Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
"오, 쥐스틴! 잠깐이라도 당신을 의심했던 것을 용서해 주세요.
"Oh, Justine! Forgive me for having for one moment distrusted you.
왜 자백을 했나요? 하지만 슬퍼하지 마세요, 사랑하는 아가씨.
Why did you confess? But do not mourn, dear girl.
두려워하지 마세요. 저는 당신의 결백을 선언하고 증명할 거예요.
Do not fear. I will proclaim, I will prove your innocence.
제 눈물과 기도로 당신의 적들의 굳은 마음을 녹여 낼 거예요.
I will melt the stony hearts of your enemies by my tears and prayers.
당신은 죽지 않을 거예요!
You shall not die!
나의 놀이 친구, 나의 동반자, 나의 자매인 당신이 교수대에서 죽다니!
You, my playfellow, my companion, my sister, perish on the scaffold!
안 돼요! 안 돼요! 저는 이런 끔찍한 불행을 당하고도 살아남을 수 없을 거예요."
No! No! I never could survive so horrible a misfortune."
쥐스틴은 슬프게 고개를 저었습니다.
Justine shook her head mournfully.
"저는 죽음이 두렵지 않아요," 그녀가 말했습니다.
"I do not fear to die," she said;
"그 고통은 이미 지나갔어요.
"that pang is past.
하나님께서 제 나약함을 일으켜 세우시고 최악을 견딜 용기를 주세요.
God raises my weakness and gives me courage to endure the worst.
저는 슬프고 쓸쓸한 세상을 떠납니다.
I leave a sad and bitter world;
그리고 당신이 저를 기억하고 부당하게 판결받은 사람으로 생각해 준다면, 저는 저를 기다리는 운명에 체념합니다.
and if you remember me and think of me as of one unjustly condemned, I am resigned to the fate awaiting me.
사랑하는 아가씨, 저에게서 배우세요, 하늘의 뜻에 인내로 복종하는 것을!"
Learn from me, dear lady, to submit in patience to the will of heaven!"
이 대화가 이루어지는 동안 저는 감옥 방의 한 구석으로 물러나 있었는데, 그곳에서 저를 사로잡고 있던 끔찍한 고뇌를 숨길 수 있었습니다.
During this conversation I had retired to a corner of the prison room, where I could conceal the horrid anguish that possessed me.
절망이라니! 누가 감히 그것에 대해 말할 수 있단 말인가요?
Despair! Who dared talk of that?
다음 날 삶과 죽음의 두려운 경계를 넘어야 했던 그 가련한 희생자는, 내가 느꼈던 것처럼 그토록 깊고 쓰라린 고통을 느끼지 않았습니다.
The poor victim, who on the morrow was to pass the awful boundary between life and death, felt not, as I did, such deep and bitter agony.
저는 이를 갈고 서로 맞부딪히며, 내 가장 깊은 영혼에서 나오는 신음 소리를 내뱉었습니다.
I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul.
쥐스틴이 깜짝 놀랐습니다.
Justine started.
Vocabulary
- Forgive
- 누군가의 잘못이나 실수를 용서하다
- moment
- 아주 짧은 순간 또는 시간
- distrusted
- 신뢰하지 않았다, 의심했다
- confess
- 잘못이나 죄를 솔직히 인정하고 고백하다
- mourn
- 슬픔에 잠겨 애도하거나 슬퍼하다
- dear
- 사랑스럽거나 소중한, 친애하는
- fear
- 두려움을 느끼다, 무서워하다
- proclaim
- 공개적으로 선언하거나 널리 알리다
- prove
- 사실임을 증거로 증명하다
- innocence
- 죄가 없음, 결백함
- melt
- 딱딱한 것을 녹이다, 마음을 부드럽게 하다
- stony
- 돌처럼 차갑고 냉담한, 완고한
- enemies
- 적들, 원수들
- prayers
- 신이나 신성한 존재에게 드리는 기도들
- shall
- 강한 의지나 약속을 나타내는 조동사
- die
- 생명이 끝나다, 죽다
- playfellow
- 함께 놀던 친구, 놀이 동무
- companion
- 함께 시간을 보내는 동반자 또는 친구
- perish
- 갑작스럽게 혹은 비극적으로 죽다
- scaffold
- 사형을 집행하기 위한 처형대
- survive
- 어려운 상황이나 죽음에서 살아남다
- horrible
- 매우 끔찍하고 두려운, 공포스러운
- misfortune
- 불운, 불행한 사건이나 상황
- shook
- shake의 과거형, 흔들었다
- mournfully
- 슬프고 애도하는 태도로, 비통하게
- pang
- 갑자기 느끼는 심한 정신적 또는 육체적 고통
- raises
- 올리다, 높이다, 일으키다
- weakness
- 약함, 힘이나 의지가 부족한 상태
- courage
- 위험이나 두려움 앞에서도 굳건한 용기
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 견디다
- worst
- 가장 나쁜, 최악의
- leave
- 떠나다, 남겨두고 가다
- bitter
- 쓴맛의, 또는 고통스럽고 힘든
- unjustly
- 불공정하게, 정의롭지 못하게
- condemned
- 유죄 판결을 받은, 비난받은
- resigned
- 어쩔 수 없음을 받아들이고 체념한
- fate
- 피할 수 없는 운명이나 결말
- awaiting
- 무언가를 기다리고 있는, 기다리는
- submit
- 권위나 상황에 굴복하거나 따르다
- patience
- 어려움을 차분하게 견디는 인내심
- heaven
- 신이 있는 하늘나라, 천국
- During
- 특정 시간이나 사건이 진행되는 동안
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화
- retired
- 물러나다, 어딘가로 조용히 피하다
- corner
- 방이나 공간의 모서리, 구석
- prison
- 범죄자를 가두어 두는 감옥
- conceal
- 보이지 않도록 숨기다, 감추다
- horrid
- 매우 끔찍하고 혐오스러운
- anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통
- possessed
- 사로잡히다, 강한 감정에 완전히 지배되다
- Despair
- 모든 희망을 잃은 깊은 절망감
- dared
- 감히 ~하다, 용감하게 무엇을 시도했다
- victim
- 사고나 범죄로 피해를 입은 사람
- morrow
- 다음 날, 내일 (고어적 표현)
- awful
- 몹시 끔찍하고 두려운
- boundary
- 두 영역 사이의 경계, 한계선
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- agony
- 극심하고 견디기 힘든 고통
- gnashed
- 분노나 고통으로 이를 갈았다
- uttering
- 소리나 말을 내뱉는, 발화하는
- groan
- 고통이나 괴로움에서 나오는 신음 소리
- inmost
- 가장 깊은 내면의, 가장 안쪽의
- soul
- 영혼, 사람의 정신적이고 내면적인 본질
- started
- 놀라서 갑자기 움직이다, 시작했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →