 원하는 마음
- left
- 맡겼다, 결정을 다른 사람에게 위임했다
- judgment
- 판단, 상황을 평가하고 결정하는 능력
- feelings
- 감정, 마음속에서 느끼는 정서나 기분
- decide
- 결정하다, 여러 선택 중 하나를 선택하다
- although
- 비록 ~일지라도, 양보 관계를 나타내는 접속사
- guilty
- 유죄의, 범죄를 저질렀다고 인정되는
- shall
- ~할 것이다, 강한 의지나 명령을 나타냄
- accompany
- 동행하다, 함께 같은 장소로 가다
- torture
- 고통, 극심한 신체적 또는 정신적 괴로움
- refuse
- 거절하다, 요청이나 제안을 받아들이지 않다
- gloomy
- 음울한, 어둡고 우울한 분위기를 가진
- prison
- 감옥, 범죄자나 피의자를 가두는 시설
- chamber
- 방, 특정 목적을 위한 밀폐된 공간
- beheld
- 바라보았다, 눈으로 직접 목격하거나 보았다
- straw
- 짚, 곡식의 마른 줄기로 된 재료
- farther
- 더 먼, 물리적으로 더 멀리 떨어진
- manacled
- 수갑이 채워진, 손목이 쇠사슬로 묶인
- weeping
- 울고 있는, 눈물을 흘리며 슬퍼하는
- bitterly
- 몹시 서럽게, 깊은 슬픔이나 원망을 담아
- wept
- 울었다, 눈물을 흘리며 슬퍼했다
- rob
- 빼앗다, 남의 것을 강제로 가져가다
- consolation
- 위로, 슬픔이나 고통을 달래 주는 것
- relied
- 의지했다, 믿고 기댔다
- innocence
- 무죄, 죄가 없고 결백한 상태
- wretched
- 비참한, 극도로 불행하고 고통스러운
- miserable
- 불행한, 매우 슬프고 고통스러운 상태인
- believe
- 믿다, 어떤 것이 사실이라고 생각하다
- wicked
- 사악한, 도덕적으로 나쁘고 악한
- join
- 합류하다, 집단이나 활동에 함께 참여하다
- enemies
- 적들, 자신에게 적대적인 사람들
- crush
- 짓밟다, 힘으로 완전히 무너뜨리거나 억압하다
- condemn
- 단죄하다, 유죄라고 공개적으로 선언하다
- murderer
- 살인자, 고의로 사람을 죽인 범죄자
- suffocated
- 억눌린, 숨이 막히거나 소리가 제대로 안 나오는
- sobs
- 흐느낌, 슬픔으로 숨을 들이켜며 우는 소리
- kneel
- 무릎을 꿇다, 무릎을 바닥에 대고 앉다
- innocent
- 무고한, 아무런 죄를 짓지 않은 결백한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →