Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
기쁜 나머지 나는 타오르는 불씨 속에 손을 집어넣었지만, 고통스러운 비명과 함께 곧바로 손을 빼냈다.
In my joy I thrust my hand into the live embers, but quickly drew it out again with a cry of pain.
참으로 이상하다, 같은 원인이 이토록 반대되는 결과를 낳다니! 하고 나는 생각했다.
How strange, I thought, that the same cause should produce such opposite effects!
나는 불의 재료를 살펴보았고, 기쁘게도 그것이 나무로 이루어져 있음을 알았다.
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood.
나는 재빨리 나뭇가지를 몇 개 모았지만, 그것들은 젖어 있어서 타지 않았다.
I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn.
나는 이것이 안타까워 가만히 앉아 불이 타오르는 것을 지켜보았다.
I was pained at this and sat still watching the operation of the fire.
내가 열 가까이에 놓아두었던 젖은 나무가 말라서 스스로 불이 붙었다.
The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed.
나는 이것을 곰씹어 생각하며 여러 나뭇가지를 만져보다가 그 원인을 발견하고, 나무를 말려서 불을 풍족하게 공급할 수 있도록 많은 양의 나무를 모으는 일에 열중했다.
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire.
밤이 찾아와 잠을 불러올 때, 나는 불이 꺼질까봐 몹시 두려웠다.
When night came on and brought sleep with it, I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished.
나는 마른 나무와 나뭇잎으로 불을 조심스럽게 덮고 그 위에 젖은 나뭇가지를 올려놓은 다음, 외투를 펼치고 땅에 누워 잠 속으로 빠져들었다.
I covered it carefully with dry wood and leaves and placed wet branches upon it; and then, spreading my cloak, I lay on the ground and sank into sleep.
내가 깨어났을 때는 아침이었고, 나의 첫 번째 관심사는 불을 살피는 것이었다.
It was morning when I awoke, and my first care was to visit the fire.
나는 불을 덮고 있던 것을 걷어냈고, 부드러운 산들바람이 금세 불을 활활 타오르게 했다.
I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame.
나는 이것도 눈여겨보고 나뭇가지로 부채를 만들었는데, 그것은 불씨가 거의 꺼져갈 때 다시 살려주었다.
I observed this also and contrived a fan of branches, which roused the embers when they were nearly extinguished.
Vocabulary
- joy
- 기쁨, 즐거움을 나타내는 감정 상태
- thrust
- 세게 밀어 넣다, 힘차게 찌르다
- live
- 살아 있는; 여기서는 '활활 타는'의 의미
- embers
- 불씨, 꺼져가는 불의 잔열 덩어리
- drew
- draw의 과거형; 잡아당기다, 빼내다
- cry
- 외침, 비명 소리
- strange
- 이상한, 낯선, 특이한
- cause
- 원인, 이유; 어떤 결과를 일으키는 것
- produce
- 만들어 내다, 생산하다, 야기하다
- opposite
- 반대의, 정반대인
- effects
- 효과들, 결과들
- examined
- 자세히 조사하다, 살펴보다의 과거형
- materials
- 재료들, 물질들
- composed
- 구성되다, ~로 이루어지다
- branches
- 나뭇가지들 (branch의 복수형)
- burn
- 타다, 불에 타오르다
- pained
- 괴롭히다, 고통스럽게 하다의 과거형
- still
- 가만히, 움직이지 않고; 여전히
- operation
- 작동, 과정; 어떤 일이 진행되는 과정
- heat
- 열, 열기
- dried
- 건조하다, 마르다의 과거형
- inflamed
- 불이 붙은, 타오르는 상태가 된
- reflected
- 반성하다, 심사숙고하다의 과거형
- various
- 다양한, 여러 가지의
- discovered
- 발견하다, 알아내다의 과거형
- busied
- 바쁘게 일하다(busy)의 과거형
- quantity
- 양, 수량
- plentiful
- 풍부한, 충분히 많은
- supply
- 공급, 비축량; 공급하다
- lest
- ~하지 않도록, ~할까봐 (접속사)
- extinguished
- 불을 끄다, 소멸시키다의 과거형
- spreading
- 펼치다, spread의 현재분사형
- cloak
- 망토, 겉옷 (소매 없는 외투)
- lay
- lie의 과거형; 눕다
- sank
- sink의 과거형; 가라앉다, 깊이 빠지다
- awoke
- awake의 과거형; 잠에서 깨다
- uncovered
- 덮개를 벗기다, 드러내다의 과거형
- gentle
- 부드러운, 온화한
- breeze
- 산들바람, 미풍
- fanned
- 부채질하다, 바람을 일으키다의 과거형
- flame
- 불꽃, 화염
- observed
- 관찰하다, 주목하다의 과거형
- contrived
- 고안하다, 궁리하여 만들다의 과거형
- fan
- 부채질하다; 부채, 팬
- roused
- 불러일으키다, 깨우다의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →