Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
어떤 간청도 너로 하여금 네 피조물에게 호의로운 눈길을 돌리게 하지 못하는 것이냐, 네 선함과 자비를 애원하는 이 피조물에게?
Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?
믿어 다오, 프랑켄슈타인, 나는 자비로운 존재였노라; 내 영혼은 사랑과 인류애로 타올랐느니라;
Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity;
그러나 나는 지금 홀로가 아니냐, 비참하리만치 홀로?
but am I not alone, miserably alone?
나의 창조주인 당신조차 나를 혐오하는데; 당신과 같은 인간들에게서 내가 무슨 희망을 얻을 수 있겠느냐, 나에게 아무런 빚도 없는 그들에게서?
You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing?
그들은 나를 내쫓고 증오한다.
They spurn and hate me.
황량한 산과 음산한 빙하가 나의 피난처다.
The desert mountains and dreary glaciers are my refuge.
나는 여러 날을 이곳을 떠돌았노라; 얼음 동굴들, 내가 두려워하지 않는 유일한 곳이, 나의 거처이며, 인간이 시기하지 않는 유일한 곳이기도 하다.
I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge.
이 황량한 하늘을 나는 반기노니, 그것이 당신의 동족들보다 나에게 더 친절하기 때문이다.
These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
만약 수많은 인류가 나의 존재를 안다면, 그들은 당신이 하는 것처럼 행동하며, 나를 멸망시키기 위해 무장할 것이다.
If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction.
그렇다면 나를 혐오하는 자들을 내가 어찌 증오하지 않을 수 있겠느냐?
Shall I not then hate them who abhor me?
나는 내 적들과 어떠한 타협도 하지 않을 것이다.
I will keep no terms with my enemies.
나는 비참하며, 그들도 나의 불행을 함께 나누게 될 것이다.
I am miserable, and they shall share my wretchedness.
그러나 당신에게는 나에게 보상할 힘이 있으며, 그들을 악으로부터 구할 수 있다, 오직 당신만이 그 악을 이토록 크게 만들 수 있는바, 당신과 당신의 가족뿐 아니라 수천의 다른 이들도 그 분노의 소용돌이에 삼켜질 것이다.
Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.
당신의 자비심을 움직여, 나를 경멸하지 말라.
Let your compassion be moved, and do not disdain me.
내 이야기를 들어 다오; 그것을 다 듣고 난 후에, 내가 마땅히 받을 만하다고 판단되는 대로, 나를 버리든가 아니면 불쌍히 여기든가 하라.
Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve.
그러나 먼저 내 말을 들어 다오.
But hear me.
Vocabulary
- Will
- 의지 또는 미래 시제를 나타내는 조동사
- no
- 부정을 나타내는 단어, '아니오'를 의미함
- entreaties
- 간절한 부탁이나 애원, 탄원을 의미함
- cause
- 어떤 일이 일어나게 만드는 원인 또는 이유
- thee
- 고어체로 '너'를 의미하는 2인칭 대명사
- turn
- 방향을 바꾸거나 돌리는 동작을 의미함
- favourable
- 호의적이고 긍정적인 태도나 상황을 나타냄
- eye
- 눈, 또는 시선과 관심을 의미하는 단어
- upon
- '위에' 또는 '~에 대해'를 뜻하는 전치사
- thy
- 고어체로 '너의'를 의미하는 소유격 대명사
- creature
- 창조된 존재 또는 생명체를 의미하는 단어
- implores
- 간절히 애원하거나 탄원하는 행동을 나타냄
- goodness
- 선함, 친절함, 도덕적으로 좋은 성질
- compassion
- 타인의 고통을 함께 느끼며 돕고 싶은 마음
- Believe
- 사실이라고 생각하거나 신뢰하는 것을 의미함
- benevolent
- 타인에게 친절하고 자비로우며 선한 성품을 가진
- soul
- 인간의 내면적 정신이나 영혼을 의미함
- glowed
- 따뜻하게 빛나거나 강렬한 감정으로 가득 찼음
- love
- 깊은 애정과 헌신적인 감정을 의미하는 단어
- humanity
- 인류 전체 또는 인간다움과 자비심을 의미함
- alone
- 혼자이거나 고립된 상태를 나타내는 형용사
- miserably
- 매우 비참하고 불행한 방식으로 처해있는 상태
- creator
- 무언가를 만들어낸 창조자나 창작자를 의미함
- abhor
- 극도로 혐오하고 싫어하는 감정을 나타냄
- hope
- 좋은 일이 일어나기를 바라는 기대와 소망
- gather
- 모으거나 얻는 행동, 정보를 수집함을 의미함
- fellow
- 같은 집단에 속하는 동료나 동류를 의미함
- creatures
- 살아있는 존재들 또는 창조된 생명체들을 의미함
- owe
- 빚지거나 의무를 지고 있음을 나타내는 동사
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 부정 대명사
- spurn
- 경멸하며 거부하거나 무시하는 행동을 의미함
- hate
- 강한 증오심과 혐오감을 느끼는 감정
- desert
- 물이 부족하고 황량한 광대한 사막 지역
- mountains
- 높고 험준한 산들을 의미하는 복수 명사
- dreary
- 음울하고 황량하며 우울한 느낌을 주는 형용사
- glaciers
- 오랜 시간 쌓인 거대한 얼음 덩어리 빙하
- refuge
- 위험이나 어려움을 피하는 안전한 피난처
- wandered
- 목적지 없이 이리저리 방황하며 돌아다닌 것
- caves
- 산이나 절벽에 자연적으로 생긴 동굴들
- ice
- 얼어서 고체가 된 물, 얼음을 의미함
- only
- 유일하게 또는 단지를 의미하는 부사 또는 형용사
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움과 공포감
- dwelling
- 사람이 살고 있는 주거지나 거처를 의미함
- grudge
- 남에게 무언가 주기를 꺼리거나 원한을 품음
- bleak
- 황량하고 희망이 없으며 암울한 느낌을 주는
- skies
- 하늘을 의미하는 sky의 복수형 명사
- hail
- 하늘에서 내리는 우박 또는 열렬히 환영함
- kinder
- kind의 비교급으로 더 친절하고 다정함을 의미함
- beings
- 존재하는 생명체들 또는 존재들을 의미함
- multitude
- 매우 많은 수의 사람들이나 사물들을 의미함
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 총칭하는 단어
- existence
- 존재함 또는 존재 자체를 나타내는 명사
- arm
- 팔, 또는 무기를 갖추고 무장하는 것을 의미함
- destruction
- 완전히 파괴하거나 파멸시키는 행위 또는 상태
- Shall
- 미래 의도나 강한 의지를 나타내는 조동사
- will
- 의지나 미래를 나타내는 조동사 또는 명사
- keep
- 유지하거나 지속하는 행동을 나타내는 동사
- terms
- 관계나 협상의 조건들 또는 합의 사항
- enemies
- 적대적인 관계에 있는 상대방들을 의미함
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는 형용사
- shall
- 미래 의지나 의무를 나타내는 조동사
- share
- 무언가를 나누거나 함께 경험하는 것을 의미함
- wretchedness
- 극도로 비참하고 불행한 상태나 처지를 의미함
- Yet
- 그러나 또는 아직을 의미하는 접속사 또는 부사
- power
- 힘, 권력, 또는 능력을 나타내는 명사
- recompense
- 손해나 고통에 대한 보상이나 배상을 의미함
- deliver
- 전달하거나 구해내는 행동을 나타내는 동사
- evil
- 도덕적으로 나쁘고 해로운 것을 나타내는 단어
- remains
- 남아있거나 계속되는 상태를 나타내는 동사
- great
- 크기나 정도가 매우 크고 대단함을 나타냄
- family
- 부모, 자녀 등 가까운 혈연 관계의 집단
- thousands
- 수천 명 또는 매우 많은 수를 나타내는 단어
- swallowed
- 삼켜지거나 완전히 흡수되어 없어지는 것을 의미함
- whirlwinds
- 빠르게 회전하는 강력한 회오리바람을 의미함
- rage
- 통제하기 어려운 극심한 분노를 의미하는 명사
- Let
- 허락하거나 어떤 행동을 하도록 두는 것을 의미함
- moved
- 감동을 받거나 감정적으로 영향을 받은 상태
- disdain
- 상대를 낮게 보며 경멸하고 무시하는 감정
- Listen
- 주의 깊게 귀를 기울여 듣는 행동을 의미함
- tale
- 이야기나 서사를 나타내는 단어 특히 허구적 이야기
- abandon
- 완전히 버리거나 떠나는 행동을 의미하는 동사
- commiserate
- 타인의 불행에 공감하고 함께 슬퍼하는 것
- judge
- 옳고 그름을 판단하거나 평가하는 행동을 의미함
- deserve
- 어떤 대우나 보상을 받을 자격이 있음을 의미함
- hear
- 소리나 말을 귀로 듣는 행동을 의미하는 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →