Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
오르막길은 가파르지만, 산의 수직에 가까운 경사를 오를 수 있도록 짧은 굽이길이 연속으로 이어져 있습니다.
The ascent is precipitous, but the path is cut into continual and short windings, which enable you to surmount the perpendicularity of the mountain.
그곳은 소름 끼칠 만큼 황량한 풍경입니다.
It is a scene terrifically desolate.
수천 군데에서 겨울 눈사태의 흔적을 볼 수 있는데, 나무들이 부러져 땅 위에 흩어져 있고, 어떤 것은 완전히 쓰러져 있으며, 어떤 것은 구부러진 채 산의 튀어나온 바위에 기대거나 다른 나무들 위에 가로질러 걸쳐 있습니다.
In a thousand spots the traces of the winter avalanche may be perceived, where trees lie broken and strewed on the ground, some entirely destroyed, others bent, leaning upon the jutting rocks of the mountain or transversely upon other trees.
더 높이 올라갈수록 길은 눈 계곡들로 끊기는데, 그 위에서 돌들이 끊임없이 굴러 내려옵니다.
The path, as you ascend higher, is intersected by ravines of snow, down which stones continually roll from above;
그 중 하나는 특히 위험한데, 큰 소리로 말하는 것과 같은 아주 작은 소리조차도 공기의 진동을 일으켜 말하는 사람의 머리 위로 재앙을 불러올 수 있기 때문입니다.
one of them is particularly dangerous, as the slightest sound, such as even speaking in a loud voice, produces a concussion of air sufficient to draw destruction upon the head of the speaker.
소나무들은 크거나 무성하지는 않지만, 어둡고 음울하여 그 풍경에 엄숙한 분위기를 더해 줍니다.
The pines are not tall or luxuriant, but they are sombre and add an air of severity to the scene.
나는 아래의 골짜기를 내려다보았습니다. 그 사이를 흐르는 강들에서는 짙은 안개가 피어오르며 맞은편 산들 주위로 두꺼운 소용돌이를 이루며 감겨들었고, 산들의 정상은 고른 구름 속에 가려져 있었으며, 어두운 하늘에서는 비가 쏟아져 주위의 풍경들이 내게 주는 우울한 인상을 더욱 짙게 했습니다.
I looked on the valley beneath; vast mists were rising from the rivers which ran through it and curling in thick wreaths around the opposite mountains, whose summits were hid in the uniform clouds, while rain poured from the dark sky and added to the melancholy impression I received from the objects around me.
아아! 왜 인간은 짐승에게서 나타나는 것보다 우월한 감수성을 자랑하는 것일까요. 그것은 단지 그들을 더욱 필요로 하는 존재로 만들 뿐입니다.
Alas! Why does man boast of sensibilities superior to those apparent in the brute; it only renders them more necessary beings.
Vocabulary
- ascent
- 산이나 언덕을 올라가는 행위 또는 과정
- precipitous
- 매우 가파르고 위험한 절벽 같은 경사
- path
- 사람이 걸어 다니는 좁은 길
- continual
- 멈추지 않고 반복적으로 계속되는
- windings
- 구불구불하게 꺾이며 이어지는 곡선 구간
- enable
- 어떤 것을 가능하게 해주다
- surmount
- 어려운 장애물이나 높은 곳을 극복하여 오르다
- perpendicularity
- 수직으로 곧게 서 있는 상태나 성질
- scene
- 눈앞에 펼쳐진 광경이나 장면
- terrifically
- 매우 극단적으로, 무섭도록 심하게
- desolate
- 황량하고 사람이 없어 쓸쓸한
- spots
- 특정한 장소나 위치들
- traces
- 무언가가 있었음을 보여주는 흔적
- avalanche
- 산에서 눈이나 바위가 갑자기 쏟아져 내리는 것
- perceived
- 눈이나 감각으로 알아차리거나 인식된
- strewed
- 여기저기 흩어지거나 뿌려진
- entirely
- 완전히, 전적으로 빠짐없이
- destroyed
- 완전히 부서지거나 파괴된 상태
- bent
- 휘어지거나 구부러진 상태
- leaning
- 한쪽으로 기울어져 기대고 있는
- jutting
- 바위나 물체가 튀어나와 돌출된
- transversely
- 가로 방향으로 비스듬히 가로질러
- ascend
- 위쪽으로 올라가거나 상승하다
- intersected
- 가로질러 교차하거나 나뉜 상태
- ravines
- 산이나 절벽 사이의 깊고 좁은 협곡
- continually
- 쉬지 않고 계속해서 반복적으로
- particularly
- 특별히, 다른 것보다 특히 더
- dangerous
- 해를 끼칠 수 있어 위험한
- slightest
- 가장 작고 미미한, 아주 조금의
- produces
- 어떤 결과나 효과를 만들어내다
- concussion
- 강한 충격으로 인한 진동이나 뇌진탕
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 망가뜨림
- speaker
- 말을 하고 있는 사람
- pines
- 상록수인 소나무 또는 소나무들
- luxuriant
- 식물이 무성하게 풍성하게 자란
- sombre
- 어둡고 침울하며 우울한 분위기의
- severity
- 엄격하거나 가혹하고 혹독한 성질
- valley
- 산과 산 사이의 낮고 평평한 지형
- beneath
- 무언가의 아래쪽이나 밑에
- vast
- 매우 넓고 거대한
- mists
- 공중에 낮게 깔린 옅은 안개들
- curling
- 나선형으로 돌돌 말리거나 구불거리는
- wreaths
- 원형으로 감겨 있는 구름이나 꽃 고리
- opposite
- 맞은편이나 반대쪽에 위치한
- summits
- 산의 가장 높은 꼭대기들
- hid
- 숨겨지거나 가려진, hide의 과거형
- uniform
- 균일하고 변화 없이 한결같은
- poured
- 비나 액체가 세차게 쏟아진
- melancholy
- 깊은 슬픔이나 우울함의 감정
- impression
- 무언가를 보거나 경험해 받은 느낌
- Alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
- boast
- 자신의 능력이나 소유를 자랑하다
- sensibilities
- 감정이나 자극에 민감하게 반응하는 능력들
- superior
- 다른 것보다 더 뛰어나거나 우월한
- apparent
- 겉으로 보기에 분명하거나 명백한
- brute
- 이성 없이 본능으로만 행동하는 짐승
- renders
- 어떤 상태가 되게 만들다
- necessary
- 반드시 있어야 하거나 꼭 필요한
- beings
- 생명을 가진 존재들, 생명체들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →