Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
그녀는 누가 왔는지 알아보고는 나에게 다가와 말했다. "친애하는 선생님, 저를 찾아주시다니 정말 친절하시군요. 선생님은 제가 죄인이라고 생각하지 않으시겠지요?"
When she saw who it was, she approached me and said, "Dear sir, you are very kind to visit me; you, I hope, do not believe that I am guilty?"
나는 아무 대답도 할 수 없었다. 엘리자베스가 말했다. "아니에요, 저스틴. 그분은 나보다도 더 당신의 무죄를 확신하고 있어요. 당신이 자백했다는 소식을 들었을 때조차도 그분은 그것을 믿지 않았으니까요."
I could not answer. "No, Justine," said Elizabeth; "he is more convinced of your innocence than I was, for even when he heard that you had confessed, he did not credit it."
"진심으로 감사드립니다. 이 마지막 순간에 저는 저를 친절하게 생각해 주시는 분들께 가장 깊은 감사를 느낍니다. 저처럼 불행한 사람에게 다른 이들의 애정이 얼마나 달콤한지요!"
"I truly thank him. In these last moments I feel the sincerest gratitude towards those who think of me with kindness. How sweet is the affection of others to such a wretch as I am!
"그것은 제 불행의 절반 이상을 덜어주며, 사랑하는 아가씨와 당신의 사촌이 제 무죄를 인정해 주시니 이제 평화롭게 죽을 수 있을 것 같습니다."
It removes more than half my misfortune, and I feel as if I could die in peace now that my innocence is acknowledged by you, dear lady, and your cousin."
이처럼 그 불쌍한 희생자는 다른 이들과 자신을 위로하려 했다. 그녀는 진실로 원하던 체념을 얻었다.
Thus the poor sufferer tried to comfort others and herself. She indeed gained the resignation she desired.
그러나 진정한 살인자인 나는, 내 가슴 속에 결코 죽지 않는 벌레가 살아 꿈틀거리는 것을 느꼈으며, 그것은 어떠한 희망이나 위안도 허락하지 않았다.
But I, the true murderer, felt the never-dying worm alive in my bosom, which allowed of no hope or consolation.
엘리자베스도 눈물을 흘리며 슬퍼했지만, 그녀의 고통은 무고함에서 비롯된 것이었다. 마치 아름다운 달 위를 지나가는 구름처럼, 잠시 그 빛을 가릴 수는 있어도 그 밝음을 흐리게 할 수는 없는 것처럼.
Elizabeth also wept and was unhappy, but hers also was the misery of innocence, which, like a cloud that passes over the fair moon, for a while hides but cannot tarnish its brightness.
고뇌와 절망이 내 마음 깊숙이 파고들었다. 나는 내 안에 아무것도 꺼뜨릴 수 없는 지옥을 품고 있었다.
Anguish and despair had penetrated into the core of my heart; I bore a hell within me which nothing could extinguish.
우리는 저스틴과 몇 시간을 함께 보냈고, 엘리자베스는 몹시 힘겹게 그곳을 떠날 수 있었다.
We stayed several hours with Justine, and it was with great difficulty that Elizabeth could tear herself away.
Vocabulary
- approached
- 어떤 사람이나 장소에 가까이 다가갔다
- Dear
- 편지나 대화에서 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 호칭
- sir
- 남성을 공손하게 부르는 존칭 표현
- kind
- 다른 사람에게 친절하고 다정한 성품
- visit
- 사람이나 장소를 만나거나 방문하다
- hope
- 좋은 일이 일어나기를 바라고 기대하다
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
- guilty
- 범죄나 잘못을 저질렀다고 판단된 상태
- answer
- 질문이나 요청에 대해 응답하거나 대답하다
- convinced
- 어떤 것이 사실임을 완전히 믿게 된 상태
- innocence
- 죄를 짓지 않아 결백한 상태나 성질
- even
- 예상치 못한 상황을 강조하는 부사, 심지어
- confessed
- 자신의 죄나 잘못을 솔직히 인정하여 말했다
- credit
- 어떤 것을 사실로 믿거나 신뢰하다
- truly
- 진심으로, 진실되게 또는 완전히
- moments
- 매우 짧은 시간의 순간들
- sincerest
- 'sincere'의 최상급, 가장 진실하고 진심 어린
- gratitude
- 받은 도움이나 친절에 대한 깊은 감사함
- towards
- 어떤 사람이나 방향을 향하여
- kindness
- 다른 사람을 배려하고 친절하게 대하는 마음
- sweet
- 달콤한, 또는 다정하고 사랑스러운
- affection
- 다른 사람에게 느끼는 따뜻한 사랑과 애정
- wretch
- 매우 불행하거나 비참한 처지에 있는 사람
- removes
- 무언가를 없애거나 제거하다
- half
- 전체를 둘로 나눈 것 중 하나, 절반
- misfortune
- 불운하거나 불행한 사건 또는 상황
- peace
- 갈등이나 걱정 없이 평온하고 고요한 상태
- acknowledged
- 어떤 사실이나 상황을 인정하고 받아들였다
- dear
- 소중하고 사랑스러운, 친애하는
- lady
- 여성을 공손하게 부르는 존칭 표현
- cousin
- 삼촌이나 이모, 고모의 자녀, 사촌
- Thus
- 앞의 내용의 결과로, 그리하여 또는 이렇게
- sufferer
- 고통이나 불행을 겪고 있는 사람
- comfort
- 슬픔이나 고통을 겪는 사람을 위로하다
- indeed
- 실제로, 정말로 강조할 때 사용하는 부사
- gained
- 'gain'의 과거형, 무언가를 얻거나 획득했다
- resignation
- 어쩔 수 없는 상황을 받아들이는 체념의 태도
- desired
- 'desire'의 과거형, 무언가를 간절히 원했다
- murderer
- 의도적으로 다른 사람을 죽인 살인자
- never-dying
- 결코 사라지지 않고 영원히 계속되는
- worm
- 땅속을 기어 다니는 작은 벌레, 벌레
- alive
- 살아 있는 상태, 생명이 있는
- bosom
- 가슴 또는 마음 속 깊은 곳
- allowed
- 'allow'의 과거형, 허락하거나 가능하게 했다
- consolation
- 슬픔이나 실망을 덜어주는 위로나 위안
- wept
- 'weep'의 과거형, 슬픔으로 눈물을 흘렸다
- misery
- 극심한 불행과 고통의 상태
- fair
- 아름답고 밝은, 또는 공정한
- hides
- 'hide'의 3인칭 단수, 보이지 않게 가리다
- tarnish
- 표면을 흐리게 하거나 명성을 손상시키다
- brightness
- 빛이 강하고 환한 밝음의 정도
- Anguish
- 극심한 정신적 또는 육체적 고통과 괴로움
- despair
- 희망을 완전히 잃어버린 절망적인 상태
- penetrated
- 'penetrate'의 과거형, 깊이 파고들거나 침투했다
- core
- 어떤 것의 가장 중심이 되는 핵심 부분
- bore
- 'bear'의 과거형, 무거운 것을 지니거나 견뎠다
- hell
- 극도로 고통스러운 상태나 장소, 지옥
- within
- 어떤 공간이나 범위의 내부에
- extinguish
- 불이나 감정 등을 완전히 끄거나 없애다
- several
- 둘보다 많지만 많지 않은 수, 몇몇의
- difficulty
- 쉽지 않아 힘들고 어려운 상태나 문제
- tear
- 무언가를 억지로 분리하거나 떼어내다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →