Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
감정이 빠른 사건들의 연속으로 고조된 후에 찾아오는, 행동도 없고 불확실함도 없는 죽은 듯한 고요함—영혼에서 희망과 두려움을 모두 빼앗아 가는 그 고요함—보다 인간의 마음을 더 고통스럽게 하는 것은 없다.
Nothing is more painful to the human mind than, after the feelings have been worked up by a quick succession of events, the dead calmness of inaction and certainty which follows and deprives the soul both of hope and fear.
쥐스틴은 죽었고, 그녀는 안식을 얻었으며, 나는 살아 있었다.
Justine died, she rested, and I was alive.
내 혈관 속에는 피가 자유롭게 흘렀지만, 절망과 자책의 무게가 내 심장을 짓눌렀고, 그 무엇도 그것을 없애줄 수 없었다.
The blood flowed freely in my veins, but a weight of despair and remorse pressed on my heart which nothing could remove.
잠은 내 눈에서 달아났고, 나는 악령처럼 떠돌았다. 왜냐하면 나는 형언하기 어려울 만큼 끔찍한 해악의 행위들을 저질렀고, 더 나아가, 훨씬 더 많은 것이 (나는 스스로를 설득했다) 아직 남아 있었기 때문이다.
Sleep fled from my eyes; I wandered like an evil spirit, for I had committed deeds of mischief beyond description horrible, and more, much more (I persuaded myself) was yet behind.
그러나 내 마음은 친절함과 덕에 대한 사랑으로 넘쳐흘렀다.
Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue.
나는 선한 의도를 품고 삶을 시작했으며, 그것을 실천에 옮겨 동료 인간들에게 유용한 존재가 될 수 있는 순간을 갈망했다.
I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings.
이제 모든 것이 황폐해졌다. 과거를 자기만족으로 돌아보고, 거기서 새로운 희망의 약속을 모을 수 있게 해주던 양심의 평온함 대신, 나는 자책감과 죄의식에 사로잡혔고, 그것은 어떤 언어로도 표현할 수 없는 극심한 고통의 지옥으로 나를 몰아갔다.
Now all was blasted; instead of that serenity of conscience which allowed me to look back upon the past with self-satisfaction, and from thence to gather promise of new hopes, I was seized by remorse and the sense of guilt, which hurried me away to a hell of intense tortures such as no language can describe.
이러한 마음 상태는 내 건강을 갉아먹었는데, 그 건강은 아마도 처음 받은 충격으로부터 완전히 회복된 적이 없었을 것이다.
This state of mind preyed upon my health, which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained.
나는 사람들의 얼굴을 피했다. 기쁨이나 만족의 소리는 모두 나에게 고통이었다.
I shunned the face of man; all sound of joy or complacency was torture to me;
고독만이 나의 유일한 위안이었다—깊고, 어둡고, 죽음과도 같은 고독.
solitude was my only consolation—deep, dark, deathlike solitude.
Vocabulary
- painful
- 신체적 또는 정신적으로 고통스러운
- human
- 사람 또는 인간과 관련된
- mind
- 생각하고 느끼는 정신 또는 마음
- feelings
- 기쁨, 슬픔 등 마음속에서 느끼는 감정들
- quick
- 속도가 빠른, 신속한
- succession
- 일이 연속적으로 잇달아 일어나는 것
- events
- 일어난 일이나 사건들
- dead
- 완전히, 아주; 또는 죽음과 관련된
- calmness
- 흥분 없이 고요하고 평온한 상태
- inaction
- 아무 행동도 취하지 않는 무위의 상태
- certainty
- 의심 없이 확실히 알고 있는 상태
- deprives
- 무언가를 빼앗거나 박탈하다
- soul
- 인간의 정신적·영적 본질인 영혼
- hope
- 좋은 일이 일어나길 바라는 희망
- fear
- 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움
- died
- 생명이 끊어져 죽었다는 뜻의 과거형
- rested
- 쉬었다; 여기서는 죽어 편히 잠들었다는 의미
- alive
- 살아 있는 상태, 생존해 있는
- blood
- 몸속을 흐르는 붉은 액체인 피, 혈액
- flowed
- 액체가 한 방향으로 흘렀다는 과거형
- freely
- 자유롭게, 막힘 없이 원활하게
- veins
- 몸속에서 혈액을 심장으로 운반하는 정맥들
- weight
- 무게; 비유적으로 무거운 짐 같은 부담
- despair
- 모든 희망을 잃은 절망적인 감정
- remorse
- 잘못한 일에 대해 깊이 느끼는 후회와 죄책감
- pressed
- 강하게 누르거나 억압하다, 짓눌렀다
- heart
- 감정의 중심인 마음 또는 심장
- remove
- 무언가를 없애거나 제거하다
- Sleep
- 눈을 감고 의식을 잃으며 쉬는 잠
- fled
- 위험이나 불쾌함을 피해 도망쳤다
- eyes
- 볼 수 있는 신체 기관인 눈들
- wandered
- 특정 목적지 없이 이리저리 헤맸다
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운, 악한
- spirit
- 몸이 없는 영적 존재, 유령 또는 정신
- committed
- 잘못이나 범죄를 저질렀다
- deeds
- 실제로 행해진 행동이나 행위들
- mischief
- 해를 끼치거나 문제를 일으키는 나쁜 짓
- beyond
- 어떤 한계나 범위를 넘어선 '~을 초월한'
- description
- 무언가를 말이나 글로 설명하는 것
- horrible
- 매우 끔찍하고 충격적인, 무서운
- persuaded
- 논리나 감정으로 믿도록 설득했다
- yet
- '아직' 또는 '그럼에도 불구하고'를 뜻하는 부사
- behind
- 뒤에, 또는 숨겨져 있는 내면에
- Yet
- 앞의 내용과 대조되는 '그러나, 그럼에도'
- overflowed
- 가득 차서 넘쳐흘렀다, 가득했다
- kindness
- 다른 사람을 배려하는 친절하고 따뜻한 마음
- love
- 깊은 애정과 헌신을 나타내는 사랑
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 선한 품성이나 덕
- life
- 태어나서 죽을 때까지의 삶 또는 생명
- benevolent
- 다른 사람의 행복을 진심으로 바라는 자비로운
- intentions
- 어떤 일을 하려고 마음먹은 의도나 목적
- thirsted
- 무언가를 강렬히 원하고 갈망했다
- moment
- 아주 짧은 시간, 순간
- practice
- 실제로 행동에 옮기는 것, 실천
- useful
- 도움이 되고 실용적인, 유용한
- fellow
- 같은 집단에 속한 동료, 동류의 사람
- beings
- 살아 있는 존재들, 생명체들
- blasted
- 폭발처럼 완전히 파괴되거나 망가진
- instead
- 다른 것 대신에, 그 대신으로
- serenity
- 완전히 평화롭고 고요한 마음의 상태
- conscience
- 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕 의식
- allowed
- 허락하거나 가능하게 해주었다
- past
- 이미 지나간 이전의 시간, 과거
- self-satisfaction
- 자신의 행동이나 성취에 대한 스스로의 만족감
- thence
- 그곳으로부터, 그것으로 인해 (문어체 표현)
- gather
- 모으다; 비유적으로 얻거나 끌어내다
- promise
- 미래에 대한 희망이나 기대, 가능성
- hopes
- 앞으로 좋아질 것이라는 희망들
- seized
- 갑작스럽게 강하게 사로잡혔다, 붙들렸다
- sense
- 감각 또는 어떤 감정을 느끼는 것
- guilt
- 잘못을 저질렀다는 느낌인 죄책감
- hurried
- 서둘러 빠르게 이동했다, 급히 내몰렸다
- hell
- 극심한 고통의 상태; 종교적으로는 지옥
- intense
- 강도가 매우 강하고 극심한
- tortures
- 극심한 신체적 또는 정신적 고통들
- language
- 말이나 글로 소통하는 수단인 언어
- describe
- 말이나 글로 무언가를 설명하거나 묘사하다
- state
- 현재의 조건이나 상황, 상태
- preyed
- prey on은 서서히 해치거나 갉아먹다
- health
- 몸과 마음이 정상적으로 기능하는 건강
- perhaps
- 확실하지 않지만 가능성이 있는 '아마도'
- entirely
- 완전히, 전적으로, 남김없이
- recovered
- 병이나 어려움에서 다시 회복했다
- shock
- 갑자기 받은 충격이나 정신적 타격
- sustained
- 오랫동안 유지했거나 충격을 받아 견뎠다
- shunned
- 의도적으로 피하거나 멀리했다
- face
- 얼굴; 또는 직접 마주하다
- sound
- 건강하고 온전한; 또는 소리
- joy
- 매우 행복하고 즐거운 감정, 기쁨
- complacency
- 현재 상태에 지나치게 만족하는 자기 안주
- torture
- 견디기 힘든 극심한 고통을 주는 것
- solitude
- 혼자 있는 상태, 고독 또는 고립
- consolation
- 슬픔이나 고통을 덜어주는 위로와 위안
- deep
- 표면에서 멀리 아래로 내려간, 깊은
- dark
- 빛이 거의 없이 어두운, 또는 암울한
- deathlike
- 죽음을 닮은 것처럼 고요하고 생기 없는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →