Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
바다가, 아니 거대한 빙하의 강이, 그 주변 산들 사이를 굽이쳐 흘렀고, 산들의 공중에 솟은 봉우리들은 그 깊은 곳 위로 드리워져 있었다.
The sea, or rather the vast river of ice, wound among its dependent mountains, whose aerial summits hung over its recesses.
그 얼음 덮인 빛나는 봉우리들이 구름 위로 햇빛을 받아 빛났다.
Their icy and glittering peaks shone in the sunlight over the clouds.
전에는 슬픔으로 가득했던 내 마음이 이제 기쁨과도 같은 무언가로 부풀어 올랐고, 나는 외쳤다.
My heart, which was before sorrowful, now swelled with something like joy; I exclaimed,
"떠도는 영혼들이여, 그대들이 진정 떠돌며 좁은 무덤 속에 쉬지 않는다면, 이 희미한 행복을 내게 허락하거나, 아니면 나를 그대들의 동반자로 삼아 삶의 기쁨으로부터 데려가 다오."
"Wandering spirits, if indeed ye wander, and do not rest in your narrow beds, allow me this faint happiness, or take me, as your companion, away from the joys of life."
이 말을 하는 순간, 나는 저 멀리서 초인적인 속도로 나를 향해 다가오는 한 남자의 형체를 갑자기 목격했다.
As I said this I suddenly beheld the figure of a man, at some distance, advancing towards me with superhuman speed.
그는 내가 조심스럽게 걸어왔던 빙하의 균열들을 뛰어넘었고, 가까이 다가올수록 그의 체구는 보통 사람을 넘어서는 것처럼 보였다.
He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man.
나는 불안해졌고, 눈앞이 안개처럼 흐려지며 현기증이 밀려왔지만, 산에서 불어오는 차가운 바람 덕분에 곧 정신을 차렸다.
I was troubled; a mist came over my eyes, and I felt a faintness seize me, but I was quickly restored by the cold gale of the mountains.
그 형체가 가까이 다가올수록, 나는 그것이 — 정말 끔찍하고 혐오스러운 광경이었다 — 내가 창조한 그 비참한 존재임을 알아차렸다.
I perceived, as the shape came nearer (sight tremendous and abhorred!) that it was the wretch whom I had created.
나는 분노와 공포로 몸을 떨며, 그가 다가오기를 기다렸다가 결투로 맞서리라 결심했다.
I trembled with rage and horror, resolving to wait his approach and then close with him in mortal combat.
그가 다가왔다. 그의 표정에는 씁쓸한 고뇌와 함께 경멸과 악의가 어려 있었고, 그 섬뜩한 추악함은 인간의 눈으로 보기에 거의 견딜 수 없을 만큼 끔찍했다.
He approached; his countenance bespoke bitter anguish, combined with disdain and malignity, while its unearthly ugliness rendered it almost too horrible for human eyes.
그러나 나는 이것을 거의 의식하지 못했다. 처음에는 분노와 증오로 말이 나오지 않았고, 간신히 말문이 열렸을 때에는 격렬한 혐오와 경멸을 담은 말들로 그를 압도했다.
But I scarcely observed this; rage and hatred had at first deprived me of utterance, and I recovered only to overwhelm him with words expressive of furious detestation and contempt.
Vocabulary
- sea
- 넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
- rather
- 앞의 표현을 더 정확히 수정할 때 쓰는 말
- vast
- 매우 넓고 크다는 것을 나타내는 형용사
- river
- 육지를 흐르는 큰 물줄기
- ice
- 물이 얼어서 굳어진 고체 상태
- wound
- 구불구불하게 굽이쳐 나아가다 (wind의 과거형)
- among
- 여러 것들 사이에 위치함을 나타내는 전치사
- dependent
- 다른 것에 의존하거나 속해 있는 상태
- mountains
- 땅이 높이 솟아오른 큰 산들
- aerial
- 공중이나 하늘과 관련된 높은 곳의
- summits
- 산 또는 높은 곳의 가장 꼭대기 지점들
- hung
- 공중에 매달리거나 드리워진 상태 (hang의 과거형)
- recesses
- 산속 깊숙이 들어간 구석진 장소들
- icy
- 얼음처럼 차갑거나 얼음으로 덮인
- glittering
- 빛을 받아 반짝반짝 빛나는 상태
- peaks
- 산의 뾰족한 최고 정상 부분들
- shone
- 빛을 내며 빛났다 (shine의 과거형)
- sunlight
- 태양에서 나오는 밝은 빛
- clouds
- 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리들
- heart
- 감정의 중심이 되는 가슴 또는 심장
- sorrowful
- 깊은 슬픔과 비통함을 느끼는 상태
- swelled
- 감정이나 크기가 부풀어 커지다 (swell의 과거형)
- joy
- 매우 기쁘고 즐거운 감정 상태
- exclaimed
- 강한 감정으로 크게 외쳤다
- Wandering
- 목적 없이 이리저리 떠돌아다니는
- spirits
- 육체 없이 존재하는 영혼이나 정령들
- indeed
- 실제로 또는 정말로 사실임을 강조하는 부사
- ye
- 고어체로 쓰인 2인칭 복수 대명사 (너희들)
- wander
- 정처 없이 이리저리 떠돌아다니다
- rest
- 활동을 멈추고 편히 쉬다
- narrow
- 폭이 좁고 넓지 않은 상태
- beds
- 잠을 자거나 눕는 곳, 여기서는 무덤
- allow
- 허락하거나 허용하다
- faint
- 희미하거나 약하고 미약한 상태
- happiness
- 만족스럽고 행복한 감정의 상태
- companion
- 함께 다니거나 지내는 동반자
- joys
- 기쁨이나 즐거움을 주는 것들
- life
- 살아있는 존재의 삶 또는 생명
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어나는 모양
- beheld
- 눈으로 직접 보았다 (behold의 과거형)
- figure
- 사람의 모습이나 형체
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 공간적 거리
- advancing
- 앞으로 나아가거나 접근해 오는
- towards
- 어떤 방향이나 대상을 향하여
- superhuman
- 보통 인간의 능력을 훨씬 초월한
- speed
- 이동하거나 움직이는 빠른 속도
- bounded
- 힘차게 뛰어 넘거나 껑충 뛰었다
- crevices
- 바위나 빙하에 생긴 좁고 깊은 틈들
- caution
- 위험을 피하기 위한 조심스러운 주의
- stature
- 사람의 키나 신체적 체격의 크기
- approached
- 가까이 다가왔다 (approach의 과거형)
- seemed
- ~처럼 보이거나 ~인 것 같았다
- exceed
- 정해진 한도나 수준을 넘어서다
- troubled
- 걱정이나 불안으로 어지럽고 혼란스러운
- mist
- 공기 중에 떠 있는 작은 물방울의 안개
- faintness
- 어지럽고 기운이 빠져 쓰러질 것 같은 느낌
- seize
- 갑자기 강하게 붙잡거나 엄습하다
- quickly
- 빠른 속도로 신속하게
- restored
- 이전의 상태나 건강으로 되돌아온
- cold
- 온도가 낮고 차가운 상태
- gale
- 매우 강하고 거센 바람
- perceived
- 감각으로 알아차리거나 인식했다
- shape
- 사물이나 사람의 외형적 윤곽 모양
- nearer
- 더 가까운 거리에 있는 상태
- sight
- 눈으로 보이는 광경이나 시력
- tremendous
- 매우 크거나 강렬하여 압도적인
- abhorred
- 극도로 혐오하고 몹시 싫어하는
- wretch
- 비참하고 불쌍하거나 비열한 존재
- whom
- 사람을 목적어로 가리키는 관계대명사
- created
- 새로운 무언가를 만들어 냈다
- trembled
- 두려움이나 분노로 몸이 떨렸다
- rage
- 극도로 강렬한 분노의 감정
- horror
- 극심한 공포와 혐오의 감정
- resolving
- 강하게 결심하거나 결정을 내리는
- wait
- 어떤 일이 일어나기까지 기다리다
- approach
- 가까이 다가오거나 접근하다
- close
- 아주 가까운 거리에 있는
- mortal
- 죽음을 초래할 수 있는 치명적인
- combat
- 적과 직접 싸우는 전투나 격투
- countenance
- 사람의 표정이나 얼굴 모습
- bespoke
- 표정이나 외모가 어떤 감정을 드러냈다
- bitter
- 고통스럽고 괴로운 심한 감정
- anguish
- 극심한 고통이나 심한 괴로움의 감정
- combined
- 두 가지 이상이 함께 결합된 상태
- disdain
- 상대를 경멸하고 깔보는 감정
- malignity
- 타인을 해치려는 극도의 악의
- unearthly
- 이 세상의 것이 아닌 듯한 기이한
- ugliness
- 보기에 매우 흉하고 추한 상태
- rendered
- 어떤 상태가 되도록 만들었다
- almost
- 거의 그렇지만 완전하지는 않은
- horrible
- 극도로 끔찍하고 두렵게 무서운
- human
- 인간 또는 사람과 관련된
- scarcely
- 거의 ~하지 않았거나 간신히
- observed
- 주의 깊게 살펴보거나 알아챘다
- hatred
- 극도로 강한 증오와 혐오의 감정
- deprived
- 가지고 있던 것을 빼앗기거나 박탈당한
- utterance
- 입 밖으로 말을 내는 것 또는 발언
- recovered
- 잃었던 능력이나 상태를 되찾았다
- overwhelm
- 감당할 수 없을 만큼 압도하다
- expressive
- 감정이나 의미를 강하게 잘 나타내는
- furious
- 극도로 화가 나서 맹렬한 상태
- detestation
- 강렬한 혐오와 극심한 증오의 감정
- contempt
- 상대를 하찮게 여기는 경멸의 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →