Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
내가 깨어났을 때는 정오였고, 하얀 땅 위에 밝게 빛나는 태양의 따스함에 이끌려 나는 다시 여행을 시작하기로 결심했다.
It was noon when I awoke, and allured by the warmth of the sun, which shone brightly on the white ground, I determined to recommence my travels;
그리고 내가 찾은 자루에 농부의 아침 식사 나머지를 담아, 몇 시간 동안 들판을 가로질러 나아갔고, 마침내 해질 무렵 한 마을에 도착했다.
and, depositing the remains of the peasant's breakfast in a wallet I found, I proceeded across the fields for several hours, until at sunset I arrived at a village.
이 얼마나 기적 같은 광경인가! 오두막들, 더 깔끔한 작은 집들, 그리고 웅장한 저택들이 번갈아 가며 내 감탄을 자아냈다.
How miraculous did this appear! The huts, the neater cottages, and stately houses engaged my admiration by turns.
정원의 채소들, 그리고 몇몇 오두막 창가에 놓인 우유와 치즈가 내 식욕을 자극했다.
The vegetables in the gardens, the milk and cheese that I saw placed at the windows of some of the cottages, allured my appetite.
나는 그 중 가장 좋아 보이는 곳에 들어갔지만, 문 안에 발을 들여놓기가 무섭게 아이들이 비명을 질렀고 여인 중 한 명이 기절했다.
One of the best of these I entered, but I had hardly placed my foot within the door before the children shrieked, and one of the women fainted.
마을 전체가 들썩였고, 어떤 이들은 도망쳤으며 어떤 이들은 나를 공격했다. 결국 돌과 온갖 종류의 투척 무기에 심하게 맞은 나는 탁 트인 들판으로 도망쳤다.
The whole village was roused; some fled, some attacked me, until, grievously bruised by stones and many other kinds of missile weapons, I escaped to the open country
그리고 겁에 질려 낮고 초라한 헛간으로 피신했는데, 그곳은 완전히 텅 비어 있었고 마을에서 보았던 저택들과 비교하면 형편없는 모습이었다.
and fearfully took refuge in a low hovel, quite bare, and making a wretched appearance after the palaces I had beheld in the village.
그러나 이 헛간은 깔끔하고 아담한 모습의 오두막에 붙어 있었는데, 최근에 값비싸게 얻은 경험 때문에 나는 감히 그 안으로 들어갈 엄두를 내지 못했다.
This hovel however, joined a cottage of a neat and pleasant appearance, but after my late dearly bought experience, I dared not enter it.
내 피신처는 나무로 만들어져 있었지만 너무 낮아서 똑바로 앉아 있기도 힘들었다.
My place of refuge was constructed of wood, but so low that I could with difficulty sit upright in it.
Vocabulary
- noon
- 하루 중 낮 12시, 정오를 의미하는 명사
- awoke
- 잠에서 깨어났다는 뜻의 awake 과거형
- allured
- 무언가에 매력적으로 끌리거나 유혹된 상태
- warmth
- 따뜻한 온기나 열기를 나타내는 명사
- shone
- 빛이 밝게 빛났다는 뜻의 shine 과거형
- brightly
- 매우 밝고 환하게 빛나는 방식을 나타내는 부사
- determined
- 굳게 결심하거나 결정한 상태를 나타내는 형용사
- recommence
- 한 번 멈췄던 것을 다시 시작하다
- depositing
- 물건을 어떤 장소에 놓거나 맡기는 행위
- remains
- 남아있는 것, 먹고 남은 음식 찌꺼기 등
- peasant
- 농촌에서 일하는 가난한 농민 또는 소작농
- wallet
- 돈이나 물건을 담는 작은 가방 또는 지갑
- proceeded
- 어떤 방향이나 행동을 계속 앞으로 진행하다
- across
- 어떤 공간이나 장소를 가로질러 건너가는 방향
- several
- 두셋 이상의 소수를 나타내는 형용사 '몇몇'
- sunset
- 해가 지평선 아래로 지는 저녁 무렵의 시간
- village
- 작은 규모의 마을이나 촌락을 의미하는 명사
- miraculous
- 기적처럼 놀랍고 믿기 어려운 일을 묘사하는 형용사
- appear
- 눈에 보이거나 어떤 모습으로 나타나다
- huts
- 단순하고 작게 지어진 오두막집들의 복수형
- neater
- 더 깔끔하고 정돈된 상태를 나타내는 neat의 비교급
- cottages
- 시골에 있는 작고 아담한 집들의 복수형
- stately
- 위엄 있고 인상적으로 웅장한 모습을 묘사하는 형용사
- engaged
- 관심이나 주의를 끌어서 몰두하게 만든 상태
- admiration
- 무언가를 보고 느끼는 경탄이나 감탄의 감정
- placed
- 어떤 위치에 물건을 놓거나 배치한 상태
- appetite
- 음식을 먹고 싶어하는 욕구나 식욕
- hardly
- 거의 ~하지 못하다는 뜻의 부정 강조 부사
- within
- 어떤 공간이나 범위의 안쪽을 나타내는 전치사
- shrieked
- 공포나 놀라움으로 날카롭게 비명을 질렀다
- fainted
- 갑자기 의식을 잃고 쓰러진 상태, 기절했다
- roused
- 잠이나 무관심에서 깨워 일으킨 상태
- fled
- 위험을 피해 빠르게 도망쳤다는 flee 과거형
- attacked
- 누군가를 공격하거나 해를 가했다는 과거형
- grievously
- 매우 심각하거나 고통스럽게 나타내는 방식의 부사
- bruised
- 피부에 멍이 들거나 타박상을 입은 상태
- missile
- 던지거나 발사하는 무기 또는 물체를 나타내는 명사
- weapons
- 싸움이나 공격에 사용되는 무기들의 복수형
- escaped
- 위험한 상황이나 장소에서 탈출했다는 과거형
- fearfully
- 두려움이나 공포를 느끼며 행동하는 방식의 부사
- refuge
- 위험을 피해 안전하게 숨는 피난처나 대피소
- hovel
- 매우 작고 초라한 허름한 오두막이나 움막
- quite
- 어느 정도로 상당히 또는 완전히를 나타내는 부사
- bare
- 아무것도 없이 텅 비거나 벌거벗은 상태의 형용사
- wretched
- 매우 비참하고 불쌍하며 형편없는 상태의 형용사
- appearance
- 외부에서 보이는 모습이나 외관을 나타내는 명사
- palaces
- 왕이나 귀족이 사는 크고 화려한 궁전들의 복수형
- beheld
- 무언가를 눈으로 바라보았다는 behold의 과거형
- however
- 앞의 내용과 대조되는 내용을 연결하는 접속부사
- joined
- 두 가지가 연결되거나 붙어 있는 상태 또는 합류했다
- cottage
- 시골에 있는 작고 아늑한 집을 나타내는 명사
- neat
- 깔끔하고 잘 정돈된 상태를 나타내는 형용사
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는 상태의 형용사
- dearly
- 매우 소중하게 또는 큰 대가를 치르며를 나타내는 부사
- experience
- 직접 겪어서 얻은 경험이나 체험을 나타내는 명사
- dared
- 용기를 내어 무언가를 감히 하려 했다는 dare 과거형
- enter
- 어떤 장소나 공간 안으로 들어가다
- constructed
- 재료를 이용하여 건물이나 구조물을 지은 상태
- difficulty
- 어렵거나 힘든 상태나 상황을 나타내는 명사
- upright
- 몸을 똑바로 세우거나 수직으로 곧게 앉은 자세
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →