Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
그러나 바닥을 이루는 땅 위에는 아무런 나무도 깔려 있지 않았지만, 바닥은 건조했습니다. 바람이 수많은 틈새로 들어왔지만, 저는 그곳이 눈과 비를 피할 수 있는 쾌적한 피난처라는 것을 알았습니다.
No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.
"그리하여 저는 그곳으로 물러나 누웠습니다. 아무리 비참할지라도 혹독한 날씨로부터, 그리고 더욱이 인간의 잔인함으로부터 피할 수 있는 피난처를 찾았다는 것이 행복했습니다.
"Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man.
아침이 밝아오자마자 저는 굴 밖으로 기어 나왔습니다. 인근 오두막을 살펴보고 제가 발견한 그 거처에 머물 수 있는지 알아보기 위해서였습니다.
As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found.
그 장소는 오두막의 뒤편에 붙어 있었고, 노출된 측면들은 돼지우리와 맑은 웅덩이로 둘러싸여 있었습니다.
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.
한쪽은 열려 있었고, 저는 그곳을 통해 기어 들어왔습니다. 하지만 이제 저는 들킬 수 있는 모든 틈새를 돌과 나무로 막았습니다. 그러나 필요할 때 빠져나갈 수 있도록 그것들을 움직일 수 있는 방식으로 막았으며, 제가 누릴 수 있는 모든 빛은 돼지우리를 통해 들어왔는데, 그것으로 충분했습니다.
One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.
"이렇게 거처를 정비하고 깨끗한 짚으로 바닥을 깔고 나서, 저는 물러났습니다. 멀리서 한 남자의 모습이 보였고, 전날 밤 제가 받은 대우를 너무나 잘 기억하고 있었기에 그의 손에 저 자신을 맡길 수가 없었습니다.
"Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power.
Vocabulary
- No
- 부정이나 거절을 나타내는 말
- wood
- 나무로 만든 재료 또는 숲
- however
- 그럼에도 불구하고, 반전을 나타내는 접속 부사
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- placed
- 특정 위치에 놓거나 배치된 상태
- on
- ~위에, 접촉하거나 얹혀 있음을 나타내는 전치사
- earth
- 땅, 흙 또는 지구를 의미하는 명사
- which
- 앞에 나온 것을 지칭하는 관계대명사
- formed
- 형태를 만들거나 구성한 것
- floor
- 방이나 건물의 바닥
- but
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 사용
- dry
- 수분이 없고 건조한 상태
- although
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- wind
- 공기가 움직이는 현상, 바람
- entered
- 특정 장소 안으로 들어온 것
- by
- ~에 의해, ~옆에를 나타내는 전치사
- innumerable
- 셀 수 없을 만큼 아주 많은
- chinks
- 벽이나 표면에 난 좁은 틈새
- found
- 찾거나 발견한 것, find의 과거형
- agreeable
- 기분 좋고 쾌적하여 만족스러운
- asylum
- 위험에서 보호받는 피신처나 은신처
- from
- ~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
- snow
- 하늘에서 내리는 하얀 얼음 결정체
- rain
- 하늘에서 물방울이 떨어지는 기상 현상
- Here
- 이 장소, 바로 이곳을 가리키는 부사
- then
- 그때, 그 다음을 나타내는 부사
- retreated
- 안전한 곳으로 물러나거나 피신한 것
- lay
- 몸을 눕힌 것, lie의 과거형
- down
- 아래쪽으로 향하는 방향을 나타내는 부사
- happy
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태
- have
- 가지고 있다, 소유하다
- shelter
- 비바람이나 위험을 피할 수 있는 피난처
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태
- inclemency
- 혹독하고 거친 날씨 상태
- season
- 봄·여름·가을·겨울의 계절
- still
- 여전히, 그럼에도 아직을 나타내는 부사
- more
- 더 많은, 추가적인 양이나 정도
- barbarity
- 잔인하고 야만적인 행동이나 성질
- man
- 성인 남성, 또는 인간을 통칭하는 말
- As
- ~할 때, ~하면서를 나타내는 접속사
- soon
- 얼마 지나지 않아, 곧
- as
- ~처럼, ~로서를 나타내는 접속사 또는 전치사
- morning
- 하루의 시작인 아침 시간
- dawned
- 날이 밝아오기 시작한 것
- crept
- 소리 없이 천천히 기어간 것
- kennel
- 개나 작은 동물이 사는 작은 집
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- view
- 눈으로 보다, 또는 시야와 경관
- adjacent
- 바로 옆에 인접해 있는
- cottage
- 시골에 있는 작고 소박한 집
- discover
- 새롭게 알아내거나 발견하다
- if
- 만약 ~이라면을 나타내는 조건 접속사
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- remain
- 어떤 장소나 상태에 계속 있다
- habitation
- 사람이 살거나 거주하는 장소
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- situated
- 특정 위치나 장소에 자리 잡은
- against
- ~에 붙어서, ~에 반하여
- back
- 뒤쪽, 후면을 나타내는 명사 또는 부사
- surrounded
- 사방이 둘러싸인 상태
- sides
- 물체나 장소의 옆면들
- were
- be동사의 과거 복수형, ~이었다
- exposed
- 외부에 드러나거나 노출된 상태
- pig
- 돼지, 농장에서 기르는 동물
- sty
- 돼지를 가두어 기르는 우리
- clear
- 맑고 투명하거나 명확한 상태
- pool
- 고여 있는 작은 물웅덩이
- water
- 투명하고 마실 수 있는 액체
- part
- 전체 중 일부분이나 구성 요소
- open
- 막힘 없이 열려 있는 상태
- now
- 현재 이 시점을 나타내는 부사
- covered
- 무언가로 덮거나 가려진 상태
- every
- 모든 각각을 나타내는 형용사
- crevice
- 바위나 벽에 생긴 좁은 균열 틈
- be
- 존재하다, 있다를 나타내는 기본 동사
- perceived
- 감각이나 의식으로 인식하거나 알아챈 것
- with
- ~와 함께, ~을 사용하여
- stones
- 돌, 단단한 자연 암석 조각들
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- such
- 그러한, 이와 같은 종류의
- manner
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- move
- 위치를 바꾸다, 움직이다
- occasion
- 특정한 때나 기회, 경우
- pass
- 통과하다, 지나가다
- out
- 밖으로, 바깥 방향을 나타내는 부사
- all
- 모든, 전체를 나타내는 형용사
- light
- 어둠을 밝히는 빛
- enjoyed
- 즐기거나 누린 것, enjoy의 과거형
- came
- 왔다, come의 과거형
- through
- ~을 통해서, 관통하여
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도
- Having
- ~을 완료한 후, 완료 분사 구문 시작
- thus
- 이와 같이, 그러므로를 나타내는 부사
- arranged
- 정리하거나 배열한 것
- dwelling
- 사람이 거주하는 집이나 공간
- carpeted
- 카펫이나 부드러운 재료로 바닥을 덮은
- clean
- 더럽지 않고 깨끗한 상태
- straw
- 곡식의 마른 줄기, 짚
- retired
- 물러나거나 안으로 들어간 것
- saw
- 보았다, see의 과거형
- figure
- 멀리서 보이는 사람의 형체나 모습
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 거리
- remembered
- 기억하거나 떠올린 것
- too
- 너무, 또는 ~도를 나타내는 부사
- well
- 잘, 좋은 방식으로를 나타내는 부사
- treatment
- 타인에게 행동하거나 대하는 방식
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대
- before
- ~이전에, 앞선 시간을 나타내는 부사
- trust
- 믿고 의지하다, 신뢰하다
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- power
- 힘, 권력 또는 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →