Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
당신의 증오를 나의 가련한 머리에 쏟아붓기 전에, 제발 내 말을 들어주십시오.
I entreat you to hear me before you give vent to your hatred on my devoted head.
내가 충분히 고통받지 않았단 말입니까, 당신은 왜 나의 불행을 더하려 하십니까?
Have I not suffered enough, that you seek to increase my misery?
삶은, 비록 고통의 연속에 불과할지라도, 나에게 소중하며, 나는 그것을 지킬 것입니다.
Life, although it may only be an accumulation of anguish, is dear to me, and I will defend it.
기억하십시오, 당신은 나를 당신보다 더 강하게 만들었습니다. 나의 키는 당신보다 크고, 나의 관절은 더 유연합니다.
Remember, thou hast made me more powerful than thyself; my height is superior to thine, my joints more supple.
하지만 나는 당신에게 맞서고자 하는 유혹에 굴복하지 않을 것입니다.
But I will not be tempted to set myself in opposition to thee.
나는 당신의 피조물이며, 당신이 당신의 의무를 다해준다면, 나의 자연적인 주인이자 왕인 당신에게 온순하고 순종적으로 대할 것입니다.
I am thy creature, and I will be even mild and docile to my natural lord and king if thou wilt also perform thy part, the which thou owest me.
오, 프랑켄슈타인이여, 다른 모든 이에게는 공정하면서 정의와 자비와 애정을 가장 받아야 마땅한 나만을 짓밟지 마십시오.
Oh, Frankenstein, be not equitable to every other and trample upon me alone, to whom thy justice, and even thy clemency and affection, is most due.
나는 당신의 피조물임을 기억하십시오. 나는 당신의 아담이 되어야 했지만, 오히려 아무런 죄도 없이 당신이 기쁨에서 내쫓은 타락한 천사와 같습니다.
Remember that I am thy creature; I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed.
나는 어디를 가든 행복을 봅니다만, 나만이 그 행복에서 돌이킬 수 없이 배제되어 있습니다.
Everywhere I see bliss, from which I alone am irrevocably excluded.
나는 선하고 자애로운 존재였습니다. 불행이 나를 악마로 만들었습니다. 나를 행복하게 해주십시오, 그러면 나는 다시 덕스러운 존재가 될 것입니다.
I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall again be virtuous.
꺼져라! 나는 네 말을 듣지 않겠다. 너와 나 사이에는 어떠한 공존도 있을 수 없다. 우리는 적이다. 꺼지거나, 아니면 둘 중 하나가 쓰러질 때까지 싸워보자.
Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.
어떻게 하면 당신의 마음을 움직일 수 있을까요?
How can I move thee?
Vocabulary
- entreat
- 간절히 부탁하다, 애원하다
- vent
- 감정을 분출하다, 표현하다
- hatred
- 강렬한 미움, 증오심
- devoted
- 헌신적인, 충실히 바쳐진
- suffered
- 고통을 겪었다, suffer의 과거형
- seek
- 무언가를 찾다, 추구하다
- increase
- 양이나 정도를 늘리다, 증가시키다
- misery
- 극심한 불행, 고통스러운 상태
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- accumulation
- 점점 쌓임, 축적된 양
- anguish
- 극심한 정신적·육체적 고통
- defend
- 공격으로부터 보호하다, 방어하다
- thou
- 고어체 2인칭 단수 주격, '그대'
- hast
- 고어체 have의 2인칭 단수 형태
- powerful
- 힘이 세고 강력한
- thyself
- 고어체 '당신 자신', yourself의 옛 표현
- height
- 키, 높이, 수직 방향의 크기
- superior
- 더 우수한, 뛰어난
- thine
- 고어체 '당신의 것', yours의 옛 표현
- joints
- 뼈와 뼈가 연결된 관절
- supple
- 유연하고 잘 휘어지는
- tempted
- 유혹을 받은, tempt의 과거형
- opposition
- 반대, 대립하는 입장
- thee
- 고어체 '당신을', you의 목적격 옛 표현
- thy
- 고어체 '당신의', your의 옛 표현
- creature
- 창조된 존재, 피조물
- mild
- 온화한, 순한
- docile
- 순종적인, 다루기 쉬운
- lord
- 주인, 지배자, 주님
- wilt
- 고어체 will의 2인칭 단수 형태
- perform
- 역할이나 임무를 수행하다
- owest
- 고어체 '당신이 빚지고 있다', owe의 옛 형태
- equitable
- 공평한, 편견 없이 공정한
- trample
- 발로 짓밟다, 무시하며 짓누르다
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 표현
- whom
- who의 목적격, 누구를
- justice
- 정의, 공정한 대우
- clemency
- 관용, 자비로운 처우
- affection
- 애정, 따뜻한 감정
- due
- 마땅히 받아야 할, 당연한
- ought
- 마땅히 ~해야 한다, 의무를 나타냄
- rather
- 오히려, 그보다는
- fallen
- 타락한, 추락한
- drivest
- 고어체 '당신이 몰아내다', drive의 옛 형태
- misdeed
- 잘못된 행동, 나쁜 행위
- bliss
- 완전한 행복, 더없는 기쁨
- irrevocably
- 돌이킬 수 없게, 취소 불가능하게
- excluded
- 배제된, 포함되지 못한
- benevolent
- 친절하고 자비로운, 선의를 가진
- fiend
- 악마, 잔인한 악한 존재
- shall
- ~할 것이다, 미래 또는 의지의 조동사
- virtuous
- 도덕적으로 올바른, 덕스러운
- Begone
- 당장 떠나라, 물러가라는 명령 표현
- community
- 공동체, 함께 공유하는 관계
- enemies
- 적들, 서로 대립하는 상대방들
- strength
- 힘, 강함, 체력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →