Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

그는 우울한 표정으로 몇 마디 소리를 내더니, 그녀의 머리에서 양동이를 받아 직접 오두막까지 날랐다.

Uttering a few sounds with an air of melancholy, he took the pail from her head and bore it to the cottage himself.

그녀가 뒤따라갔고, 두 사람은 사라졌다.

She followed, and they disappeared.

잠시 후 나는 그 젊은이가 손에 연장 몇 가지를 들고 오두막 뒤편 들판을 가로질러 가는 것을 다시 보았다.

Presently I saw the young man again, with some tools in his hand, cross the field behind the cottage;

그리고 소녀도 바쁘게 움직이고 있었는데, 때로는 집 안에서, 때로는 마당에서 일했다.

and the girl was also busied, sometimes in the house and sometimes in the yard.

내 거처를 살펴보니, 오두막의 창문 하나가 예전에 그 일부를 차지하고 있었으나, 창틀이 나무로 막혀 있었다는 것을 알게 되었다.

On examining my dwelling, I found that one of the windows of the cottage had formerly occupied a part of it, but the panes had been filled up with wood.

그 창틀 중 하나에 작고 거의 눈에 띄지 않는 틈새가 있었는데, 눈을 가져다 대면 겨우 들여다볼 수 있었다.

In one of these was a small and almost imperceptible chink through which the eye could just penetrate.

이 틈새를 통해 작은 방 하나가 보였는데, 회칠이 되어 있고 깨끗했지만 가구는 거의 없었다.

Through this crevice a small room was visible, whitewashed and clean but very bare of furniture.

한쪽 구석, 작은 불 옆에 한 노인이 앉아 두 손에 머리를 기댄 채 낙담한 자세를 취하고 있었다.

In one corner, near a small fire, sat an old man, leaning his head on his hands in a disconsolate attitude.

젊은 소녀는 오두막을 정리하는 데 바빴지만, 이윽고 서랍에서 무언가를 꺼내 손으로 다루며 노인 곁에 앉았다.

The young girl was occupied in arranging the cottage; but presently she took something out of a drawer, which employed her hands, and she sat down beside the old man,

노인은 악기를 집어 들고 개똥지빠귀나 나이팅게일의 목소리보다도 더 감미로운 소리를 연주하기 시작했다.

who, taking up an instrument, began to play and to produce sounds sweeter than the voice of the thrush or the nightingale.

그것은 아름다운 광경이었다. 아름다운 것이라고는 전혀 본 적 없는 불쌍한 괴물인 나에게조차도.

It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before.

나이 든 오두막 주인의 은빛 머리카락과 인자한 얼굴은 내 마음속에 경외감을 불러일으켰고, 소녀의 온화한 태도는 내 사랑을 이끌어 냈다.

The silver hair and benevolent countenance of the aged cottager won my reverence, while the gentle manners of the girl enticed my love.