Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
저는 당신의 적이 아닙니다. 저는 모든 증거에도 불구하고, 당신이 직접 죄를 인정했다는 말을 듣기 전까지는 당신이 무고하다고 믿었습니다.
I am not one of your enemies, I believed you guiltless, notwithstanding every evidence, until I heard that you had yourself declared your guilt.
그 말이 거짓이라고 하시는군요. 사랑하는 쥐스틴, 당신 자신의 고백 외에는 그 어떤 것도 단 한순간도 당신에 대한 제 믿음을 흔들 수 없다는 것을 확신하세요.
That report, you say, is false; and be assured, dear Justine, that nothing can shake my confidence in you for a moment, but your own confession.
저는 고백을 했습니다. 하지만 그것은 거짓 고백이었습니다. 저는 사죄를 받기 위해 고백했지만, 이제 그 거짓말이 다른 모든 죄보다 더 무겁게 제 마음을 짓누르고 있습니다.
I did confess, but I confessed a lie. I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins.
하늘의 하느님, 저를 용서해 주소서!
The God of heaven forgive me!
유죄 판결을 받은 이후로, 저의 고해 신부는 저를 끊임없이 압박해 왔습니다. 그는 협박하고 위협하여, 저는 마침내 그가 말하는 그 괴물이 바로 나 자신인가 하는 생각까지 하게 되었습니다.
Ever since I was condemned, my confessor has besieged me; he threatened and menaced, until I almost began to think that I was the monster that he said I was.
그는 제가 끝까지 완강하게 버티면 임종의 순간에 파문과 지옥불이 기다리고 있다고 협박했습니다.
He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate.
사랑하는 아가씨, 저를 지지해 줄 사람이 아무도 없었습니다. 모두가 저를 수치와 파멸에 처해진 불쌍한 인간으로 바라보았습니다.
Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition.
제가 어떻게 할 수 있었겠습니까? 저는 불운한 순간에 거짓말에 동의했고, 이제야 비로소 저는 진정으로 비참합니다.
What could I do? In an evil hour I subscribed to a lie; and now only am I truly miserable.
사랑하는 윌리엄! 가장 사랑스럽고 복 받은 아이! 우리가 모두 행복하게 지낼 천국에서 곧 다시 만날 것입니다. 그 생각이 저에게 위안이 됩니다. 비록 저는 지금 수치와 죽음을 향해 나아가고 있지만요.
Dear William! dearest blessed child! I soon shall see you again in heaven, where we shall all be happy; and that consoles me, going as I am to suffer ignominy and death.
Vocabulary
- enemies
- 적들, 원수들, 적대적인 사람들
- guiltless
- 죄가 없는, 결백한, 무고한
- notwithstanding
- ~에도 불구하고, ~을 무릅쓰고
- evidence
- 증거, 어떤 사실을 뒷받침하는 자료
- declared
- 선언했다, 공식적으로 밝히거나 말했다
- guilt
- 죄, 유죄 상태, 잘못을 저지른 책임
- report
- 보고, 소식, 전해진 이야기나 정보
- false
- 거짓된, 사실이 아닌, 틀린
- assured
- 확신하는, 확실히 믿고 있는 상태
- shake
- 흔들다, 불안하게 만들다, 동요시키다
- confidence
- 신뢰, 확신, 믿음
- confession
- 자백, 죄나 잘못을 스스로 인정하는 행위
- confess
- 자백하다, 죄를 솔직하게 인정하다
- confessed
- 자백했다, 잘못을 인정했다 (confess의 과거형)
- lie
- 거짓말, 사실이 아닌 말
- obtain
- 얻다, 획득하다, 손에 넣다
- absolution
- 사면, 죄의 용서, 특히 종교적 죄 사함
- falsehood
- 거짓, 허위, 진실이 아닌 것
- lies
- 거짓말들, 또는 ~에 놓여 있다 (lie의 현재형)
- heavier
- 더 무거운, 부담이 더 큰 (heavy의 비교급)
- sins
- 죄들, 도덕적 또는 종교적으로 나쁜 행위들
- heaven
- 천국, 하늘, 신이 있다는 신성한 곳
- forgive
- 용서하다, 잘못을 탓하지 않고 받아들이다
- condemned
- 유죄 선고를 받은, 사형이나 벌이 결정된
- confessor
- 고해 신부, 고백을 듣는 성직자
- besieged
- 포위했다, 끊임없이 압박하거나 괴롭혔다
- threatened
- 위협했다, 해를 끼치겠다고 겁을 주었다
- menaced
- 위협했다, 위험으로 겁을 주었다
- monster
- 괴물, 무섭고 끔찍한 존재 또는 사람
- excommunication
- 파문, 종교 단체에서 공식 추방하는 행위
- hell
- 지옥, 죄인이 벌을 받는 곳
- obdurate
- 완고한, 설득이나 후회를 거부하는
- none
- 아무도 없다, 아무것도 없다
- support
- 지지, 도움, 힘이 되어 주는 것
- wretch
- 불쌍한 사람, 비참하거나 타락한 사람
- doomed
- 운명 지어진, 불행한 결말이 정해진
- ignominy
- 치욕, 수치, 공개적인 망신과 불명예
- perdition
- 영원한 멸망, 지옥에서의 영혼 파멸
- evil
- 악한, 나쁜, 도덕적으로 사악한
- subscribed
- 서명했다, 동의하여 이름을 적었다
- miserable
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- dearest
- 가장 사랑하는, 소중한 (dear의 최상급)
- blessed
- 축복받은, 행복하고 성스러운
- consoles
- 위로한다, 슬픔을 달래 준다
- suffer
- 고통받다, 괴로움을 겪다
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →