Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
그녀는 울부짖었다. '당신과 함께 죽을 수 있다면 좋겠어요. 나는 이 비참한 세상에서 살 수가 없어요.'
"I wish," cried she, "that I were to die with you; I cannot live in this world of misery."
쥐스틴은 억지로 쓴 눈물을 참으면서도 명랑한 표정을 지었다.
Justine assumed an air of cheerfulness, while she with difficulty repressed her bitter tears.
그녀는 엘리자베스를 껴안고 반쯤 억눌린 감정이 담긴 목소리로 말했다.
She embraced Elizabeth and said in a voice of half-suppressed emotion,
'잘 있어요, 사랑스러운 아가씨, 가장 소중한 엘리자베스, 나의 사랑하는 단 하나뿐인 친구여.
"Farewell, sweet lady, dearest Elizabeth, my beloved and only friend;
하늘이 그 은혜로움으로 당신을 축복하고 지켜 주시기를 바랍니다.
may heaven, in its bounty, bless and preserve you;
이것이 당신이 겪을 마지막 불행이 되기를 바랍니다!
may this be the last misfortune that you will ever suffer!
살아서 행복하시고, 다른 이들도 행복하게 해 주세요.'
Live, and be happy, and make others so."
그리고 다음 날 쥐스틴은 죽었다.
And on the morrow Justine died.
엘리자베스의 가슴을 찢는 듯한 웅변도 판사들의 굳은 확신, 즉 이 거룩한 희생자가 범죄자라는 생각을 바꾸지 못했다.
Elizabeth's heart-rending eloquence failed to move the judges from their settled conviction in the criminality of the saintly sufferer.
나의 격렬하고 분개한 호소도 그들에게는 소용이 없었다.
My passionate and indignant appeals were lost upon them.
그리고 그들의 냉담한 대답을 듣고 이 사람들의 가혹하고 무정한 논리를 들었을 때, 나의 자백 결심은 입술 위에서 사그라들었다.
And when I received their cold answers and heard the harsh, unfeeling reasoning of these men, my purposed avowal died away on my lips.
그렇게 나는 스스로를 미치광이로 선언할 수는 있었지만, 내 불쌍한 희생자에게 내려진 판결을 되돌릴 수는 없었다.
Thus I might proclaim myself a madman, but not revoke the sentence passed upon my wretched victim.
그녀는 살인자로서 교수대 위에서 죽었다!
She perished on the scaffold as a murderess!
나는 내 마음의 고통으로부터 눈을 돌려 나의 엘리자베스의 깊고 말없는 슬픔을 바라보았다.
From the tortures of my own heart, I turned to contemplate the deep and voiceless grief of my Elizabeth.
이것도 내가 한 짓이었다!
This also was my doing!
그리고 아버지의 비통함, 얼마 전까지만 해도 그토록 밝았던 가정의 황폐함, 이 모든 것이 세 번이나 저주받아 마땅한 내 손이 한 짓이었다!
And my father's woe, and the desolation of that late so smiling home all was the work of my thrice-accursed hands!
불행한 이들이여, 당신들은 울고 있지만 이것이 마지막 눈물이 아니다!
Ye weep, unhappy ones, but these are not your last tears!
당신들은 다시 장례의 곡소리를 높일 것이고, 그 애도의 소리는 몇 번이고 또 들려올 것이다!
Again shall you raise the funeral wail, and the sound of your lamentations shall again and again be heard!
Vocabulary
- wish
- 무언가를 간절히 바라거나 원하다
- cried
- cry의 과거형; 크게 소리 지르거나 울었다
- die
- 생명이 끝나다; 사망하다
- live
- 살다; 생존하며 일상을 유지하다
- world
- 우리가 살고 있는 지구 또는 세상
- misery
- 극심한 고통이나 불행한 상태
- assumed
- assume의 과거형; 특정 태도나 모습을 취하다
- air
- 겉으로 드러나는 분위기나 태도
- cheerfulness
- 밝고 유쾌한 마음 상태나 태도
- while
- ~하는 동안; 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄
- difficulty
- 무언가를 하기 어려운 상황이나 힘듦
- repressed
- repress의 과거형; 감정이나 충동을 억누르다
- bitter
- 쓰라리고 고통스러운 감정이나 맛
- tears
- 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 눈물
- embraced
- embrace의 과거형; 두 팔로 꼭 껴안다
- voice
- 말하거나 노래할 때 나는 목소리
- half-suppressed
- 감정이나 소리를 절반쯤 억누른 상태
- emotion
- 기쁨, 슬픔 등의 강한 감정이나 느낌
- Farewell
- 작별을 고할 때 하는 인사; 잘 있어라
- sweet
- 달콤한; 또는 사랑스럽고 친절한
- lady
- 여성을 정중하게 부르는 말
- dearest
- 가장 사랑하는 또는 가장 소중한
- beloved
- 깊이 사랑받는 또는 매우 소중한 사람
- only
- 유일한; 오직 하나뿐인
- friend
- 서로 좋아하고 신뢰하는 친한 사람
- may
- ~할 수 있다 또는 ~하기를 바란다는 조동사
- heaven
- 신이 있다고 믿는 하늘나라 또는 천국
- bounty
- 아낌없이 베푸는 너그러움이나 풍요로운 선물
- bless
- 신이 행복과 은혜를 내려주다
- preserve
- 보호하여 안전하게 유지하다
- last
- 마지막의; 더 이상 뒤가 없는
- misfortune
- 운이 나쁘거나 불행한 사건이나 상황
- ever
- 언제라도; 지금까지 또는 앞으로 어느 때에나
- suffer
- 고통이나 어려움을 겪다
- Live
- 살다; 행복하게 삶을 이어가라는 명령형
- happy
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태
- make
- 만들다 또는 ~하게 하다
- others
- 자신 이외의 다른 사람들
- morrow
- 다음 날; 이튿날 (격식체 또는 고어)
- died
- die의 과거형; 생명이 끝났다
- heart-rending
- 가슴을 찢을 듯이 매우 슬프고 애절한
- eloquence
- 설득력 있고 유창하게 말하는 능력
- failed
- fail의 과거형; 목표를 이루지 못하다
- move
- 감동시키다; 또는 위치를 바꾸다
- judges
- 법정에서 판결을 내리는 판사들
- settled
- 확고히 정해진; 변하지 않는 굳은 상태의
- conviction
- 확고한 신념; 또는 유죄 판결
- criminality
- 범죄를 저질렀다는 사실이나 성질
- saintly
- 성인처럼 매우 거룩하고 선한
- sufferer
- 고통이나 불행을 겪고 있는 사람
- passionate
- 강렬한 감정이나 열정이 넘치는
- indignant
- 불공정한 일에 분노하거나 화가 난
- appeals
- 강하게 호소하거나 간청하는 행위
- lost
- lose의 과거형; 잃었거나 효과가 없었다
- upon
- ~위에 또는 ~에 대해; on보다 격식체
- received
- receive의 과거형; 무언가를 받다
- cold
- 차가운; 감정이 없고 냉정한
- answers
- 질문이나 호소에 대한 대답이나 반응
- heard
- hear의 과거형; 소리나 말을 듣다
- harsh
- 가혹하고 냉담하며 거친
- unfeeling
- 감정이나 동정심이 전혀 없는 냉정한
- reasoning
- 논리적으로 생각하고 이유를 제시하는 과정
- purposed
- 의도하거나 목적을 가지고 계획하다
- avowal
- 공개적으로 솔직히 인정하거나 고백하는 것
- away
- 멀리; 어떤 곳에서 떠난 상태
- lips
- 입 주위의 두 살결; 말하거나 입맞추는 부위
- Thus
- 따라서; 앞의 결과로 이러하다는 의미
- might
- ~일 수도 있다; 가능성이나 약한 추측 조동사
- proclaim
- 공개적으로 크게 선언하거나 알리다
- myself
- 나 자신; 재귀대명사로 강조 또는 재귀 표현
- madman
- 정신이 이상한 사람; 미치광이
- revoke
- 이미 내려진 결정이나 명령을 취소하다
- sentence
- 법원이 내린 형량이나 판결
- passed
- pass의 과거형; 통과시키다 또는 선고하다
- wretched
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는
- victim
- 사고나 범죄 등으로 피해를 입은 사람
- perished
- perish의 과거형; 비극적으로 죽거나 소멸하다
- scaffold
- 사형을 집행하기 위해 세운 처형대
- murderess
- 살인을 저지른 여성 범인
- tortures
- 극심한 신체적 또는 정신적 고통이나 고문
- own
- 자기 자신의; 소유를 강조할 때 사용
- heart
- 가슴속 깊은 감정의 중심; 심장 또는 마음
- turned
- turn의 과거형; 방향을 바꾸다 또는 돌아보다
- contemplate
- 어떤 것을 깊이 생각하거나 바라보다
- deep
- 깊은; 감정이나 깊이가 매우 심한
- voiceless
- 소리를 내지 못하는; 말없는 침묵의 상태
- grief
- 상실이나 죽음으로 인한 깊은 슬픔
- also
- 또한; 추가적으로 같은 사실이 적용됨
- father
- 아버지; 남성 부모
- woe
- 깊은 슬픔이나 심각한 고통과 불행
- desolation
- 황폐하고 텅 빈 외로움이나 절망적인 상태
- late
- 예전에; 또는 얼마 전까지만 해도 그러했던
- smiling
- 미소 짓는; 밝고 행복한 모습의
- home
- 가족이 함께 사는 집이나 보금자리
- work
- 일; 또는 어떤 행위의 결과물
- thrice-accursed
- 세 번이나 저주받은; 매우 끔찍하게 저주받은
- hands
- 손; 신체의 손 또는 어떤 행위의 주체
- Ye
- 너희들; you의 고어체 복수형
- weep
- 슬픔으로 눈물을 흘리며 울다
- unhappy
- 슬프고 불행한 상태에 있는
- Again
- 다시; 또 한 번 반복됨을 나타내는 부사
- shall
- ~할 것이다; 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
- raise
- 올리다; 소리나 목소리를 높이다
- funeral
- 사람이 죽은 후 치르는 장례식
- wail
- 고통이나 슬픔으로 크게 울부짖는 소리
- sound
- 소리; 귀에 들리는 진동이나 음향
- lamentations
- 깊은 슬픔을 표현하는 통곡이나 애도의 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →