Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
종종, 가족들이 밤에 잠자리에 든 후, 나는 배를 타고 물 위에서 여러 시간을 보냈다.
Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.
때로는 돛을 올린 채 바람에 실려 가기도 했고,
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind;
때로는 노를 저어 호수 한가운데로 나간 후 배를 제 갈 길로 내버려 두고 나 자신의 비참한 상념에 잠기기도 했다.
and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections.
주변 모든 것이 평온하고, 이토록 아름답고 천상 같은 풍경 속에서 홀로 불안하게 방황하는 존재가 나뿐일 때—
I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly—
가끔 박쥐 한 마리나, 내가 기슭에 다가설 때만 들려오는 거칠고 끊어지는 개구리 울음소리를 예외로 한다면—
if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore—
종종 나는 고요한 호수 속으로 뛰어들어 물이 나와 내 재앙을 영원히 덮어버리기를 바라는 유혹을 느꼈다.
often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities for ever.
하지만 내가 깊이 사랑하며 그 존재가 내 삶과 하나로 묶여 있는, 고결하고 고통받는 엘리자베스를 생각할 때 나는 자제했다.
But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine.
나는 또한 나의 아버지와 살아남은 형제를 생각했다. 내가 비겁하게 도망침으로써 그들을 내가 풀어놓은 악마의 악의에 노출되고 무방비 상태로 내버려 두어야 하는가?
I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?
그런 순간들에 나는 통렬히 울며, 그들에게 위안과 행복을 줄 수 있도록 마음의 평화가 다시 찾아오기를 바랐다.
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness.
하지만 그것은 불가능했다. 후회가 모든 희망을 꺼버렸다.
But that could not be. Remorse extinguished every hope.
나는 되돌릴 수 없는 악의 장본인이었으며, 내가 창조한 괴물이 또 다른 새로운 악행을 저지를까 봐 날마다 두려움 속에 살았다.
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.
Vocabulary
- Often
- 자주, 빈번하게 일어나는 상황을 나타내는 부사
- after
- 어떤 일이 일어난 다음을 나타내는 전치사
- rest
- 나머지 사람들 또는 남은 부분
- family
- 부모, 자녀 등으로 이루어진 가족 집단
- retired
- 잠자리에 들기 위해 방으로 물러난 상태
- night
- 해가 진 후의 어두운 시간대
- took
- 무언가를 가지거나 이용하기 위해 집어든 행동
- boat
- 물 위에서 이동하는 작은 배
- passed
- 시간이 흘러 지나간 것을 나타내는 동사
- many
- 수가 많음을 나타내는 형용사
- hours
- 60분 단위의 시간을 나타내는 명사
- upon
- 무언가의 위에 있음을 나타내는 전치사
- water
- 호수나 강 등의 물을 가리키는 명사
- Sometimes
- 가끔, 항상은 아니지만 때때로
- sails
- 바람을 받아 배를 움직이게 하는 돛
- set
- 돛을 펼쳐 준비한 상태로 만든 것
- carried
- 힘에 의해 어딘가로 운반되거나 이동된 것
- wind
- 공기가 움직이는 자연현상인 바람
- sometimes
- 가끔, 일정하지 않게 반복되는 상황
- rowing
- 노를 저어 배를 앞으로 나아가게 하는 것
- middle
- 어떤 공간이나 범위의 중앙 부분
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 담수 수역
- left
- 어떤 것을 그대로 놓아두거나 내버려 둔 것
- pursue
- 목표나 방향을 향해 계속해서 나아가는 것
- own
- 자기 자신에게 속하는 것임을 강조하는 형용사
- course
- 정해진 또는 자연스러운 진행 방향이나 경로
- way
- 감정이나 충동에 굴복하여 따르는 것
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 감정 상태를 나타내는 형용사
- reflections
- 마음속으로 깊이 생각하거나 회상하는 것
- often
- 자주, 반복적으로 일어나는 것을 나타내는 부사
- tempted
- 나쁜 행동을 하고 싶은 유혹을 느끼는 상태
- peace
- 갈등이나 소란 없이 조용하고 평화로운 상태
- around
- 어떤 것을 둘러싼 주변 환경을 나타내는 전치사
- only
- 다른 것은 없고 단 하나임을 나타내는 부사
- unquiet
- 평온하지 않고 불안하거나 동요된 상태
- wandered
- 목적 없이 이리저리 돌아다닌 과거 행동
- restless
- 가만히 있지 못하고 계속 움직이거나 불안한 상태
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 풍경이나 장면
- beautiful
- 보기에 매우 아름다운 것을 나타내는 형용사
- heavenly
- 천국처럼 아름답고 완벽한 것을 나타내는 형용사
- except
- 어떤 것을 제외하고 나머지를 나타내는 전치사
- bat
- 밤에 활동하며 날아다니는 포유류 동물
- frogs
- 물가에 사는 양서류로 개구리를 가리키는 명사
- whose
- 앞 명사의 소유 관계를 나타내는 관계대명사
- harsh
- 듣기 불편할 정도로 거칠고 날카로운 소리
- interrupted
- 진행 중인 것을 중간에 방해하거나 끊은 것
- croaking
- 개구리나 까마귀가 내는 거친 울음소리
- approached
- 특정 장소나 대상에 가까이 다가간 것
- shore
- 호수나 바다와 육지가 만나는 가장자리
- plunge
- 물속으로 갑자기 뛰어드는 행동
- silent
- 소리가 없고 매우 조용한 상태
- waters
- 강, 호수 등의 물을 가리키는 복수 명사
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- close
- 열린 것을 닫거나 덮어버리는 행동
- calamities
- 심각한 피해와 고통을 주는 큰 재앙들
- ever
- 영원히 또는 언제까지나를 나타내는 부사
- restrained
- 충동이나 행동을 억누르거나 자제한 것
- thought
- 마음속에서 이루어지는 생각이나 사고 과정
- heroic
- 영웅처럼 용감하고 고귀한 모습을 나타내는 형용사
- suffering
- 고통이나 괴로움을 참고 견디는 상태
- whom
- 사람을 가리키는 관계대명사의 목적격 형태
- tenderly
- 부드럽고 따뜻한 마음으로 다정하게 대하는 방식
- loved
- 깊은 애정을 느끼고 소중히 여긴 것
- existence
- 살아서 존재하고 있는 상태나 삶 자체
- bound
- 강하게 묶이거나 연결되어 있는 상태
- mine
- 나에게 속하는 것임을 나타내는 소유대명사
- also
- 앞에서 언급한 것에 더하여 또한을 뜻하는 부사
- father
- 자녀를 낳고 기르는 남성 부모
- surviving
- 어려운 상황에서도 살아남아 존재하는 것
- brother
- 같은 부모에게서 태어난 남자 형제
- should
- 의무나 당위성을 나타내는 조동사
- base
- 도덕적으로 비열하고 천박한 행동을 나타내는 형용사
- desertion
- 책임을 버리고 사람들을 떠나는 배신 행위
- leave
- 어떤 사람이나 장소를 뒤에 남기고 떠나는 것
- exposed
- 위험이나 해로운 것에 보호 없이 노출된 상태
- unprotected
- 위험으로부터 보호받지 못하는 취약한 상태
- malice
- 타인에게 해를 끼치려는 악의적인 의도
- fiend
- 극도로 사악하거나 잔인한 악마 같은 존재
- loose
- 묶이거나 통제되지 않고 자유롭게 풀린 상태
- among
- 여러 사람이나 사물의 사이에 있는 것
- moments
- 특정한 짧은 순간이나 시점들을 가리키는 명사
- wept
- 슬픔이나 고통으로 눈물을 흘리며 운 것
- bitterly
- 극심한 슬픔이나 고통을 느끼며 몹시 괴롭게
- wished
- 이루어지기 어려운 것을 간절히 바란 것
- revisit
- 이전에 갔던 곳이나 생각을 다시 찾아가는 것
- mind
- 생각과 감정이 이루어지는 정신적 공간
- afford
- 무언가를 제공하거나 가능하게 해주는 것
- consolation
- 슬픔이나 고통을 덜어주는 위로와 안위
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
- Remorse
- 잘못된 행동에 대해 깊이 후회하는 감정
- extinguished
- 불이나 감정을 완전히 꺼버리거나 없애버린 것
- hope
- 좋은 일이 일어날 것이라는 기대와 소망
- author
- 어떤 결과나 사건의 원인을 만든 장본인
- unalterable
- 어떤 방법으로도 바꿀 수 없는 불변의 상태
- evils
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 악한 것들
- daily
- 매일 반복적으로 일어나는 것을 나타내는 형용사
- fear
- 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움과 공포
- lest
- 어떤 나쁜 일이 일어날까 봐 걱정하는 접속사
- monster
- 무섭고 끔찍한 모습을 가진 괴물 같은 존재
- created
- 새로운 것을 만들거나 탄생시킨 과거 행동
- perpetrate
- 나쁜 행위나 범죄를 저지르고 행하는 것
- wickedness
- 도덕적으로 매우 나쁘고 사악한 행동이나 성질
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →