Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
그러나 나는 먼저 그날의 식량을 준비해 두었는데, 훔친 거친 빵 한 덩어리와 내 은신처 옆을 흐르는 맑은 물을 손으로 마시는 것보다 편리하게 마실 수 있는 컵 하나가 전부였다.
I had first, however, provided for my sustenance for that day by a loaf of coarse bread, which I purloined, and a cup with which I could drink more conveniently than from my hand of the pure water which flowed by my retreat.
바닥은 약간 높이 올려져 있어 완전히 건조한 상태를 유지했고, 오두막의 굴뚝과 가까이 있어 제법 따뜻했다.
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm.
이렇게 준비를 마친 나는 무언가 내 결심을 바꿀 만한 일이 생길 때까지 이 오두막에 머물기로 결심했다.
Being thus provided, I resolved to reside in this hovel until something should occur which might alter my determination.
이곳은 내가 전에 머물던 황량한 숲, 빗방울 떨어지는 나뭇가지들, 축축한 땅과 비교하면 진정한 낙원이었다.
It was indeed a paradise compared to the bleak forest, my former residence, the rain-dropping branches, and dank earth.
나는 즐겁게 아침을 먹고 물을 조금 구하려고 널빤지를 치우려던 참에 발소리를 들었고, 작은 틈 사이로 내다보니 머리에 양동이를 얹은 젊은 여인이 내 오두막 앞을 지나가고 있었다.
I ate my breakfast with pleasure and was about to remove a plank to procure myself a little water when I heard a step, and looking through a small chink, I beheld a young creature, with a pail on her head, passing before my hovel.
그 소녀는 젊고 온순한 태도를 지니고 있었는데, 내가 그 후에 알게 된 오두막 사람들이나 농가의 하인들과는 달랐다.
The girl was young and of gentle demeanour, unlike what I have since found cottagers and farmhouse servants to be.
그러나 그녀의 옷차림은 초라했는데, 거친 파란색 페티코트와 린넨 재킷이 그녀의 유일한 의복이었고, 고운 머리카락은 땋아 있었지만 아무런 장식도 없었으며, 표정은 인내심이 있으면서도 슬퍼 보였다.
Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.
나는 그녀를 시야에서 잃었다가 약 사십오 분 후에 그녀가 이제 우유가 어느 정도 채워진 양동이를 들고 돌아오는 것을 보았다.
I lost sight of her, and in about a quarter of an hour she returned bearing the pail, which was now partly filled with milk.
그녀가 짐의 무게에 불편한 듯 걸어가고 있을 때, 한 젊은 남자가 그녀를 만났는데, 그의 얼굴에는 더욱 깊은 절망의 빛이 서려 있었다.
As she walked along, seemingly incommoded by the burden, a young man met her, whose countenance expressed a deeper despondence.
Vocabulary
- however
- 앞 내용과 대조되는 내용을 이어주는 접속 부사
- provided
- 필요한 것을 공급하거나 제공했다
- sustenance
- 생명 유지에 필요한 음식이나 영양분
- loaf
- 빵 한 덩어리, 특히 구워진 빵 한 개
- coarse
- 질이 거칠고 정제되지 않은, 조잡한
- purloined
- 몰래 훔쳤다, 슬쩍 가져갔다
- conveniently
- 편리하고 쉽게, 불편함 없이
- pure
- 불순물이 없이 깨끗하고 맑은
- flowed
- 물이나 액체가 부드럽게 흘렀다
- retreat
- 피신처 또는 숨어 지내는 조용한 장소
- raised
- 주변보다 높게 올려진, 위로 들어 올려진
- perfectly
- 완벽하게, 결점 없이 완전한 상태로
- vicinity
- 가까운 주변 지역, 근처
- chimney
- 연기를 배출하기 위한 굴뚝
- cottage
- 작고 소박한 시골집
- tolerably
- 견딜 만할 정도로, 어느 정도 충분히
- thus
- 이렇게, 이런 이유로, 따라서
- resolved
- 굳게 결심했다, 결정을 내렸다
- reside
- 특정 장소에 살다, 거주하다
- hovel
- 매우 작고 누추한 초라한 집
- until
- 특정 시점이 될 때까지를 나타내는 접속사
- occur
- 사건이나 일이 발생하다, 일어나다
- alter
- 무언가를 변경하거나 바꾸다
- determination
- 굳은 결심, 목표를 향한 강한 의지
- indeed
- 사실, 정말로, 앞 내용을 강조하는 부사
- paradise
- 매우 아름답고 행복한 이상적인 장소
- compared
- 다른 것과 비교했을 때, 대조하여
- bleak
- 황량하고 음산하며 희망이 없어 보이는
- former
- 이전의, 앞서 언급된 첫 번째의
- residence
- 사람이 살거나 거주하는 장소, 주거지
- rain-dropping
- 빗물이 계속 떨어지는, 비가 뚝뚝 내리는
- dank
- 차갑고 축축하며 불쾌하게 습한
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족스러운 감정
- remove
- 무언가를 치우거나 제거하다
- plank
- 두껍고 평평한 나무 판자
- procure
- 노력하여 필요한 것을 얻거나 구하다
- chink
- 벽이나 문의 좁은 틈, 작은 균열
- beheld
- behold의 과거형, 눈으로 보았다, 목격했다
- creature
- 살아있는 존재, 사람 또는 동물
- pail
- 손잡이가 달린 원통형 양동이
- gentle
- 온화하고 부드러우며 친절한
- demeanour
- 사람의 태도나 행동 방식, 처신
- unlike
- ~와 다르게, 닮지 않은
- since
- 그 이후로, 특정 시점부터 지금까지
- cottagers
- 작은 시골집에 사는 주민들
- farmhouse
- 농장에 딸린 농부의 주거용 집
- servants
- 다른 사람을 위해 일하는 하인들
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만을 뜻하는 접속사
- meanly
- 초라하게, 품질이 낮고 가난하게
- petticoat
- 치마 안에 입는 여성용 속치마
- linen
- 아마 섬유로 만든 천 또는 의류 소재
- garb
- 특정 방식이나 직업을 나타내는 의복 차림
- fair
- 밝고 연한 색의, 특히 피부나 머리카락이 밝은
- plaited
- 머리카락이나 끈을 엮어서 땋은
- adorned
- 장식이나 꾸밈으로 아름답게 꾸며진
- patient
- 불편이나 고통을 침착하게 잘 견디는
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고를 나타내는 접속사
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위 또는 광경
- quarter
- 전체의 4분의 1, 15분을 나타내기도 함
- bearing
- 무게나 짐을 지고 운반하는
- partly
- 부분적으로, 완전하지 않고 일부만
- seemingly
- 겉으로 보기에, 표면적으로 그렇게 보이는
- incommoded
- 불편함을 주다, 방해받거나 불편하게 된
- burden
- 무겁게 짊어진 짐 또는 힘든 책임
- whose
- 누구의, 소유자를 나타내는 관계 대명사
- countenance
- 사람의 얼굴 표정이나 외모
- expressed
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 드러냈다
- despondence
- 희망을 잃고 깊은 절망과 낙담에 빠진 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →