Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
내 존재의 처음 시절을 기억하는 것은 상당히 어려운 일이다. 그 시기의 모든 사건들이 혼란스럽고 불분명하게 느껴진다.
It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
기묘한 수많은 감각들이 나를 엄습했고, 나는 동시에 보고, 느끼고, 듣고, 냄새를 맡았다. 그리고 나의 다양한 감각들의 작용을 구별하는 법을 배우기까지는 실로 오랜 시간이 걸렸다.
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
점차, 기억하건대, 더 강한 빛이 내 신경을 짓눌러서 나는 눈을 감을 수밖에 없었다.
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
그러자 어둠이 나를 덮쳐 나를 괴롭혔지만, 이것을 느끼자마자 눈을 뜸으로써, 지금 생각하건대, 빛이 다시 나에게 쏟아져 들어왔다.
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
나는 걸었고, 아마도 내려갔던 것 같다. 그런데 곧 내 감각에 큰 변화가 생겼다는 것을 알아챘다.
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
이전에는 어둡고 불투명한 물체들이 나를 둘러싸고 있어서 내 촉각이나 시각으로는 통과할 수 없었다. 하지만 이제는 내가 넘거나 피할 수 없는 장애물 없이 자유롭게 돌아다닐 수 있다는 것을 알게 되었다.
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
빛은 점점 더 나를 짓누르게 되었고, 걸으면서 열기에 지쳐, 나는 그늘을 받을 수 있는 곳을 찾았다.
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
그곳은 잉골슈타트 근처의 숲이었다. 나는 그곳에서 피로를 풀며 시냇가에 누워 있다가, 배고픔과 갈증으로 괴로움을 느꼈다.
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
이것이 나를 거의 잠들어 있던 상태에서 깨어나게 했고, 나는 나무에 매달려 있거나 땅에 떨어져 있는 열매들을 찾아 먹었다.
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Vocabulary
- considerable
- 상당한, 꽤 많거나 중요한 정도의
- difficulty
- 어려움, 쉽지 않은 상황이나 문제
- original
- 최초의, 처음에 존재했던 본래의
- era
- 시대, 특정 특징을 가진 역사적 기간
- being
- 존재, 살아있거나 존재하는 상태
- period
- 기간, 일정한 시간의 범위
- confused
- 혼란스러운, 뒤섞여 명확하지 않은
- indistinct
- 불분명한, 뚜렷하게 구별되지 않는
- multiplicity
- 다수, 매우 많고 다양한 것들의 집합
- sensations
- 감각들, 몸이나 마음으로 느끼는 느낌들
- seized
- 사로잡았다, 갑자기 강하게 엄습하다
- smelt
- 냄새를 맡았다, smell의 과거형
- indeed
- 실제로, 사실임을 강조하는 부사
- distinguish
- 구별하다, 서로 다른 것을 식별하다
- operations
- 작용들, 기능이나 활동이 이루어지는 과정들
- various
- 다양한, 여러 종류의 서로 다른
- senses
- 감각들, 시각·청각·촉각 등 지각 기관들
- degrees
- 단계들, 점진적인 정도나 수준의 변화
- pressed
- 눌렀다, 압력을 가하다의 과거형
- upon
- ~위에, on과 같은 의미의 격식체 전치사
- nerves
- 신경들, 자극을 전달하는 신체 조직들
- obliged
- 어쩔 수 없이 ~해야 했다, 강요된
- Darkness
- 어둠, 빛이 없는 깜깜한 상태
- troubled
- 불안한, 걱정되거나 혼란스러운
- hardly
- 거의 ~않다, 매우 드물거나 어렵게
- suppose
- 추측하다, 어떤 것이 사실이라고 가정하다
- poured
- 쏟아졌다, 액체나 빛이 흘러들어오다
- descended
- 내려갔다, 아래쪽으로 이동하다의 과거형
- presently
- 곧, 얼마 지나지 않아 일어남을 나타내는 부사
- alteration
- 변화, 상태나 모습이 달라지는 것
- opaque
- 불투명한, 빛이 통과하지 않는
- bodies
- 물체들, 형태가 있는 물질적 존재들
- surrounded
- 둘러쌌다, 사방을 에워싸다의 과거형
- impervious
- 통과할 수 없는, 영향을 받지 않는
- sight
- 시각, 눈으로 보는 감각
- wander
- 돌아다니다, 목적 없이 여기저기 거닐다
- liberty
- 자유, 제한 없이 행동할 수 있는 상태
- obstacles
- 장애물들, 앞을 가로막는 방해 요소들
- either
- 둘 중 어느 것도, 둘 다를 포함하는 부사
- surmount
- 극복하다, 어려움이나 장애를 이겨내다
- avoid
- 피하다, 원하지 않는 것을 멀리하다
- oppressive
- 답답한, 숨막히게 무겁거나 압박감을 주는
- wearying
- 지치게 하는, 피로를 유발하는
- sought
- 찾았다, seek의 과거형
- shade
- 그늘, 직사광선이 가려진 시원한 곳
- lay
- 누웠다, lie의 과거형
- brook
- 시냇물, 작고 얕게 흐르는 물줄기
- fatigue
- 피로, 심한 육체적 또는 정신적 지침
- tormented
- 괴롭혔다, 심한 고통을 주다의 과거형
- thirst
- 갈증, 물이 마시고 싶은 느낌
- roused
- 깨웠다, 잠이나 무기력 상태에서 깨어나게 하다
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 근접한
- dormant
- 휴면 상태의, 활동하지 않고 잠들어 있는
- state
- 상태, 어떤 것의 현재 조건이나 모습
- berries
- 열매들, 나무나 덤불에서 자라는 작은 과일들
- hanging
- 매달려 있는, 아래로 늘어져 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →