Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
만약 우리의 충동이 배고픔, 갈증, 욕망에만 국한된다면, 우리는 거의 자유로울 수 있을 것이다; 하지만 지금 우리는 불어오는 모든 바람과, 우연한 말 한마디, 혹은 그 말이 우리에게 전달할 수 있는 어떤 장면에도 흔들린다.
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
우리는 쉰다; 꿈은 잠을 오염시키는 힘을 지닌다.
We rest; a dream has power to poison sleep.
우리는 일어난다; 방황하는 생각 하나가 하루를 더럽힌다.
We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
우리는 느끼고, 상상하고, 혹은 이성적으로 생각한다; 웃거나 울고,
We feel, conceive, or reason; laugh or weep,
덧없는 슬픔을 껴안거나, 우리의 근심을 떨쳐버린다;
Embrace fond woe, or cast our cares away;
결국 마찬가지다: 기쁨이든 슬픔이든,
It is the same: for, be it joy or sorrow,
그것이 떠나가는 길은 여전히 자유롭다.
The path of its departure still is free.
인간의 어제는 결코 그의 내일과 같지 않을 수 있다;
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
변화무쌍함 외에는 아무것도 영원히 지속될 수 없다!
Nought may endure but mutability!
내가 오르막 꼭대기에 도착했을 때는 거의 정오에 가까웠다.
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
나는 한동안 빙하의 바다를 내려다보는 바위 위에 앉아 있었다.
For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice.
안개가 그 빙하와 주변 산들을 모두 뒤덮고 있었다.
A mist covered both that and the surrounding mountains.
이윽고 미풍이 구름을 걷어냈고, 나는 빙하 위로 내려섰다.
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
표면은 매우 울퉁불퉁하여, 거친 바다의 파도처럼 솟아오르고, 낮게 내려앉으며, 깊이 파인 균열들이 군데군데 섞여 있었다.
The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep.
빙원의 너비는 거의 1리그에 달했지만, 나는 그것을 건너는 데 거의 두 시간을 보냈다.
The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it.
맞은편 산은 아무것도 없는 수직 절벽이었다.
The opposite mountain is a bare perpendicular rock.
내가 지금 서 있는 쪽에서 몽탕베르는 정확히 맞은편에, 1리그 거리에 있었다; 그리고 그 위로 몽블랑이 경외스러운 웅장함으로 솟아 있었다.
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
나는 바위의 오목한 곳에 머물며, 이 경이롭고 장엄한 광경을 바라보았다.
I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.
Vocabulary
- impulses
- 갑작스러운 충동이나 욕구, 본능적 욕망
- confined
- 특정 범위나 공간에 제한되거나 가두어진
- hunger
- 음식이 없어 느끼는 강한 배고픔
- thirst
- 물이 마시고 싶은 강한 목마름
- desire
- 무언가를 강하게 원하는 욕구나 바람
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 그에 가까운
- moved
- 감동받거나 어떤 힘에 의해 움직여지는
- chance
- 우연한, 계획되지 않고 우연히 일어나는
- scene
- 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 광경
- convey
- 의미나 감정, 사람을 전달하거나 운반하다
- poison
- 독, 해로운 물질로 오염시키거나 망치다
- wand'ring
- wandering의 축약형, 목적 없이 떠도는
- pollutes
- 오염시키다, 더럽히거나 순수함을 망치다
- conceive
- 생각이나 계획을 마음속에 형성하다
- reason
- 이성, 논리적으로 생각하거나 판단하는 능력
- weep
- 울다, 슬픔으로 눈물을 흘리다
- embrace
- 껴안다, 또는 기꺼이 받아들이다
- fond
- 애정 어린, 무언가를 좋아하거나 소중히 여기는
- woe
- 깊은 슬픔이나 고통, 비탄
- cast
- 던지다, 버리다, 제거하다
- cares
- 걱정, 근심, 마음의 부담
- joy
- 기쁨, 큰 행복감이나 즐거움
- sorrow
- 슬픔, 깊은 마음의 고통이나 비애
- path
- 길, 방향, 나아가는 경로나 방식
- departure
- 출발, 떠남, 어떤 곳에서 멀어지는 행위
- ne'er
- never의 시적 축약형, 결코 ~않다
- morrow
- 내일, 다음 날의 오래된 시적 표현
- nought
- 아무것도 아닌 것, 영(0)의 고어 표현
- endure
- 견디다, 힘든 상황을 참고 지속하다
- mutability
- 변화하는 성질, 끊임없이 바뀌는 속성
- noon
- 정오, 하루 중 낮 12시
- ascent
- 위로 올라가는 것, 오르막 또는 상승 과정
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 표현
- overlooks
- 높은 곳에서 아래 경치를 내려다보다
- mist
- 안개, 수증기로 이루어진 흐릿한 기체
- surrounding
- 주변을 둘러싸고 있는, 사방의
- presently
- 곧, 얼마 지나지 않아, 잠시 후에
- breeze
- 산들바람, 부드럽고 가벼운 바람
- dissipated
- 흩어져 사라지다, 분산되어 없어지다
- descended
- 내려가다의 과거형, 아래로 이동했다
- glacier
- 빙하, 산에 쌓인 눈이 굳어 천천히 이동하는 얼음
- surface
- 표면, 어떤 물체의 가장 바깥쪽 면
- uneven
- 울퉁불퉁한, 고르지 않고 평평하지 않은
- waves
- 파도, 물이나 형태가 물결치는 모양
- troubled
- 혼란스러운, 불안하거나 뒤흔들린 상태
- descending
- 내려가는, 아래 방향으로 이동하는
- interspersed
- 군데군데 흩어져 섞여 있는
- rifts
- 갈라진 틈, 균열, 벌어진 틈새
- sink
- 가라앉다, 아래로 내려가거나 빠지다
- league
- 리그, 약 3마일에 해당하는 오래된 거리 단위
- width
- 너비, 가로 방향의 길이나 폭
- spent
- 시간이나 돈을 사용하다의 과거형
- crossing
- 가로질러 건너가는, 횡단하는 행위
- opposite
- 반대편의, 마주보는 위치에 있는
- bare
- 벌거벗은, 아무것도 없이 노출된
- perpendicular
- 수직의, 지면에 대해 직각으로 서 있는
- exactly
- 정확히, 틀림없이, 꼭 그대로
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 간격
- awful
- 경외감을 주는, 압도적으로 인상적인 (고어 의미)
- majesty
- 장엄함, 위엄 있고 압도적인 웅장함
- remained
- 머물다의 과거형, 계속 그 자리에 있었다
- recess
- 움푹 들어간 곳, 후미진 공간이나 구석
- gazing
- 응시하다, 무언가를 오래 집중해서 바라보다
- wonderful
- 놀랍고 경이로운, 감탄을 자아내는
- stupendous
- 엄청나게 크고 인상적인, 경이로운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →