Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
날씨는 맑았다; 때는 8월 중순쯤으로, 불행한 저스틴의 죽음으로부터 거의 두 달이 지난 시점이었으며, 나는 그 비참한 시기를 내 모든 고통의 시작으로 여겼다.
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
아르브 협곡 깊숙이 파고들수록 내 마음을 짓누르던 무게가 눈에 띄게 가벼워졌다.
The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve.
사방에서 나를 굽어보는 거대한 산들과 절벽들, 바위 사이를 휘몰아치는 강물 소리, 그리고 주변 폭포들의 물보라는 전능한 힘을 말해주는 듯했다—그리하여 나는 이 원소들을 창조하고 지배한 존재보다 덜 전능한 어떤 존재 앞에서도 두려워하거나 굴복하기를 멈추었으며, 그 원소들은 이곳에서 가장 무시무시한 모습으로 드러나 있었다.
The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence—and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
더 높이 오를수록 계곡은 더욱 웅장하고 경이로운 모습을 띠었다.
Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character.
소나무 우거진 산의 절벽에 매달린 폐허가 된 성들, 거센 아르브 강, 그리고 나무들 사이 여기저기서 살짝 모습을 드러내는 오두막들이 어우러져 독특한 아름다움의 풍경을 이루었다.
Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty.
그러나 그 아름다움은 웅장한 알프스 산맥으로 인해 한층 더해지고 숭고해졌으니, 알프스의 희고 빛나는 피라미드와 돔 형상의 봉우리들은 마치 다른 세계에 속한 듯, 또 다른 종족의 거처인 듯 모든 것 위로 우뚝 솟아 있었다.
But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.
나는 펠리시에 다리를 건넜는데, 그곳에서 강이 만들어낸 협곡이 내 앞에 열렸고, 나는 그 위에 우뚝 선 산을 오르기 시작했다.
I passed the bridge of Pélissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it.
얼마 지나지 않아 나는 샤무니 계곡으로 들어섰다.
Soon after, I entered the valley of Chamounix.
이 계곡은 내가 방금 지나온 세르보 계곡보다 더 경이롭고 숭고하지만, 그만큼 아름답고 그림 같지는 않았다.
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Vocabulary
- weather
- 비, 바람, 햇빛 등 대기 상태
- fine
- 날씨나 상태가 좋고 맑은
- about
- 대략, 약, ~쯤을 나타내는 표현
- middle
- 어떤 기간이나 공간의 중간 부분
- month
- 한 해를 나누는 열두 단위 중 하나
- August
- 일 년 중 여덟 번째 달, 8월
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도
- after
- 어떤 사건이나 시간 이후에
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- miserable
- 매우 불행하고 고통스러운 상태인
- epoch
- 역사적으로 중요한 특정 시대나 시기
- dated
- 특정 시점을 기준으로 시작점을 정하다
- woe
- 깊은 슬픔과 고통, 비탄
- weight
- 무게, 또는 마음을 짓누르는 부담감
- upon
- ~위에, ~에 대하여를 뜻하는 전치사
- spirit
- 마음, 정신, 내면의 감정 상태
- sensibly
- 느낄 수 있을 만큼 눈에 띄게, 상당히
- lightened
- 무게나 부담이 가벼워지다, 줄어들다
- plunged
- 깊이 들어가다, 급격히 빠져들다
- yet
- 더욱, 한층 더를 강조하는 부사
- deeper
- 더 깊은, deep의 비교급
- ravine
- 산 사이의 좁고 깊은 골짜기
- immense
- 매우 크고 광대한, 거대한
- mountains
- 크고 높은 자연 지형, 산들
- precipices
- 매우 가파르고 위험한 절벽들
- overhung
- 위에서 돌출되어 드리워지다, 덮치다
- side
- 어떤 것의 옆면이나 방향
- sound
- 귀로 들을 수 있는 소리
- river
- 육지를 흐르는 큰 물줄기, 강
- raging
- 격렬하게 흐르거나 요동치는
- among
- 여럿 사이에, ~가운데를 뜻하는 전치사
- rocks
- 단단한 돌덩이들, 바위들
- dashing
- 세차게 부딪히고 튀기는
- waterfalls
- 높은 곳에서 떨어지는 폭포들
- around
- 주위에, 사방으로를 나타내는 부사
- spoke
- speak의 과거형, 말했다, 전달했다
- power
- 강한 힘이나 능력, 권력
- mighty
- 매우 강하고 웅장한, 강력한
- Omnipotence
- 신과 같은 절대적이고 전능한 힘
- ceased
- 어떤 행동이나 상태가 멈추다, 그치다
- fear
- 위험이나 위협에 느끼는 두려움
- bend
- 굽히다, 복종하거나 굴복하다
- before
- ~앞에, ~보다 이전에를 뜻하는 전치사
- being
- 존재하는 생명체나 개체
- less
- 더 적은, 덜한을 나타내는 비교급
- almighty
- 전능한, 모든 것을 할 수 있는 절대적인
- created
- 무언가를 새로 만들어 내다, 창조하다
- ruled
- 지배하다, 통제하고 다스리다
- elements
- 자연을 이루는 기본 요소들, 자연력
- displayed
- 나타내다, 보여주다, 전시하다
- terrific
- 고전적 의미로 극도로 무섭고 압도적인
- guise
- 겉모습, 외관, 특정한 형태나 모습
- Still
- 그럼에도 불구하고, 계속해서
- ascended
- 위로 올라가다, 상승하다
- higher
- 더 높은, high의 비교급
- valley
- 산과 산 사이의 낮고 넓은 지형
- assumed
- 특정한 성질이나 모습을 띠게 되다
- magnificent
- 웅장하고 화려하여 감탄을 자아내는
- astonishing
- 매우 놀랍고 경이로운
- character
- 특유의 성질이나 분위기, 특징
- Ruined
- 파괴되어 무너진, 폐허가 된
- castles
- 중세 시대의 크고 견고한 성들
- hanging
- 매달리거나 위태롭게 걸쳐 있는
- piny
- 소나무가 많이 우거진, 소나무의
- impetuous
- 거칠고 격렬하게 돌진하는, 충동적인
- cottages
- 시골에 있는 소박하고 작은 집들
- peeping
- 살짝 엿보이다, 일부가 드러나 보이다
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오는 방향을 나타냄
- formed
- 형성하다, 만들어 이루다
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 경치나 장면
- singular
- 특별하고 유일무이한, 두드러진
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 좋은 특성
- augmented
- 증가시키다, 더 크게 만들다
- rendered
- 어떤 상태가 되게 만들다, 만들다
- sublime
- 장엄하고 숭고하며 압도적인 아름다움
- whose
- 누구의, 관계대명사의 소유격 형태
- shining
- 빛나는, 밝게 반짝이는
- pyramids
- 삼각형 모양의 뾰족한 구조물들
- domes
- 반구형의 둥근 지붕 모양의 구조들
- towered
- 높이 솟아오르다, 우뚝 서다
- above
- ~보다 위에, 더 높은 곳에
- belonging
- ~에 속하다, 어딘가의 일부이다
- another
- 또 다른, 다른 종류의를 뜻하는
- earth
- 지구, 또는 땅과 세상을 나타냄
- habitations
- 사람이나 존재가 거주하는 장소들
- race
- 같은 종류의 존재들의 집단, 종족
- beings
- 살아 있거나 존재하는 생명체들
- passed
- 지나치다, 어떤 장소를 통과하다
- bridge
- 강이나 골짜기 위를 건너는 다리
- forms
- 모양, 형태들을 나타내는 명사
- opened
- 열리다, 펼쳐지다, 시야가 트이다
- began
- begin의 과거형, 시작하다
- ascend
- 위로 올라가다, 상승하다
- mountain
- 높고 크게 솟아 있는 자연 지형, 산
- overhangs
- 위에서 앞으로 돌출되어 덮치다
- Soon
- 얼마 지나지 않아, 곧
- entered
- 어떤 장소 안으로 들어가다
- wonderful
- 매우 훌륭하고 경이로운, 놀라운
- beautiful
- 보기에 매우 아름다운, 예쁜
- picturesque
- 그림처럼 아름답고 인상적인 경치의
- through
- ~을 통해, 관통하여를 나타내는 전치사
- just
- 방금, 막, 또는 단지를 뜻하는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →