Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그들이 내 주위로 모여들었다; 때 묻지 않은 하얀 산봉우리, 반짝이는 첨탑, 소나무 숲, 그리고 거칠고 황량한 협곡, 구름 사이를 날아오르는 독수리—그들 모두가 내 주위에 모여 나에게 평안을 찾으라 했다.
They congregated round me; the unstained snowy mountain-top, the glittering pinnacle, the pine woods, and ragged bare ravine, the eagle, soaring amidst the clouds—they all gathered round me and bade me be at peace.
그런데 다음 날 아침 내가 잠에서 깨어났을 때 그것들은 어디로 사라져 버렸는가?
Where had they fled when the next morning I awoke?
영혼을 고취시키던 모든 것이 잠과 함께 사라졌고, 어두운 우울함이 모든 생각을 뒤덮었다.
All of soul-inspiriting fled with sleep, and dark melancholy clouded every thought.
비가 폭우처럼 쏟아지고 있었고, 짙은 안개가 산봉우리들을 가려 나는 그 위대한 친구들의 얼굴조차 볼 수 없었다.
The rain was pouring in torrents, and thick mists hid the summits of the mountains, so that I even saw not the faces of those mighty friends.
그럼에도 나는 그 안개의 장막을 뚫고 구름에 싸인 그들의 은신처에서 그들을 찾으려 했다.
Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats.
비와 폭풍이 나에게 무슨 대수이겠는가?
What were rain and storm to me?
내 노새가 문 앞으로 끌려왔고, 나는 몽탕베르 정상까지 오르기로 결심했다.
My mule was brought to the door, and I resolved to ascend to the summit of Montanvert.
나는 그 거대하고 끊임없이 움직이는 빙하의 광경이 처음 보았을 때 내 마음에 불러일으켰던 효과를 기억했다.
I remembered the effect that the view of the tremendous and ever-moving glacier had produced upon my mind when I first saw it.
그것은 그때 내 영혼에 날개를 달아 주어 어두운 세상으로부터 빛과 기쁨으로 날아오르게 해 주는 숭고한 황홀감으로 나를 가득 채워 주었다.
It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy.
자연 속의 경외롭고 장엄한 것들을 바라보는 것은 언제나 내 마음을 엄숙하게 하고 삶의 덧없는 걱정들을 잊게 만드는 효과가 있었다.
The sight of the awful and majestic in nature had indeed always the effect of solemnising my mind and causing me to forget the passing cares of life.
나는 안내인 없이 가기로 결심했는데, 길을 잘 알고 있었고 다른 사람의 존재가 그 장면의 고독한 장엄함을 해칠 것이기 때문이었다.
I determined to go without a guide, for I was well acquainted with the path, and the presence of another would destroy the solitary grandeur of the scene.
Vocabulary
- congregated
- 사람들이 한 장소에 모여 집합한 상태
- unstained
- 오염되거나 더럽혀지지 않고 순수한 상태
- glittering
- 빛을 받아 반짝반짝 빛나는 모양
- pinnacle
- 뾰족하게 솟은 산이나 건물의 최고 정점
- ragged
- 울퉁불퉁하고 거칠며 들쑥날쑥한 모양
- ravine
- 좁고 깊게 파인 협곡이나 골짜기
- soaring
- 높은 하늘로 힘차게 날아오르는 모습
- amidst
- 무언가의 한가운데에 둘러싸여 있는
- bade
- bid의 과거형, 명령하거나 요청한 행위
- fled
- flee의 과거형, 빠르게 도망가거나 사라진
- awoke
- awake의 과거형, 잠에서 깨어난 상태
- soul-inspiriting
- 영혼을 고무하고 생기를 불어넣어 주는
- melancholy
- 이유 없이 슬프고 우울한 깊은 감정
- clouded
- 구름처럼 흐려지거나 어둡게 가려진 상태
- pouring
- 액체가 세차게 쏟아지거나 흘러내리는 모습
- torrents
- 거세게 쏟아지는 급류나 폭우
- mists
- 공기 중 작은 물방울이 모인 안개
- summits
- 산이나 높은 곳의 가장 높은 정상들
- mighty
- 매우 강력하고 위엄 있는 힘을 가진
- penetrate
- 어떤 물체나 장벽을 뚫고 들어가다
- misty
- 안개가 자욱하게 끼어 흐릿한 상태
- veil
- 얼굴이나 사물을 가리는 얇은 천이나 막
- retreats
- 피하거나 물러나는 은신처나 은거지
- mule
- 말과 당나귀의 잡종인 노새 동물
- resolved
- 결심하거나 문제를 해결하기로 결정한
- ascend
- 높은 곳으로 올라가거나 오르다
- summit
- 산이나 높은 곳의 가장 높은 꼭대기
- tremendous
- 매우 크고 강력하며 엄청난 정도의
- ever-moving
- 멈추지 않고 끊임없이 움직이는 상태
- glacier
- 오랜 세월 눈이 쌓여 천천히 이동하는 빙하
- sublime
- 경외감을 일으킬 만큼 장엄하고 숭고한
- ecstasy
- 극도의 기쁨과 황홀함으로 넘치는 상태
- soar
- 높은 곳으로 힘차게 날아오르거나 상승하다
- obscure
- 잘 알려지지 않거나 불분명하고 어두운
- awful
- 경외감을 줄 만큼 압도적이거나 끔찍한
- majestic
- 웅장하고 위엄 있는 인상을 주는 모습
- solemnising
- 엄숙하고 경건한 분위기를 만들어 내는
- cares
- 걱정이나 근심, 신경 쓰이는 일들
- determined
- 굳은 의지로 결심하거나 확고히 결정한
- acquainted
- 어떤 것에 익숙하거나 잘 알고 있는
- presence
- 어떤 사람이나 사물이 그곳에 있음
- solitary
- 혼자이거나 외롭고 고독한 상태
- grandeur
- 웅장함과 장엄함을 지닌 인상적인 특성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →