Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
우리를 이 세상으로부터 떼어놓기 위해 찾아오는 그 슬픔들 중 첫 번째가 그녀를 찾아왔고, 그 어둠의 영향이 그녀의 가장 사랑스러운 미소를 꺼뜨렸다.
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
"제 사랑하는 사촌, 저는 쥐스틴 모리츠의 비참한 죽음을 되새길 때마다 더 이상 이 세상과 그 안의 것들을 예전처럼 바라볼 수 없어요.
"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me.
예전에는 책에서 읽거나 다른 사람들에게 들었던 악행과 불의에 관한 이야기들을 먼 옛날의 이야기나 상상 속의 악으로 여겼어요.
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils;
적어도 그것들은 멀리 있는 것들이었고, 상상력보다는 이성에 더 친숙한 것이었죠.
at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination;
하지만 이제 비참함이 가까이 찾아왔고, 사람들이 서로의 피를 갈망하는 괴물처럼 보여요.
but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.
그래도 저는 분명히 불공평하게 생각하고 있는 것 같아요.
Yet I am certainly unjust.
모든 사람이 그 불쌍한 소녀가 유죄라고 믿었고, 만약 그녀가 정말로 그 죄를 저질렀다면 그녀는 분명 인간 중에서 가장 타락한 존재였을 거예요.
Everybody believed that poor girl to be guilty; and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.
몇 개의 보석 때문에 자신의 은인이자 친구의 아들을, 태어날 때부터 돌보며 친자식처럼 사랑하는 것 같았던 아이를 살해했다니!
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!
저는 어떤 인간의 죽음에도 동의할 수 없지만, 그런 사람은 분명 인간 사회에 남아 있기에 적합하지 않다고 생각했을 거예요.
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.
하지만 그녀는 무고했어요.
But she was innocent.
저는 알아요, 그녀가 무고했다는 것을 느껴요. 당신도 같은 의견이고, 그것이 저를 더욱 확신하게 해줘요.
I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me.
아, 슬프도다!
Alas!
Vocabulary
- first
- 순서상 맨 앞이나 처음을 나타내는 말
- sorrows
- 슬픔이나 비탄을 나타내는 감정의 복수형
- wean
- 의존하던 것에서 점차 멀어지게 하다
- earth
- 우리가 사는 행성 또는 땅, 지구
- dimming
- 빛이나 밝기가 점점 어두워지는
- influence
- 다른 사람이나 상황에 미치는 영향력
- quenched
- 불이나 감정 등을 완전히 꺼버리거나 없애다
- dearest
- 가장 사랑하거나 소중하게 여기는
- smiles
- 기쁨이나 행복을 나타내는 미소의 복수형
- reflect
- 과거나 어떤 주제에 대해 깊이 생각하다
- dear
- 매우 사랑하거나 소중하게 여기는 사람
- cousin
- 삼촌이나 이모의 자녀인 사촌
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태를 나타내는 형용사
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- world
- 우리가 살고 있는 세상 또는 지구 전체
- appeared
- 나타나거나 보이다(appear)의 과거형
- upon
- 무언가 위에 또는 ~에 관해를 나타내는 전치사
- accounts
- 사건이나 경험에 대한 설명 또는 이야기
- vice
- 도덕적으로 나쁜 행동이나 악습
- injustice
- 공정하지 않거나 부당한 대우 또는 상황
- tales
- 이야기나 사건을 서술한 짧은 이야기들
- ancient
- 아주 오래된 먼 과거에 속하는
- imaginary
- 실제로 존재하지 않고 상상 속에만 있는
- evils
- 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것들의 복수형
- remote
- 거리나 관계가 멀리 떨어진
- familiar
- 잘 알고 있거나 친숙하게 느껴지는
- reason
- 논리적으로 생각하는 능력 또는 이유
- imagination
- 실제로 없는 것을 마음속으로 그려보는 능력
- misery
- 극도로 불행하고 고통스러운 상태
- appear
- 보이거나 나타나는 것처럼 여겨지다
- monsters
- 무섭고 잔인하거나 괴물 같은 존재들
- thirsting
- 무언가를 간절히 원하거나 갈망하는
- blood
- 몸속에 흐르는 붉은 액체, 피
- Yet
- 그러나 또는 그럼에도 불구하고를 뜻하는 접속사
- certainly
- 의심 없이 확실하게를 나타내는 부사
- unjust
- 공정하지 않거나 부당한
- Everybody
- 모든 사람을 가리키는 대명사
- believed
- 사실이라고 생각하거나 믿다(believe)의 과거형
- poor
- 가난하거나 불쌍한 상황에 처한
- guilty
- 잘못이나 범죄를 저질렀다는 판정을 받은
- committed
- 범죄나 잘못을 저지르다(commit)의 과거형
- crime
- 법을 어기는 불법적인 행위
- suffered
- 고통이나 어려움을 겪다(suffer)의 과거형
- assuredly
- 확실하고 의심할 여지 없이를 뜻하는 부사
- depraved
- 도덕적으로 극도로 타락하거나 부패한
- human
- 인간에 관련되거나 인간의 특성을 가진
- creatures
- 살아있는 생명체 또는 존재들의 복수형
- sake
- 어떤 목적이나 이익을 위해라는 표현
- jewels
- 보석이나 귀중한 장신구들의 복수형
- murdered
- 고의로 사람을 죽이다(murder)의 과거형
- son
- 부모의 남자 자녀, 아들
- benefactor
- 다른 사람에게 도움이나 혜택을 주는 사람
- whom
- 사람을 가리키는 관계대명사 목적격
- nursed
- 아이나 환자를 돌보고 보살피다의 과거형
- birth
- 아이가 태어나는 사건 또는 출생
- consent
- 어떤 일에 동의하거나 허락을 주다
- being
- 존재하는 생명체 또는 존재 자체
- creature
- 살아있는 생명체 또는 존재
- unfit
- 어떤 목적이나 역할에 적합하지 않은
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 있다
- society
- 사람들이 함께 모여 이루는 공동체나 사회
- innocent
- 죄가 없거나 순수하고 결백한
- opinion
- 어떤 주제에 대한 개인적인 생각이나 견해
- confirms
- 사실이나 믿음을 확인하거나 확인시켜 주다
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →