Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
"악마야," 나는 외쳤다, "감히 내게 접근하려 하느냐? 네 비참한 머리에 내릴 내 팔의 맹렬한 복수가 두렵지도 않느냐?
"Devil," I exclaimed, "do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head?
썩 물러가라, 더러운 벌레 같은 놈! 아니, 차라리 그 자리에 있어라, 내가 너를 밟아 먼지로 만들어 버리리니!
Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust!
아, 그럴 수만 있다면, 네 비참한 존재를 소멸시킴으로써, 네가 그토록 악마적으로 살해한 희생자들을 되살릴 수 있을 텐데!"
And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!"
"이런 환대를 예상했소," 악마가 말했다. "모든 인간은 불쌍한 자를 미워하오; 그렇다면, 살아있는 모든 것들보다 더 비참한 나는 얼마나 미움을 받아야 하겠소!
"I expected this reception," said the dæmon. "All men hate the wretched; how, then, must I be hated, who am miserable beyond all living things!
그러나 당신, 나의 창조자여, 당신은 당신의 피조물인 나를 혐오하고 내치는구려, 우리 중 하나가 소멸되어야만 끊어질 수 있는 끈으로 묶여 있는 나를.
Yet you, my creator, detest and spurn me, thy creature, to whom thou art bound by ties only dissoluble by the annihilation of one of us.
당신은 나를 죽이려 하오. 어찌 감히 생명을 가지고 그런 장난을 치려 하오?
You purpose to kill me. How dare you sport thus with life?
나에 대한 당신의 의무를 다하시오, 그러면 나도 당신과 나머지 인류에 대한 나의 의무를 다하겠소.
Do your duty towards me, and I will do mine towards you and the rest of mankind.
만약 당신이 나의 조건에 응한다면, 나는 그들과 당신을 평화롭게 내버려 두겠소; 하지만 당신이 거부한다면, 나는 당신의 남은 친구들의 피로 죽음의 아가리를 실컷 채워 주겠소."
If you will comply with my conditions, I will leave them and you at peace; but if you refuse, I will glut the maw of death, until it be satiated with the blood of your remaining friends."
"혐오스러운 괴물! 네가 바로 악귀로다! 지옥의 고통도 네 죄에 대한 복수로는 너무 가벼우니라.
"Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes.
비참한 악마 같으니! 네가 나를 너의 창조로 비난하는구나, 그렇다면 오너라, 내가 내 손으로 그토록 경솔하게 불어넣은 생명의 불꽃을 꺼뜨려 주리라."
Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed."
나의 분노는 끝이 없었다; 나는 한 존재가 다른 존재의 생존에 맞서도록 무장시킬 수 있는 모든 감정에 이끌려 그에게 달려들었다.
My rage was without bounds; I sprang on him, impelled by all the feelings which can arm one being against the existence of another.
그는 쉽사리 나를 피하며 말했다,
He easily eluded me and said,
"진정하시오!
"Be calm!
Vocabulary
- Devil
- 악마, 사탄을 가리키는 말
- exclaimed
- 감정을 담아 큰 소리로 외쳤다
- dare
- 감히 ~하다, 용감하게 시도하다
- approach
- 다가오다, 접근하다
- fear
- 두려워하다, 공포를 느끼다
- fierce
- 사납고 격렬한, 맹렬한
- vengeance
- 복수, 앙갚음하려는 강렬한 행동
- wreaked
- (분노·복수 등을) 가했다, 퍼부었다
- miserable
- 비참한, 불행하고 가련한
- Begone
- 꺼져라, 즉시 떠나라는 명령 표현
- vile
- 비열하고 혐오스러운, 극도로 나쁜
- insect
- 곤충, 작고 하찮은 존재를 비유하기도 함
- rather
- 오히려, 그보다는 더 정확히 말하면
- trample
- 짓밟다, 발로 세게 밟아 으스러뜨리다
- dust
- 먼지, 티끌로 만들어버리다는 표현에 쓰임
- extinction
- 소멸, 완전한 사라짐 또는 절멸
- existence
- 존재, 살아있음 또는 실재함
- restore
- 회복시키다, 원래 상태로 되돌리다
- victims
- 희생자들, 피해를 입은 사람들
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- diabolically
- 악마적으로, 극도로 사악하게
- murdered
- 살해했다, 고의로 사람을 죽였다
- expected
- 예상했다, 미리 기대하거나 예측했다
- reception
- 대우, 맞이하는 방식 또는 반응
- dæmon
- 악령, 사람을 해치는 초자연적 존재
- hate
- 증오하다, 극도로 싫어하다
- wretched
- 불쌍하고 비참한, 가련한
- must
- ~해야 한다, 강한 의무나 추측의 조동사
- hated
- 미움받는, 증오의 대상이 된
- beyond
- ~을 넘어서, 그 이상으로
- Yet
- 그러나, 아직, 역접이나 시간을 나타냄
- creator
- 창조자, 무언가를 만들어낸 존재
- detest
- 혐오하다, 매우 강하게 싫어하다
- spurn
- 경멸하여 거부하다, 발로 차듯 물리치다
- thy
- 당신의, 고어체 2인칭 소유격 (= your)
- creature
- 피조물, 창조된 생명체
- thou
- 당신은, 고어체 2인칭 주격 (= you)
- art
- ~이다, 고어체 be동사 2인칭 현재형 (= are)
- bound
- 묶여 있는, 의무를 지닌
- ties
- 유대, 묶는 것, 관계나 의무
- dissoluble
- 해소될 수 있는, 끊어질 수 있는
- annihilation
- 완전한 소멸, 전멸시킴
- purpose
- 목적, 의도하다
- kill
- 죽이다, 생명을 빼앗다
- sport
- 장난거리로 삼다, 희롱하다
- thus
- 이렇게, 따라서, 결과나 방법을 나타냄
- duty
- 의무, 마땅히 해야 할 책임
- towards
- ~을 향하여, ~에 대해
- rest
- 나머지, 휴식하다
- mankind
- 인류, 모든 인간
- comply
- 따르다, 요구나 명령에 응하다
- conditions
- 조건들, 합의를 위한 요구 사항들
- leave
- 떠나다, 내버려두다
- peace
- 평화, 갈등 없는 상태
- refuse
- 거부하다, 받아들이기를 거절하다
- glut
- 실컷 채우다, 포식시키다
- maw
- 아가리, 짐승의 입이나 위를 뜻함
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- until
- ~할 때까지, 시간의 한계를 나타냄
- satiated
- 완전히 충족된, 배부르게 만족한
- blood
- 피, 혈액
- remaining
- 남아있는, 아직 존재하는
- Abhorred
- 혐오받는, 극도로 싫어하는 대상인
- monster
- 괴물, 끔찍하고 사악한 존재
- Fiend
- 악귀, 악마 같은 잔인한 존재
- tortures
- 고문들, 극심한 고통을 주는 행위들
- hell
- 지옥, 극도의 고통의 장소
- mild
- 온화한, 가벼운, 심하지 않은
- crimes
- 범죄들, 법이나 도덕을 어긴 행위들
- Wretched
- 비참한, 불행하고 가련한
- devil
- 악마, 사탄
- reproach
- 비난하다, 책망하다
- creation
- 창조, 만들어낸 것
- extinguish
- 끄다, 불이나 생명을 꺼버리다
- spark
- 불꽃, 생명이나 열정의 작은 시작
- negligently
- 부주의하게, 무책임하고 소홀하게
- bestowed
- 수여했다, 선물로 주었다
- rage
- 격노, 극도의 분노
- without
- ~없이, 부재를 나타내는 전치사
- bounds
- 한계, 경계선들
- sprang
- 달려들었다, spring의 과거형
- impelled
- 몰아붙였다, 강하게 행동하도록 재촉했다
- feelings
- 감정들, 내면에서 느끼는 것들
- being
- 존재, 살아있는 개체
- against
- ~에 맞서, 반대하여
- another
- 또 다른, 다른 하나의
- eluded
- 교묘히 피했다, 빠져나갔다
- calm
- 침착한, 차분하고 평온한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →