Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
빅터, 거짓이 이처럼 진실처럼 보일 수 있다면, 누가 자신의 확실한 행복을 장담할 수 있겠어요?
Victor, when falsehood can look so like the truth, who can assure themselves of certain happiness?
저는 마치 낭떠러지 끝을 걷고 있는 것 같아요. 수천 명이 몰려들어 저를 그 심연 속으로 밀어 넣으려 하는 것 같고요.
I feel as if I were walking on the edge of a precipice, towards which thousands are crowding and endeavouring to plunge me into the abyss.
윌리엄과 저스틴은 살해당했는데, 살인자는 도망쳤어요. 그는 세상을 자유롭게, 어쩌면 존경받으며 돌아다니고 있겠죠.
William and Justine were assassinated, and the murderer escapes; he walks about the world free, and perhaps respected.
하지만 제가 같은 죄목으로 교수대에서 처형을 받는다 해도, 저는 그런 비열한 자와 처지를 바꾸고 싶지 않아요.
But even if I were condemned to suffer on the scaffold for the same crimes, I would not change places with such a wretch.
나는 극심한 고통 속에서 이 말들을 들었다.
I listened to this discourse with the extremest agony.
나는 행위로는 아니었지만, 실질적으로는 진정한 살인자였다.
I, not in deed, but in effect, was the true murderer.
엘리자베스는 내 얼굴에서 나의 괴로움을 읽어내고는, 다정하게 내 손을 잡으며 말했다.
Elizabeth read my anguish in my countenance, and kindly taking my hand, said,
"가장 소중한 친구여, 마음을 가라앉혀야 해요.
"My dearest friend, you must calm yourself.
이 사건들이 저에게 얼마나 깊은 영향을 미쳤는지, 하느님은 아실 거예요. 하지만 저는 당신만큼 비참하지는 않아요.
These events have affected me, God knows how deeply; but I am not so wretched as you are.
당신의 얼굴에는 절망의 표정이, 때로는 복수심의 표정이 담겨 있어서 저를 떨게 만들어요.
There is an expression of despair, and sometimes of revenge, in your countenance that makes me tremble.
사랑하는 빅터, 이 어두운 열정들을 떨쳐버리세요.
Dear Victor, banish these dark passions.
당신에게 모든 희망을 걸고 있는 주변의 친구들을 기억하세요.
Remember the friends around you, who centre all their hopes in you.
우리가 당신을 행복하게 해줄 능력을 잃어버린 건가요?
Have we lost the power of rendering you happy?
아! 우리가 서로 사랑하고, 서로에게 충실한 동안, 이 평화롭고 아름다운 땅, 당신의 고향에서, 우리는 모든 고요한 축복을 누릴 수 있어요. 무엇이 우리의 평화를 방해할 수 있겠어요?"
Ah! While we love, while we are true to each other, here in this land of peace and beauty, your native country, we may reap every tranquil blessing—what can disturb our peace?"
그리고 내가 모든 행운의 선물보다 소중히 여겼던 그녀의 이런 말들이, 내 마음속에 도사리고 있던 악마를 쫓아내기에 충분하지 않았단 말인가?
And could not such words from her whom I fondly prized before every other gift of fortune suffice to chase away the fiend that lurked in my heart?
Vocabulary
- when
- 언제, 또는 ~할 때를 의미하는 접속사
- falsehood
- 거짓말, 사실이 아닌 것을 말함
- can
- ~할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냄
- look
- 보다, 특정 모습으로 보이다
- so
- 그래서, 매우, 그렇게 등 다양한 의미의 부사
- like
- ~처럼, ~와 비슷하게 보이다
- truth
- 진실, 사실인 것
- who
- 누구, 사람을 가리키는 의문사 또는 관계대명사
- assure
- 확신시키다, 확실히 보장하다
- themselves
- 그들 자신, 재귀대명사 복수형
- certain
- 확실한, 특정한, 틀림없는
- happiness
- 행복, 기쁨과 만족의 상태
- feel
- 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
- as
- ~처럼, ~로서, ~할 때를 나타내는 접속사
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- were
- be동사의 과거형, 가정법에서 자주 사용됨
- walking
- 걷고 있는, walk의 현재분사형
- edge
- 가장자리, 끝부분, 경계선
- precipice
- 절벽, 매우 가파르고 위험한 낭떠러지
- towards
- ~을 향해, 방향을 나타내는 전치사
- which
- 어느 것, 관계대명사 또는 의문형용사
- thousands
- 수천 명, 매우 많은 수의 사람들
- crowding
- 군중이 밀집하다, 무리 지어 몰려들다
- endeavouring
- 노력하다, 애쓰다의 영국식 현재분사형
- plunge
- 갑자기 빠뜨리다, 깊이 던져 넣다
- into
- ~안으로, 내부로의 이동을 나타내는 전치사
- abyss
- 심연, 끝없이 깊은 구덩이나 위기 상황
- assassinated
- 암살당한, 계획적으로 살해된
- murderer
- 살인자, 다른 사람을 고의로 죽인 사람
- escapes
- 탈출하다, 위험이나 구금에서 벗어나다
- walks
- 걷다, 두 발로 이동하다
- about
- ~에 관해, 약, 주변을 나타내는 전치사
- world
- 세상, 지구 전체 또는 사람이 사는 사회
- free
- 자유로운, 구속 없이 해방된
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타냄
- respected
- 존경받는, 다른 사람들에게 높이 평가되는
- even
- 심지어, 예상치 못한 경우까지 포함하는 부사
- condemned
- 유죄 판결을 받은, 사형 선고를 받은
- suffer
- 고통받다, 심한 아픔이나 어려움을 경험하다
- scaffold
- 교수대, 사형 집행을 위한 처형 구조물
- same
- 같은, 동일한, 차이가 없는
- crimes
- 범죄들, 법을 어기는 행위들
- would
- ~할 것이다, 과거 의지나 가정을 나타내는 조동사
- change
- 바꾸다, 교환하다, 다르게 하다
- places
- 장소들, 위치들, 입장이나 자리
- such
- 그런, 이와 같은 종류의를 나타내는 형용사
- wretch
- 비참한 사람, 불쌍하거나 악한 사람
- listened
- 들었다, 귀를 기울여 들은 과거형
- discourse
- 담화, 긴 대화나 연설 또는 논의
- extremest
- 가장 극도의, extreme의 최상급 형태
- agony
- 극심한 고통, 몸이나 마음의 심한 괴로움
- deed
- 행동, 실제로 행해진 일이나 행위
- effect
- 효과, 결과, 어떤 원인으로 생긴 결과
- true
- 사실인, 진실한, 거짓이 아닌
- read
- 읽다, 글을 보고 이해하다
- anguish
- 심한 괴로움, 극심한 정신적 고통
- countenance
- 얼굴 표정, 외모 또는 안색
- kindly
- 친절하게, 다정하고 배려하는 방식으로
- taking
- 잡는, 취하는, take의 현재분사형
- hand
- 손, 팔 끝에 있는 신체 부위
- said
- 말했다, say의 과거형
- dearest
- 가장 사랑하는, dear의 최상급 애칭
- friend
- 친구, 가깝고 신뢰하는 사람
- must
- 반드시 ~해야 한다, 강한 의무를 나타냄
- calm
- 침착하게 하다, 안정시키다
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 단수 재귀대명사
- events
- 사건들, 일어난 일이나 행사들
- affected
- 영향을 미쳤다, 감정적으로 감동시켰다
- knows
- 알다, 사실이나 정보를 인지하다
- how
- 얼마나, 어떻게를 나타내는 의문부사
- deeply
- 깊이, 매우 강하게, 심층적으로
- wretched
- 비참한, 매우 불행하고 고통스러운
- expression
- 표현, 얼굴 표정 또는 말과 글로 나타냄
- despair
- 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
- sometimes
- 때때로, 가끔씩 일어남을 나타내는 부사
- revenge
- 복수, 나쁜 일에 대한 보복 행위
- makes
- 만들다, ~하게 하다, 유발하다
- tremble
- 떨다, 두려움이나 흥분으로 몸이 떨리다
- Dear
- 친애하는, 사랑하는 사람을 부르는 호칭
- banish
- 추방하다, 쫓아내다, 마음에서 몰아내다
- dark
- 어두운, 부정적이고 우울한
- passions
- 열정들, 강렬한 감정이나 욕구들
- Remember
- 기억하다, 잊지 말고 생각하다
- friends
- 친구들, 가깝고 신뢰하는 사람들
- around
- 주변에, 둘러싸고 있는 공간에
- centre
- 중심, 중앙, 가장 핵심이 되는 곳
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사
- hopes
- 희망들, 바라는 기대와 소원들
- lost
- 잃어버린, lose의 과거형 또는 과거분사
- power
- 힘, 능력, 권력을 나타내는 명사
- rendering
- 만들어 주다, ~하게 되도록 하다
- happy
- 행복한, 기쁘고 만족스러운
- While
- ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타냄
- love
- 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
- while
- ~하는 동안, 두 일이 동시에 일어남
- each
- 각각의, 하나하나를 개별적으로 나타냄
- other
- 다른, 또 하나의, 서로를 나타냄
- here
- 여기에, 이 장소에 있음을 나타냄
- land
- 땅, 육지, 특정 나라나 지역
- peace
- 평화, 전쟁이나 갈등이 없는 상태
- beauty
- 아름다움, 보기 좋고 매력적인 특성
- native
- 태어난 곳의, 고향과 관련된
- country
- 나라, 국가, 고향 지역
- may
- ~할 수 있다, 가능성이나 허가를 나타냄
- reap
- 수확하다, 노력의 결과를 얻다
- every
- 모든, 각각의를 나타내는 형용사
- tranquil
- 고요한, 평화롭고 조용한
- blessing
- 축복, 신이 주는 은혜나 좋은 것
- disturb
- 방해하다, 평화나 안정을 깨뜨리다
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형 또는 가정법
- words
- 말들, 단어들, 언어로 표현된 것들
- from
- ~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
- whom
- 누구를, 관계대명사 목적격 형태
- fondly
- 다정하게, 애정을 담아 그리워하며
- prized
- 소중히 여겼다, 높이 평가했다
- before
- ~이전에, 앞서서를 나타내는 전치사
- gift
- 선물, 재능, 타고난 능력이나 받은 것
- fortune
- 운, 재산, 행운이나 운명
- suffice
- 충분하다, 필요를 만족시키기에 넉넉하다
- chase
- 쫓아내다, 추적하다, 몰아내다
- away
- 멀리, 떨어진 곳으로를 나타내는 부사
- fiend
- 악마, 잔인하거나 사악한 존재
- lurked
- 숨어 있었다, 몰래 기다리며 도사렸다
- heart
- 심장, 마음, 감정의 중심
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →