Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
태양은 아직 하늘 높이 떠 있습니다. 태양이 당신의 눈 덮인 절벽 뒤로 숨기 위해 내려가 또 다른 세상을 밝히기 전에, 당신은 내 이야기를 듣고 결정을 내릴 수 있을 것입니다.
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide.
당신에게 달려 있습니다. 내가 영원히 인간들 곁을 떠나 해롭지 않은 삶을 살 것인지, 아니면 당신의 동료들에게 재앙이 되고 당신 자신의 빠른 파멸의 원인이 될 것인지를요."
On you it rests, whether I quit for ever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin."
그가 이 말을 하면서 얼음 위를 가로질러 앞장섰고, 나는 그를 따라갔습니다.
As he said this he led the way across the ice; I followed.
내 마음은 가득 차 있었고 그에게 대답하지 않았지만, 걸어가면서 그가 사용한 여러 논거들을 곰씹어 보았고, 적어도 그의 이야기를 들어보기로 결심했습니다.
My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale.
나는 부분적으로는 호기심에 이끌렸고, 연민이 내 결심을 굳혔습니다.
I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution.
나는 지금까지 그가 내 형제의 살인자라고 생각해 왔고, 이 생각의 확인이나 부정을 간절히 구하고 있었습니다.
I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
또한 처음으로, 창조자가 자신의 피조물에 대해 지닌 의무가 무엇인지를 느꼈고, 그의 사악함을 불평하기 전에 그를 행복하게 해 주어야 한다는 것을 깨달았습니다.
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.
이러한 동기들이 나를 그의 요구에 응하도록 이끌었습니다.
These motives urged me to comply with his demand.
우리는 얼음을 건너 반대편 바위로 올라갔습니다.
We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.
공기는 차가웠고 비가 다시 내리기 시작했습니다. 우리는 오두막으로 들어갔는데, 악마는 의기양양한 표정으로, 나는 무거운 마음과 침울한 기분으로 들어갔습니다.
The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits.
하지만 나는 듣기로 동의했고, 나의 혐오스러운 동반자가 피운 불 곁에 자리를 잡고 앉자, 그는 이렇게 이야기를 시작했습니다.
But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Vocabulary
- sun
- 지구에 빛과 열을 주는 별
- yet
- 아직, 여전히; 지금까지도
- high
- 높은 위치에 있거나 수준이 높은
- heavens
- 하늘, 천공; 별과 구름이 있는 공간
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전에
- descends
- 높은 곳에서 아래로 내려오다
- hide
- 보이지 않게 숨기거나 가리다
- behind
- 무언가의 뒤쪽에 위치함을 나타냄
- snowy
- 눈으로 덮여 있는, 눈이 많은
- precipices
- 매우 가파르고 위험한 절벽
- illuminate
- 빛을 비추어 밝게 만들다
- world
- 지구 또는 존재하는 모든 세계
- heard
- 귀로 소리나 말을 들었다, hear의 과거형
- story
- 실제 또는 허구의 사건에 대한 이야기
- decide
- 여러 선택 중 하나를 결정하다
- rests
- 어떤 것에 달려 있거나 의존하다
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- quit
- 하던 일이나 장소를 그만두고 떠나다
- ever
- 어느 때라도, 영원히
- neighbourhood
- 가까운 주변 지역, 이웃 동네
- lead
- 어떤 삶의 방식으로 이끌거나 살아가다
- harmless
- 해를 끼치지 않는, 무해한
- become
- 어떤 상태나 존재가 되다
- scourge
- 큰 고통이나 재앙을 일으키는 존재
- fellow
- 같은 부류의 사람, 동료
- creatures
- 살아있는 생명체들, 피조물들
- author
- 어떤 결과나 작품을 만들어낸 사람
- speedy
- 매우 빠른, 신속한
- ruin
- 완전한 파괴 또는 파멸 상태
- led
- 앞에서 이끌었다, lead의 과거형
- across
- 한쪽에서 반대쪽으로 가로질러
- ice
- 물이 얼어서 굳어진 얼음
- followed
- 뒤를 따라갔다, follow의 과거형
- heart
- 심장; 감정이나 마음의 중심
- full
- 가득 찬, 완전히 채워진
- answer
- 질문이나 말에 응답하다, 대답하다
- proceeded
- 계속해서 앞으로 나아갔다
- weighed
- 신중하게 생각하고 평가했다
- various
- 여러 가지의, 다양한
- arguments
- 의견이나 주장을 뒷받침하는 논거들
- determined
- 굳게 결심했다, 결정했다
- least
- 최소한, 적어도
- listen
- 주의를 기울여 귀로 듣다
- tale
- 사건이나 경험에 대해 들려주는 이야기
- partly
- 부분적으로, 어느 정도
- urged
- 강하게 촉구하거나 자극했다
- curiosity
- 무언가를 알고 싶어 하는 호기심
- compassion
- 타인의 고통에 느끼는 깊은 연민
- confirmed
- 사실임을 확인하거나 굳혔다
- resolution
- 어떤 것을 하기로 한 굳은 결심
- hitherto
- 지금까지, 이전까지
- supposed
- ~라고 생각하거나 추정했다
- murderer
- 고의로 사람을 죽인 살인자
- brother
- 같은 부모를 둔 형제
- eagerly
- 열정적으로, 간절히 바라면서
- sought
- 찾으려 했다, seek의 과거형
- confirmation
- 사실임을 확인해 주는 것, 확인
- denial
- 사실이 아니라고 부정하는 것
- opinion
- 어떤 사안에 대한 개인적인 생각이나 견해
- felt
- 감정이나 느낌을 경험했다, feel의 과거형
- duties
- 마땅히 해야 할 의무나 책임들
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 존재
- towards
- ~을 향하여, ~에 대하여
- creature
- 창조된 살아있는 존재, 피조물
- ought
- 마땅히 ~해야 한다는 의무를 나타냄
- render
- 어떤 상태가 되게 만들다, 제공하다
- complained
- 불만이나 고통을 표현하며 불평했다
- wickedness
- 도덕적으로 나쁘고 악한 성질이나 행동
- motives
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기들
- comply
- 요청이나 규칙에 따르다, 응하다
- demand
- 강하게 요구하거나 그 요구 자체
- crossed
- 한쪽에서 반대쪽으로 가로질러 건넜다
- therefore
- 그러므로, 따라서
- ascended
- 위로 올라갔다, 오르다의 과거형
- opposite
- 반대편의, 맞은편에 있는
- rock
- 단단한 돌이나 암석, 바위
- descend
- 높은 곳에서 아래로 내려가다
- entered
- 안으로 들어갔다, enter의 과거형
- hut
- 작고 단순하게 지은 오두막집
- fiend
- 잔인하고 사악한 존재, 악마 같은 자
- exultation
- 큰 기쁨과 승리감으로 기뻐함
- heavy
- 무거운; 감정이 억눌린 상태의
- depressed
- 슬프고 의욕이 없는 우울한 상태의
- spirits
- 감정이나 기분의 상태, 사기
- consented
- 동의하거나 허락했다, consent의 과거형
- seating
- 자리에 앉히거나 앉는 것
- odious
- 매우 불쾌하고 혐오스러운
- companion
- 함께 다니거나 시간을 보내는 동반자
- lighted
- 불을 켰다 또는 불을 붙였다
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로, 그러므로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →