Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
아버지는 내 성격과 습관에서 눈에 띄게 달라진 점을 괴로워하며 지켜보셨고, 당신의 평온한 양심과 죄 없는 삶에서 비롯된 논거들로 내게 용기를 불어넣어, 나를 짓누르고 있던 어두운 구름을 걷어낼 담대함을 일깨워 주려 하셨다.
My father observed with pain the alteration perceptible in my disposition and habits and endeavoured by arguments deduced from the feelings of his serene conscience and guiltless life to inspire me with fortitude and awaken in me the courage to dispel the dark cloud which brooded over me.
"빅터, 너는 내가 고통받지 않는다고 생각하느냐?" 아버지가 말씀하셨다.
"Do you think, Victor," said he, "that I do not suffer also?"
"나보다 더 자식을 사랑할 수 있는 사람은 없을 것이다. 나는 네 형제를 그토록 사랑했으니까." 말씀하시는 동안 아버지의 눈에 눈물이 맺혔다.
"No one could love a child more than I loved your brother"—tears came into his eyes as he spoke—
"하지만 살아남은 사람들의 슬픔을 지나친 비탄의 모습으로 더욱 깊게 하지 않는 것이 그들에 대한 도리가 아니겠느냐?
"but is it not a duty to the survivors that we should refrain from augmenting their unhappiness by an appearance of immoderate grief?
그것은 또한 너 자신에 대한 의무이기도 하다. 과도한 슬픔은 발전도, 기쁨도, 심지어 일상적인 소임도 막아버리는데, 그것 없이는 어떤 사람도 사회에 쓸모 있는 존재가 될 수 없기 때문이다."
It is also a duty owed to yourself, for excessive sorrow prevents improvement or enjoyment, or even the discharge of daily usefulness, without which no man is fit for society."
이 충고는 훌륭했지만, 내 상황에는 전혀 맞지 않았다.
This advice, although good, was totally inapplicable to my case;
만약 후회가 그 쓴맛을, 그리고 공포가 그 두려움을 내 다른 감정들과 뒤섞지 않았더라면, 나야말로 가장 먼저 슬픔을 감추고 친구들을 위로했을 것이다.
I should have been the first to hide my grief and console my friends if remorse had not mingled its bitterness, and terror its alarm, with my other sensations.
이제 나는 아버지께 절망스러운 눈빛으로만 답하고, 아버지의 시야에서 몸을 숨기려 할 뿐이었다.
Now I could only answer my father with a look of despair and endeavour to hide myself from his view.
이 무렵 우리는 벨리브에 있는 집으로 물러났다.
About this time we retired to our house at Belrive.
이 변화는 내게 특히 기분 좋은 것이었다.
This change was particularly agreeable to me.
정각 열 시에 규칙적으로 성문이 닫히고, 그 이후에는 호수에 머물 수 없다는 것이 제네바 성벽 안에서의 생활을 내게 매우 답답하게 만들었다.
The shutting of the gates regularly at ten o'clock and the impossibility of remaining on the lake after that hour had rendered our residence within the walls of Geneva very irksome to me.
이제 나는 자유로웠다.
I was now free.
Vocabulary
- observed
- 주의 깊게 바라보거나 알아차리다
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통이나 아픔
- alteration
- 무언가가 변화하거나 달라진 상태
- perceptible
- 감각이나 인식으로 알아챌 수 있는
- disposition
- 사람의 타고난 성격이나 기질
- habits
- 반복적으로 하는 행동이나 습관
- endeavoured
- 어떤 목표를 이루려고 열심히 노력하다
- arguments
- 어떤 주장을 뒷받침하는 근거나 논리
- deduced
- 주어진 정보나 원리로부터 결론을 이끌어내다
- serene
- 매우 평화롭고 조용하며 고요한
- conscience
- 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕 감각
- guiltless
- 죄가 없거나 잘못을 저지르지 않은
- inspire
- 긍정적인 감정이나 동기를 불어넣어 주다
- fortitude
- 어려움과 고통을 굳건히 견디는 용기
- awaken
- 잠에서 깨우거나 감정을 불러일으키다
- courage
- 두려움에도 불구하고 행동하는 용기
- dispel
- 어두운 감정이나 의심을 몰아내다
- brooded
- 어두운 생각을 오랫동안 깊이 곱씹다
- suffer
- 고통이나 슬픔을 경험하거나 느끼다
- duty
- 마땅히 해야 할 도덕적 또는 사회적 의무
- survivors
- 사고나 재난에서 살아남은 사람들
- refrain
- 어떤 행동을 하지 않도록 자제하다
- augmenting
- 크기나 정도를 더 크게 늘리거나 증가시키다
- unhappiness
- 행복하지 않은 상태, 불행이나 슬픔
- appearance
- 겉으로 보이는 모습이나 외관
- immoderate
- 적당한 한도를 넘어서 지나치게 과도한
- grief
- 특히 상실로 인한 깊고 극심한 슬픔
- owed
- 빚이나 의무가 있다, ~에게 해야 할 책임이 있다
- excessive
- 필요하거나 적절한 것보다 훨씬 지나친
- sorrow
- 깊은 슬픔이나 후회에서 오는 괴로움
- prevents
- 어떤 일이 일어나지 못하도록 막다
- improvement
- 더 나은 상태로 발전하거나 향상되는 것
- enjoyment
- 무언가에서 즐거움이나 기쁨을 느끼는 것
- discharge
- 의무나 책임을 다하거나 이행하다
- daily
- 매일 반복되거나 하루하루 관련된
- usefulness
- 실용적이고 유익하게 쓸모 있는 특성
- fit
- 특정 목적이나 역할에 적합한
- society
- 함께 살아가는 사람들의 공동체나 사회
- advice
- 어떤 문제에 대해 제안하는 조언이나 충고
- although
- 비록 ~일지라도를 나타내는 양보 접속사
- totally
- 완전히, 전적으로를 뜻하는 강조 부사
- inapplicable
- 특정 상황에 적용하거나 사용할 수 없는
- case
- 특정한 상황이나 사례, 경우
- hide
- 보이지 않게 숨기거나 감추다
- console
- 슬픔이나 고통을 덜어주려고 위로하다
- remorse
- 잘못한 일에 대한 깊은 후회와 죄책감
- mingled
- 서로 다른 것이 섞이거나 뒤섞이다
- bitterness
- 쓰라린 고통이나 강한 분노와 원망
- terror
- 극도의 공포나 두려움
- alarm
- 갑작스러운 위험으로 생기는 두려움이나 경보
- sensations
- 감각 기관을 통해 느끼는 느낌이나 감각
- despair
- 모든 희망을 잃은 극심한 절망감
- endeavour
- 어떤 목표를 달성하려고 진지하게 노력하다
- view
- 바라보는 시각이나 견해, 또는 경치
- retired
- 직장을 그만두거나 어떤 장소로 물러나다
- particularly
- 특별히, 특히를 강조하는 부사
- agreeable
- 기분 좋고 만족스러우며 즐거운
- shutting
- 문이나 출입구를 닫는 행위
- gates
- 도시나 건물의 출입을 통제하는 문
- regularly
- 일정한 간격이나 시간에 맞추어 규칙적으로
- impossibility
- 도저히 가능하지 않은 상태나 성질
- remaining
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물러 있는
- lake
- 육지로 둘러싸인 큰 물의 호수
- rendered
- 어떤 상태가 되게 만들거나 제공하다
- residence
- 사람이 살거나 머무는 거주지나 집
- within
- ~안에, 또는 ~범위 내에 있는
- irksome
- 성가시고 짜증스러우며 지루한
- free
- 제약이나 구속 없이 자유로운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →