Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
인간의 법은, 아무리 잔혹할지라도, 죄인에게도 유죄 판결을 받기 전에 스스로를 변호할 기회를 허락합니다.
The guilty are allowed, by human laws, bloody as they are, to speak in their own defence before they are condemned.
내 말을 들어보시오, 프랑켄슈타인.
Listen to me, Frankenstein.
당신은 나를 살인자라고 비난하면서도, 정작 자신은 양심의 가책도 없이 자신이 만든 피조물을 파괴하려 하고 있소.
You accuse me of murder, and yet you would, with a satisfied conscience, destroy your own creature.
오, 인간의 영원한 정의를 찬양하라!
Oh, praise the eternal justice of man!
그러나 나는 당신에게 나를 살려달라고 청하는 것이 아니오. 내 말을 들어보고, 그런 다음 당신이 할 수 있고 또 그러길 원한다면, 당신 손으로 만든 것을 파괴하시오.
Yet I ask you not to spare me; listen to me, and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands.
"왜 당신은 내가 떠올리기만 해도 몸서리쳐지는 기억을, 내가 그 비참한 근원이자 창조자였다는 사실을 다시 상기시키는 것이오?"라고 나는 대꾸했다.
"Why do you call to my remembrance," I rejoined, "circumstances of which I shudder to reflect, that I have been the miserable origin and author?
저주받아라, 혐오스러운 악마여, 네가 처음으로 세상의 빛을 본 그날이 저주받을지어다!
Cursed be the day, abhorred devil, in which you first saw light!
저주받아라, 비록 내 자신을 저주하는 것일지라도, 너를 만들어낸 이 손들이 저주받을지어다!
Cursed (although I curse myself) be the hands that formed you!
당신은 나를 이루 말할 수 없이 비참하게 만들었소.
You have made me wretched beyond expression.
당신은 내가 당신에게 공정한지 아닌지를 생각할 여지조차 내게 남겨두지 않았소.
You have left me no power to consider whether I am just to you or not.
꺼져라! 그 혐오스러운 모습으로 내 눈앞에서 사라져라.
Begone! Relieve me from the sight of your detested form.
"이렇게 내가 당신을 편하게 해드리지요, 나의 창조자여," 하고 그가 말하며, 그 증오스러운 손을 내 눈앞에 가져다 댔고, 나는 그것을 거세게 뿌리쳤다.
"Thus I relieve thee, my creator," he said, and placed his hated hands before my eyes, which I flung from me with violence;
"이렇게 나는 당신이 혐오하는 광경을 당신에게서 빼앗아 드리는 것이오.
"thus I take from thee a sight which you abhor.
그래도 당신은 여전히 내 말을 듣고 나에게 연민을 베풀 수 있소.
Still thou canst listen to me and grant me thy compassion.
내가 한때 지녔던 덕성들을 걸고, 나는 당신에게 이것을 요구하는 것이오.
By the virtues that I once possessed, I demand this from you.
내 이야기를 들어보시오. 그것은 길고도 기이한 이야기이며, 이곳의 기온은 당신의 섬세한 감각에 적합하지 않소. 산 위의 오두막으로 갑시다.
Hear my tale; it is long and strange, and the temperature of this place is not fitting to your fine sensations; come to the hut upon the mountain.
Vocabulary
- guilty
- 죄를 저지른, 유죄의
- allowed
- 허락된, 허용된
- human
- 인간의, 사람에 관한
- laws
- 법률들, 규칙들
- bloody
- 피가 묻은, 잔인한
- speak
- 말하다, 발언하다
- defence
- 방어, 변호, 자기 보호
- condemned
- 유죄 판결을 받은, 단죄된
- accuse
- 고발하다, 비난하다
- murder
- 살인, 살해
- yet
- 그럼에도 불구하고, 아직
- satisfied
- 만족한, 충족된
- conscience
- 양심, 도덕적 의식
- destroy
- 파괴하다, 없애다
- creature
- 피조물, 창조된 존재
- praise
- 칭찬하다, 찬양하다
- eternal
- 영원한, 끝없는
- justice
- 정의, 공정함
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- spare
- 살려주다, 아끼다
- remembrance
- 기억, 추억, 회상
- rejoined
- 대답했다, 다시 합류했다
- circumstances
- 상황들, 환경, 처지
- shudder
- 몸서리치다, 공포로 떨다
- reflect
- 반성하다, 생각하다, 반영하다
- miserable
- 비참한, 불행한, 고통스러운
- origin
- 기원, 출발점, 근원
- author
- 창조자, 저자, 작가
- Cursed
- 저주받은, 불행한 운명의
- abhorred
- 혐오스러운, 몹시 싫어하는
- devil
- 악마, 악한 존재
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타냄
- curse
- 저주하다, 욕을 하다
- formed
- 형성된, 만들어진
- wretched
- 비참한, 불쌍한, 끔찍한
- beyond
- ~을 넘어서, ~이상의
- expression
- 표현, 표정, 나타냄
- power
- 힘, 능력, 권력
- consider
- 고려하다, 생각하다
- whether
- ~인지 아닌지, 선택을 나타냄
- Begone
- 물러가라, 떠나라는 명령어
- Relieve
- 해방시키다, 안도하게 하다
- sight
- 시야, 광경, 눈에 보임
- detested
- 혐오스러운, 몹시 싫은
- form
- 형태, 모습, 형식
- Thus
- 따라서, 이렇게, 그러므로
- relieve
- 완화하다, 구제하다, 안도시키다
- thee
- 너를, 고어체 2인칭 목적격
- creator
- 창조자, 만든 사람
- hated
- 증오스러운, 몹시 싫어하는
- flung
- 내던졌다, fling의 과거형
- violence
- 폭력, 난폭함
- thus
- 그러므로, 이와 같이
- abhor
- 혐오하다, 몹시 싫어하다
- Still
- 여전히, 그럼에도 불구하고
- thou
- 너, 고어체 2인칭 단수 주격
- canst
- 할 수 있다, 고어체 2인칭 can형태
- grant
- 허락하다, 부여하다
- thy
- 너의, 고어체 2인칭 소유격
- compassion
- 연민, 동정심, 측은히 여김
- virtues
- 덕목들, 미덕들, 선한 품성
- once
- 한때, 한 번, 예전에
- possessed
- 소유했던, 지녔던
- demand
- 요구하다, 강하게 요청하다
- tale
- 이야기, 설화, 사연
- strange
- 이상한, 낯선, 기이한
- temperature
- 온도, 기온
- fitting
- 적합한, 어울리는
- sensations
- 감각들, 느낌들, 감각적 경험
- hut
- 오두막, 작은 집
- upon
- ~위에, ~에 관하여
- mountain
- 산, 큰 산봉우리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →