Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
나는 점차 내게 마실 물을 공급해 주는 맑은 시냇물과 잎사귀로 나에게 그늘을 드리워 주는 나무들을 뚜렷이 보게 되었다.
I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.
자주 내 귀를 즐겁게 하던 그 아름다운 소리가 종종 내 눈에서 빛을 가리곤 했던 작은 날개 달린 동물들의 목구멍에서 나온다는 것을 처음 알았을 때, 나는 무척 기뻤다.
I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.
나는 또한 나를 둘러싼 형체들을 더욱 세심하게 관찰하기 시작했고, 나를 덮고 있는 빛나는 지붕의 경계를 인식하기 시작했다.
I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.
때로는 새들의 아름다운 노래를 흉내 내려 했지만 할 수가 없었다.
Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable.
때로는 나만의 방식으로 내 감각을 표현하고 싶었지만, 내 입에서 터져 나오는 거칠고 불분명한 소리가 나를 겁먹게 하여 다시 침묵 속으로 몰아넣었다.
Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.
달이 밤하늘에서 사라졌다가, 다시 더 작은 모양으로 나타났고, 나는 여전히 숲속에 머물고 있었다.
The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest.
그 무렵 나의 감각은 뚜렷해졌고, 내 마음은 날마다 새로운 생각들을 받아들였다.
My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.
내 눈은 빛에 익숙해졌고 사물을 그것의 올바른 형태로 인식하게 되었다. 나는 풀밭의 곤충을 구별할 수 있었고, 점차 하나의 풀과 다른 풀도 구별할 수 있게 되었다.
My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.
나는 참새가 거친 소리만 낸다는 것을 알게 되었고, 반면에 지빠귀와 개똥지빠귀의 소리는 달콤하고 매혹적이었다.
I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.
어느 날, 추위에 지쳐 있을 때, 나는 떠돌아다니는 거지들이 남기고 간 불을 발견했고, 그 온기에 압도되어 크게 기뻐했다.
One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it.
Vocabulary
- gradually
- 천천히, 조금씩 변하거나 진행되는 방식으로
- plainly
- 명확하고 분명하게, 쉽게 알아볼 수 있도록
- clear
- 투명하고 맑아서 잘 보이는 상태
- stream
- 작은 강이나 시내; 물이 흐르는 좁은 수로
- supplied
- 필요한 것을 제공하거나 공급했다
- shaded
- 햇빛을 가려 그늘을 만들어 주었다
- foliage
- 나무나 식물의 잎 전체를 통틀어 이르는 말
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운 감정을 느끼는
- discovered
- 이전에 몰랐던 것을 처음으로 찾아내거나 알게 되었다
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
- saluted
- 인사하거나 환영의 표시로 맞이했다
- proceeded
- 어떤 출처나 원인으로부터 나왔다, 비롯되었다
- throats
- 목구멍; 소리가 나오는 목 안쪽 부분들
- winged
- 날개를 가진, 날 수 있는 구조를 지닌
- intercepted
- 진행 중인 것을 중간에 가로막거나 차단했다
- observe
- 주의 깊게 살펴보거나 관찰하다
- accuracy
- 정확함; 오류 없이 올바른 정도
- forms
- 사물의 모양이나 형태들
- surrounded
- 사방을 둘러싸거나 에워싸고 있었다
- perceive
- 감각이나 인식을 통해 알아채거나 이해하다
- boundaries
- 어떤 지역이나 공간의 경계나 한계선들
- radiant
- 밝고 눈부신 빛을 발하는, 빛나는
- roof
- 건물이나 공간의 위를 덮는 천장이나 지붕
- canopied
- 덮개나 천막처럼 위를 가리거나 덮은
- Sometimes
- 가끔, 항상은 아니지만 때때로
- imitate
- 다른 것을 본받아 따라 하거나 흉내 내다
- unable
- 어떤 일을 할 능력이나 여건이 되지 않는
- wished
- 무언가를 강하게 원하거나 바랐다
- express
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
- sensations
- 신체나 감각 기관을 통해 느끼는 감각들
- mode
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- uncouth
- 세련되지 않고 거칠며 이상한 모양의
- inarticulate
- 명확하게 발음하거나 표현하지 못하는
- frightened
- 무섭거나 두려운 감정을 느끼게 된
- silence
- 아무 소리도 없는 조용하고 고요한 상태
- disappeared
- 보이던 것이 사라져서 더 이상 보이지 않게 되었다
- lessened
- 크기나 양, 정도가 줄어들거나 감소했다
- form
- 사물의 형태나 모양
- remained
- 떠나지 않고 어떤 장소나 상태에 계속 있었다
- forest
- 나무가 빽빽하게 많이 자라 있는 숲
- distinct
- 다른 것과 명확히 구분되고 뚜렷한
- additional
- 이미 있는 것에 더해지는, 추가적인
- accustomed
- 반복 경험으로 익숙하거나 친숙해진
- objects
- 만질 수 있는 구체적인 사물이나 물체들
- distinguished
- 서로 다른 것들을 구별하거나 분간했다
- insect
- 여섯 개의 다리를 가진 작은 절지동물, 곤충
- herb
- 요리나 약용으로 쓰이는 작은 식물, 허브
- degrees
- 단계적으로, 점점; 또는 각도나 정도의 단위
- sparrow
- 작고 갈색 빛의 흔한 새, 참새
- uttered
- 입으로 소리나 말을 냈다, 발성했다
- none
- 아무것도 없는, 전혀 없는
- harsh
- 귀에 거슬리거나 듣기 불쾌한, 거친
- notes
- 음악적 음이나 소리들; 또는 짧은 메모
- whilst
- ~하는 동안에, while과 같은 의미의 접속사
- blackbird
- 수컷이 검은색 깃털을 가진 새, 지빠귀류
- thrush
- 아름다운 노래로 유명한 중형 새, 개똥지빠귀
- enticing
- 매력적이고 유혹적이어서 끌어당기는
- oppressed
- 무언가에 짓눌리거나 고통받는 상태인
- wandering
- 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니는
- beggars
- 돈이나 음식을 구걸하며 사는 사람들
- overcome
- 어떤 감정이나 어려움에 압도되거나 극복하다
- delight
- 매우 즐겁고 기쁜 감정, 기쁨
- warmth
- 따뜻한 온도나 온기; 친근한 느낌
- experienced
- 직접 겪거나 느껴서 체험했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →