Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
전날 밤 엄청난 눈이 내렸고, 들판은 온통 하얀 빛으로 뒤덮여 있었다.
A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white.
풍경은 을씨년스러웠고, 나는 땅을 덮은 차갑고 축축한 것에 발이 시려오는 것을 느꼈다.
The appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.
아침 일곱 시쯤이었고, 나는 음식과 피신처를 간절히 원했다.
It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter.
마침내 나는 작은 언덕 위에 세워진 작은 오두막을 발견했는데, 그것은 분명 어떤 양치기의 편의를 위해 지어진 것이었다.
At length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd.
이것은 내게 새로운 광경이었고, 나는 큰 호기심을 가지고 그 구조물을 살펴보았다.
This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.
문이 열려 있는 것을 발견하고 나는 안으로 들어갔다.
Finding the door open, I entered.
노인 한 명이 불 옆에 앉아 아침 식사를 준비하고 있었다.
An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast.
그는 소리를 듣고 돌아보다가 나를 발견하고는 크게 비명을 지르며 오두막을 뛰쳐나가 들판을 가로질러 달아났는데, 그의 쇠약한 몸으로는 도저히 불가능해 보이는 속도였다.
He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.
내가 전에 본 적 없는 그의 모습과 그의 도주는 나를 다소 놀라게 했다.
His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.
그러나 나는 오두막의 모습에 매료되었다. 이곳에는 눈과 비가 스며들지 않았고, 바닥은 건조했다.
But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry.
그 오두막은 마치 지옥의 악마들에게 불의 호수에서의 고통 끝에 판데모니움이 나타났듯이, 더없이 아름답고 신성한 피신처로 내게 느껴졌다.
And it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.
나는 양치기의 아침 식사 잔해를 게걸스럽게 먹어 치웠는데, 그것은 빵, 치즈, 우유, 포도주로 이루어져 있었다. 하지만 포도주는 마음에 들지 않았다.
I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like.
그런 다음 피로에 지쳐 나는 짚더미 위에 누워 잠이 들었다.
Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.
Vocabulary
- great
- 크기나 정도가 매우 큰, 대단한
- fall
- 눈이나 비 등이 내리다, 떨어지다
- snow
- 하늘에서 내리는 하얀 얼음 결정체
- place
- 장소, 또는 take place: 발생하다
- night
- 해가 진 후 어두운 시간, 밤
- before
- 어떤 시간이나 사건보다 앞서, 이전에
- fields
- 넓게 펼쳐진 농지나 들판, 복수형
- uniform
- 변화 없이 전체가 동일하고 고른
- white
- 눈처럼 밝고 순수한 흰색의
- appearance
- 눈에 보이는 외관이나 모습, 외양
- disconsolate
- 위로받을 수 없을 만큼 슬프고 암울한
- found
- find의 과거형, 발견하거나 알게 되다
- feet
- 발의 복수형, 걷거나 서는 신체 부위
- chilled
- 추위나 냉기로 인해 차갑게 된
- cold
- 온도가 낮아 차갑게 느껴지는
- damp
- 약간 젖어 있고 축축한 상태의
- substance
- 특정한 물질이나 재료, 물체
- covered
- cover의 과거형, 표면을 덮거나 가리다
- ground
- 발을 딛고 있는 땅이나 지면
- about
- 대략, 어떤 수치에 가까운 정도
- morning
- 하루의 시작, 해가 뜨는 아침 시간
- longed
- long의 과거형, 무언가를 간절히 원하다
- obtain
- 노력을 통해 무언가를 얻거나 획득하다
- food
- 생존을 위해 먹는 음식이나 식량
- shelter
- 비바람이나 위험을 피할 수 있는 피난처
- length
- at length: 마침내, 오랜 시간 끝에
- perceived
- perceive의 과거형, 감각으로 알아채거나 인식하다
- small
- 크기가 작은, 규모가 작은
- hut
- 단순하게 지어진 작은 오두막집
- rising
- rise의 현재분사, 위로 올라가는 경사지
- doubtless
- 의심할 여지 없이, 틀림없이
- built
- build의 과거분사, 건물 등을 짓거나 세우다
- convenience
- 편리함, 쉽고 불편함이 없는 상태
- shepherd
- 양이나 가축을 돌보는 목동, 양치기
- new
- 이전에 없었던 새로운, 처음 보는
- sight
- 눈으로 볼 수 있는 광경이나 장면
- examined
- examine의 과거형, 자세히 살펴보거나 검사하다
- structure
- 건물이나 구조물, 짜여진 형태
- curiosity
- 새로운 것을 알고 싶어하는 호기심
- Finding
- find의 현재분사, 발견하거나 알아내는
- door
- 건물이나 방의 입구를 여닫는 문
- open
- 닫히지 않고 열려 있는 상태의
- entered
- enter의 과거형, 장소나 건물 안으로 들어가다
- old
- 나이가 많은, 연령이 높은
- man
- 성인 남자, 남성을 가리키는 명사
- sat
- sit의 과거형, 앉아 있는 상태였다
- near
- 가까운 거리에, ~근처에
- fire
- 열과 빛을 내는 불, 화염
- preparing
- prepare의 현재분사, 미리 준비하거나 만들다
- breakfast
- 아침에 먹는 첫 번째 식사, 아침밥
- turned
- turn의 과거형, 몸이나 얼굴 방향을 바꾸다
- hearing
- hear의 현재분사, 소리를 듣는 행위
- noise
- 원치 않는 시끄러운 소리, 소음
- perceiving
- perceive의 현재분사, 감각으로 알아채는
- shrieked
- shriek의 과거형, 놀라거나 무서워 소리치다
- loudly
- 큰 소리로, 소리의 크기가 크게
- quitting
- quit의 현재분사, 장소나 행동을 그만두고 떠나다
- ran
- run의 과거형, 빠르게 달리다
- across
- ~을 가로질러, 한쪽에서 반대쪽으로
- speed
- 빠르게 움직이는 속도, 빠름
- debilitated
- 병이나 피로로 몸이 매우 약해진
- form
- 신체의 모양이나 형태, 외형
- hardly
- 거의 ~하지 않는, 아주 드물게
- appeared
- appear의 과거형, ~처럼 보이거나 나타나다
- capable
- 어떤 것을 할 수 있는 능력이 있는
- different
- 다른, 같지 않고 구별되는
- ever
- 지금까지, 어느 때라도
- flight
- 위험에서 도망치는 행위, 도주
- somewhat
- 어느 정도, 약간
- surprised
- 예상치 못한 일로 인해 놀란
- enchanted
- 마법에 걸린 듯 매혹되거나 황홀한
- here
- 바로 이 장소에, 여기에
- rain
- 하늘에서 물방울이 내리는 비
- penetrate
- 물체를 뚫고 안으로 들어가거나 스며들다
- dry
- 물기나 습기가 없는 건조한 상태
- presented
- present의 과거형, 어떤 것을 보여주거나 제공하다
- then
- 그때, 그 당시에, 그런 다음에
- exquisite
- 매우 아름답고 정교하여 감탄스러운
- divine
- 신성한, 신이 준 것처럼 완벽한
- retreat
- 피난처, 조용히 쉬거나 은신할 수 있는 곳
- dæmons
- 악마나 귀신 같은 초자연적 존재들
- hell
- 종교적 개념에서 죄인이 벌받는 지옥
- after
- ~이후에, 시간적으로 뒤에 오는
- sufferings
- suffering의 복수형, 고통이나 고난을 겪는 것
- lake
- 육지로 둘러싸인 넓은 호수
- greedily
- 탐욕스럽게, 욕심을 내어 급하게
- devoured
- devour의 과거형, 음식을 게걸스럽게 먹어치우다
- remnants
- remnant의 복수형, 무언가의 남은 조각이나 나머지
- consisted
- consist의 과거형, ~으로 이루어지거나 구성되다
- bread
- 밀가루를 구워 만든 빵
- cheese
- 우유를 발효시켜 만든 치즈
- milk
- 소나 동물에서 얻은 하얀 우유
- wine
- 포도를 발효시켜 만든 알코올 음료
- latter
- 앞에서 언급한 것 중 나중 것, 후자
- however
- 그러나, 앞의 내용과 대조되는 부사
- like
- 좋아하다, 무언가를 선호하거나 즐기다
- Then
- 그런 다음, 그 후에 이어지는 상황
- overcome
- 어떤 감정이나 상태에 완전히 압도되다
- fatigue
- 극도의 신체적, 정신적 피로감
- lay
- lie의 과거형, 누워 있는 상태가 되다
- down
- 아래로, 낮은 방향으로
- among
- ~사이에, 여러 것들 가운데에
- straw
- 곡식을 털고 남은 마른 짚
- fell
- fall의 과거형, 어떤 상태로 빠져들다
- asleep
- 잠이 든 상태, 잠들어 있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →