Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
프랑켄슈타인, 당신들의 아들, 당신들의 혈육, 어릴 때부터 깊이 사랑받아 온 친구;
Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend;
당신들을 위해 혈액 한 방울 한 방울을 기꺼이 바치려 했던 그,
he who would spend each vital drop of blood for your sakes,
당신들의 사랑하는 얼굴에 기쁨이 비치지 않으면 어떤 기쁨도 느끼거나 생각하지 않았던 그,
who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances,
공기를 축복으로 가득 채우고 당신들을 섬기는 데 일생을 바치려 했던 그가—당신들에게 눈물을 흘리라 하고, 수없는 눈물을 쏟으라 합니다;
who would fill the air with blessings and spend his life in serving you—he bids you weep, to shed countless tears;
만약 이 냉혹한 운명이 그것으로 만족하고, 무덤의 평화가 당신들의 슬픈 고통을 대신하기 전에 이 파멸이 멈춘다면, 그는 자신의 희망을 넘어 행복할 것입니다!
happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!
후회와 공포와 절망에 찢기며, 내 예언하는 영혼은 이렇게 말했습니다,
Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair,
나는 내가 사랑했던 이들이 윌리엄과 쥐스틴의 무덤 앞에서 헛된 슬픔을 쏟아내는 모습을 바라보았습니다, 그들은 내 신성모독적인 기술의 첫 번째 불행한 희생자들이었습니다.
I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.
Vocabulary
- your
- '당신의'를 뜻하는 2인칭 소유격 대명사
- son
- 아들, 남성 자녀를 가리키는 말
- kinsman
- 혈연이나 가족 관계로 이어진 남자 친척
- early
- 이른, 예상보다 빠른 시간에 해당하는
- much-loved
- 매우 사랑받는, 깊이 아끼고 소중히 여기는
- friend
- 친구, 서로 신뢰하고 친밀하게 지내는 사람
- he
- '그'를 뜻하는 3인칭 남성 단수 주격 대명사
- who
- '누구', 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
- would
- 과거의 의지나 가정을 나타내는 조동사
- spend
- 시간이나 돈, 에너지 등을 소비하다
- each
- 각각의, 둘 이상 중 하나하나를 가리키는 형용사
- vital
- 생명 유지에 필수적인, 매우 중요한
- drop
- 액체의 아주 작은 한 방울
- of
- '~의'를 뜻하는 소속·관계를 나타내는 전치사
- blood
- 몸 안을 순환하는 붉은 액체, 피
- for
- '~을 위하여'를 뜻하는 목적·이유의 전치사
- sakes
- '~을 위해서'라는 뜻으로 쓰이는 이익·목적의 명사
- has
- '가지다'의 3인칭 단수 현재형 조동사
- no
- '없음'을 나타내는 부정 한정사
- thought
- 생각, 마음속에 떠오르는 관념이나 사유
- nor
- 부정문에서 '~도 아니고'를 뜻하는 접속사
- sense
- 감각, 또는 무언가를 느끼고 인식하는 능력
- joy
- 기쁨, 행복감을 느끼는 즐거운 감정
- except
- '~을 제외하고'를 뜻하는 예외를 나타내는 전치사
- as
- '~처럼', '~로서'를 뜻하는 접속사 또는 전치사
- it
- 사물이나 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
- is
- 'be'동사의 3인칭 단수 현재형, '~이다'
- mirrored
- 거울처럼 반영되거나 그대로 비추어진
- also
- '또한', 추가적인 사실을 덧붙일 때 쓰는 부사
- in
- '~안에', 위치나 포함을 나타내는 전치사
- dear
- 소중한, 깊이 아끼고 사랑하는
- countenances
- 얼굴 표정, 특히 감정이 드러나는 안색
- fill
- 공간이나 용기 등을 가득 채우다
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- air
- 공기, 우리를 둘러싸고 있는 기체
- with
- '~와 함께', 동반이나 수단을 나타내는 전치사
- blessings
- 축복, 행운이나 신의 은혜를 비는 말이나 행위
- and
- '그리고', 두 가지를 연결하는 등위접속사
- his
- '그의'를 뜻하는 3인칭 남성 소유격 대명사
- life
- 삶, 생명이 있는 동안의 존재와 경험
- serving
- 다른 사람을 위해 일하거나 봉사하는
- you
- '당신', 대화 상대를 직접 가리키는 대명사
- bids
- 요청하거나 명하다, 또는 작별 인사를 건네다
- weep
- 슬픔이나 감동으로 눈물을 흘리다, 울다
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- shed
- 눈물이나 피 등을 흘리다, 떨어뜨리다
- countless
- 셀 수 없을 만큼 매우 많은
- tears
- 눈물, 눈에서 흘러내리는 액체
- happy
- 행복한, 기쁨과 만족감을 느끼는 상태
- beyond
- '~을 넘어서', 어떤 범위나 한계의 저편에
- hopes
- 희망, 좋은 일이 이루어지기를 바라는 기대
- if
- '만약 ~라면', 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- thus
- '이와 같이', 앞의 내용의 결과나 방식을 나타내는 부사
- inexorable
- 아무리 애원해도 변하지 않는, 냉혹하고 가차 없는
- fate
- 운명, 피할 수 없게 미리 정해진 것
- be
- '~이다', 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사
- satisfied
- 만족된, 요구나 조건이 충족된 상태
- destruction
- 파괴, 무언가가 완전히 망가지거나 없어지는 것
- pause
- 잠시 멈추다, 활동을 일시적으로 중단하다
- before
- '~하기 전에', 시간적 순서에서 앞서는 것
- peace
- 평화, 갈등이나 전쟁이 없는 고요한 상태
- grave
- 무덤, 시신이 묻힌 땅 속 장소
- have
- '가지다', 또는 완료형을 만드는 조동사
- succeeded
- 목표를 이루거나 뒤를 이어받은, 성공한
- sad
- 슬픈, 불행하거나 우울한 감정을 느끼는
- torments
- 극심한 고통이나 괴로움, 또는 그것을 주다
- Thus
- '이렇게', 앞에서 언급한 방식이나 결과를 가리키는 부사
- spoke
- '말하다(speak)'의 과거형, 말을 했다
- my
- '나의'를 뜻하는 1인칭 소유격 대명사
- prophetic
- 예언적인, 미래를 미리 알거나 암시하는
- soul
- 영혼, 사람의 내면적 정신이나 존재의 본질
- torn
- 찢긴, 감정이 극도로 분열되거나 상처받은
- by
- '~에 의해', 원인이나 수단을 나타내는 전치사
- remorse
- 후회, 잘못된 행동에 대한 깊은 죄책감
- horror
- 공포, 극도의 두려움이나 충격을 주는 감정
- despair
- 절망, 희망이 완전히 사라진 암담한 심리 상태
- I
- '나', 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 주격
- beheld
- '바라보다(behold)'의 과거형, 무언가를 목격하다
- those
- '저것들', 멀리 있거나 앞에서 언급된 것들을 가리키는 지시형용사
- loved
- 사랑받은, 또는 깊이 아끼는 사람들
- vain
- 헛된, 아무 효과나 결과 없이 이루어진
- sorrow
- 슬픔, 상실이나 불행에서 오는 깊은 비탄
- upon
- '~위에', 위치나 접촉을 나타내는 전치사
- graves
- 무덤들, 시신이 매장된 여러 장소의 복수형
- first
- 첫 번째의, 순서상 맨 앞에 오는
- hapless
- 불운한, 운이 없어 불행을 겪는
- victims
- 피해자들, 사고나 범죄로 피해를 입은 사람들
- unhallowed
- 신성하지 않은, 도덕적으로 불결하거나 금지된
- arts
- 기술이나 기예, 여기서는 불법적 또는 마법적 기술
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →