Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 모든 것이 끝나지 않았으며 그가 여전히 어떤 중대한 범죄를 저지를 것이라는 막연한 느낌이 들었다.
I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime,
그 엄청난 행위로 인해 과거의 기억이 거의 지워질 정도의 범죄를.
which by its enormity should almost efface the recollection of the past.
내가 사랑하는 것들이 뒤에 남아 있는 한, 두려움을 느낄 여지는 항상 있었다.
There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind.
이 악마에 대한 나의 혐오감은 말로 표현할 수 없는 것이었다.
My abhorrence of this fiend cannot be conceived.
그를 생각할 때면 나는 이를 갈았고, 눈이 충혈되었으며, 내가 그토록 경솔하게 부여한 그 생명을 꺼버리고 싶다는 열렬한 바람을 품었다.
When I thought of him I gnashed my teeth, my eyes became inflamed, and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed.
그의 범죄와 악의를 곱씹을 때, 나의 증오와 복수심은 모든 절제의 한계를 넘어섰다.
When I reflected on his crimes and malice, my hatred and revenge burst all bounds of moderation.
만약 내가 그곳에서 그를 산기슭으로 떨어뜨릴 수 있다면, 나는 안데스 산맥의 가장 높은 봉우리까지 순례를 떠났을 것이다.
I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes, could I, when there, have precipitated him to their base.
나는 그를 다시 만나 그에게 최대한의 혐오를 쏟아붓고, 윌리엄과 쥐스틴의 죽음에 복수하고 싶었다.
I wished to see him again, that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine.
우리 집은 애도의 집이었다.
Our house was the house of mourning.
아버지의 건강은 최근 사건들의 끔찍함으로 인해 크게 흔들렸다.
My father's health was deeply shaken by the horror of the recent events.
엘리자베스는 슬프고 낙담한 상태였으며, 더 이상 일상적인 일들에서 기쁨을 찾지 못했다.
Elizabeth was sad and desponding; she no longer took delight in her ordinary occupations;
모든 즐거움이 그녀에게는 죽은 자에 대한 불경으로 느껴졌으며, 영원한 슬픔과 눈물만이 그토록 처참하게 파괴된 순수함에 마땅히 바쳐야 할 경의라고 그녀는 생각했다.
all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed.
그녀는 더 이상 어린 시절에 나와 함께 호숫가를 거닐며 우리의 미래에 대해 황홀하게 이야기하던 그 행복한 사람이 아니었다.
She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects.
Vocabulary
- obscure
- 불분명하거나 잘 알려지지 않은; 모호한
- commit
- (범죄나 잘못을) 저지르다, 행하다
- signal
- 두드러진, 현저한; 주목할 만한
- crime
- 법을 어기는 행위; 범죄
- enormity
- 극도의 악함이나 심각함; 엄청난 사악함
- efface
- 기억이나 흔적을 지우다, 없애다
- recollection
- 과거 일을 기억하거나 회상하는 것
- scope
- 범위나 여지; 가능성이 존재하는 공간
- remained
- 남아 있다; 사라지지 않고 계속 존재하다
- abhorrence
- 극도의 혐오감이나 강한 반감
- fiend
- 악마 같은 존재; 잔인하고 사악한 자
- conceived
- 상상되거나 이해되다; 머릿속으로 떠올리다
- gnashed
- (이를) 갈다; 분노나 고통으로 이를 악물다
- inflamed
- 불타오른; 격렬한 감정으로 달아오른
- ardently
- 열렬히; 강렬하고 열정적으로
- extinguish
- 불이나 생명을 꺼뜨리다, 완전히 없애다
- thoughtlessly
- 생각 없이; 무분별하게 행동하는 방식으로
- bestowed
- 주다, 부여하다의 과거형; 선물처럼 베풀다
- reflected
- 깊이 생각하다; 돌이켜 곰곰이 고찰하다
- malice
- 악의; 남을 해치려는 고의적인 나쁜 마음
- hatred
- 증오; 누군가를 매우 싫어하는 강한 감정
- revenge
- 복수; 받은 피해에 보복하려는 행위
- burst
- 터지다; 한계를 넘어 폭발하듯 나오다
- bounds
- 한계; 허용되는 범위나 경계
- moderation
- 절제; 지나치지 않게 균형을 유지하는 것
- pilgrimage
- 성지 순례; 특별한 목적지로 떠나는 긴 여정
- peak
- 산의 정상; 가장 높은 꼭대기 지점
- precipitated
- 아래로 내던지다; 갑자기 급격히 떨어뜨리다
- base
- 산기슭; 높은 곳의 맨 아래 부분
- wreak
- (분노나 피해를) 가하다, 퍼붓다
- utmost
- 최대한의; 가능한 가장 극단적인 정도
- extent
- 정도, 범위; 어느 수준까지 미치는 크기
- avenge
- 복수하다; 당한 피해에 대해 보복하다
- mourning
- 애도; 죽음을 슬퍼하며 추모하는 상태
- shaken
- 흔들린; 충격으로 심리적으로 동요된
- horror
- 공포; 극도의 두려움이나 충격적 혐오감
- desponding
- 낙담한; 희망을 잃고 의기소침한 상태
- delight
- 기쁨; 무언가에서 느끼는 즐거움이나 만족감
- ordinary
- 평범한; 특별하지 않고 일상적인
- occupations
- 일상적 활동들; 시간을 보내는 일거리나 직업
- sacrilege
- 신성 모독; 신성한 것을 불경스럽게 대하는 행위
- eternal
- 영원한; 끝없이 계속되는
- woe
- 깊은 슬픔이나 비탄; 극심한 고통
- tribute
- 경의나 찬사; 누군가를 기리기 위한 표현
- innocence
- 무고함, 순수함; 잘못이 없는 결백한 상태
- blasted
- 파괴된; 폭발이나 재앙으로 망가진
- creature
- 존재; 살아있는 사람 또는 생명체
- youth
- 젊음; 어린 시절이나 청소년기
- wandered
- 거닐었다; 목적 없이 이곳저곳 돌아다니다
- banks
- 강둑; 강이나 호수 옆의 육지 가장자리
- ecstasy
- 황홀경; 극도의 기쁨이나 흥분 상태
- prospects
- 전망, 가능성; 앞날에 대한 기대와 희망
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →