Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
그는 감미롭고 슬픈 곡조를 연주했는데, 나는 그것이 그의 사랑스러운 동반자의 눈에서 눈물을 자아내는 것을 알아챘다.
He played a sweet mournful air which I perceived drew tears from the eyes of his amiable companion,
노인은 그녀가 소리 내어 흐느낄 때까지 그것을 알아채지 못하다가, 그때서야 몇 마디 소리를 냈다.
of which the old man took no notice, until she sobbed audibly; he then pronounced a few sounds,
그러자 그 아름다운 피조물은 하던 일을 멈추고 그의 발 앞에 무릎을 꿇었다.
and the fair creature, leaving her work, knelt at his feet.
그는 그녀를 일으켜 세우며 너무나 친절하고 다정한 미소를 지었기에, 나는 기묘하고 압도적인 감각을 느꼈다.
He raised her and smiled with such kindness and affection that I felt sensations of a peculiar and overpowering nature;
그것은 고통과 쾌락이 뒤섞인 감정으로, 배고픔이나 추위, 온기나 음식에서도 이전에 결코 경험하지 못한 것이었다.
they were a mixture of pain and pleasure, such as I had never before experienced, either from hunger or cold, warmth or food;
나는 이러한 감정을 견딜 수 없어 창문에서 물러났다.
and I withdrew from the window, unable to bear these emotions.
얼마 지나지 않아 젊은 남자가 어깨에 장작 짐을 지고 돌아왔다.
Soon after this the young man returned, bearing on his shoulders a load of wood.
소녀는 문에서 그를 맞이하여 짐을 내리는 것을 도왔고, 연료 일부를 오두막 안으로 가져가 불 위에 올려놓았다.
The girl met him at the door, helped to relieve him of his burden, and taking some of the fuel into the cottage, placed it on the fire;
그런 다음 그녀와 젊은 남자는 오두막의 한 구석으로 따로 가서, 그는 그녀에게 큰 빵 한 덩이와 치즈 한 조각을 보여 주었다.
then she and the youth went apart into a nook of the cottage, and he showed her a large loaf and a piece of cheese.
그녀는 기뻐하는 것 같았고, 뿌리와 식물을 얻으러 정원으로 나가 그것들을 물에 담갔다가 불 위에 올려놓았다.
She seemed pleased and went into the garden for some roots and plants, which she placed in water, and then upon the fire.
그 후 그녀는 하던 일을 계속했고, 그동안 젊은 남자는 정원으로 나가 뿌리를 캐고 뽑는 일에 바쁘게 몰두하는 것처럼 보였다.
She afterwards continued her work, whilst the young man went into the garden and appeared busily employed in digging and pulling up roots.
그가 그렇게 한 시간가량 일한 후, 젊은 여자가 그와 합류했고 그들은 함께 오두막으로 들어갔다.
After he had been employed thus about an hour, the young woman joined him and they entered the cottage together.
Vocabulary
- played
- 악기를 연주했다, 과거형
- sweet
- 달콤한, 듣기 좋은, 부드러운
- mournful
- 슬픔을 나타내는, 애절한, 구슬픈
- air
- 여기서는 짧은 선율 또는 곡조를 의미함
- perceived
- 인지했다, 느꼈다, 알아챘다
- drew
- 끌어냈다, 유발했다, draw의 과거형
- tears
- 눈물, 슬픔으로 눈에서 흐르는 액체
- amiable
- 상냥하고 친절한, 호감 가는 성격의
- companion
- 동반자, 함께 있는 친한 사람
- notice
- 알아채다, 주목하다, 인지하다
- until
- ~할 때까지, 특정 시점까지를 나타냄
- sobbed
- 흐느껴 울었다, 울음소리를 냈다
- audibly
- 들릴 수 있게, 소리가 들릴 정도로
- pronounced
- 발음했다, 말했다, 소리를 냈다
- fair
- 아름다운, 외모가 매력적인
- creature
- 생명체, 여기서는 사람을 가리킴
- knelt
- 무릎을 꿇었다, kneel의 과거형
- raised
- 들어 올렸다, raise의 과거형
- kindness
- 친절함, 다정하고 배려하는 태도
- affection
- 애정, 따뜻한 감정이나 사랑
- sensations
- 감각들, 신체나 감정으로 느끼는 느낌
- peculiar
- 독특한, 특이한, 낯선 느낌의
- overpowering
- 압도적인, 너무 강해서 감당하기 어려운
- nature
- 본질, 성질, 특성
- mixture
- 혼합, 두 가지 이상이 섞인 것
- pain
- 고통, 아픔, 괴로운 감각
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족스러운 감정
- experienced
- 경험했다, 겪었다, experience의 과거형
- either
- 둘 중 어느 것도, 양쪽 모두에 해당
- hunger
- 배고픔, 음식이 필요한 상태
- warmth
- 따뜻함, 온기, 포근한 느낌
- withdrew
- 물러났다, 떠났다, withdraw의 과거형
- unable
- ~할 수 없는, 능력이나 여건이 안 됨
- bear
- 견디다, 참다, 감내하다
- emotions
- 감정들, 마음속에서 느끼는 다양한 느낌
- bearing
- 지고 있는, 짊어지고 있는
- shoulders
- 어깨들, 팔과 목 사이의 신체 부위
- load
- 짐, 무거운 화물이나 꾸러미
- relieve
- 덜어주다, 부담이나 고통을 줄여주다
- burden
- 짐, 무거운 부담이나 책임
- fuel
- 연료, 불을 피우는 데 쓰는 재료
- cottage
- 작은 시골집, 소박한 오두막집
- youth
- 젊은이, 청년, 어린 남성
- apart
- 따로, 떨어져서, 다른 곳으로
- nook
- 구석진 자리, 작고 아늑한 공간
- loaf
- 빵 한 덩어리, 통으로 구운 빵
- seemed
- ~인 것처럼 보였다, seem의 과거형
- pleased
- 기뻐하는, 만족스러워하는
- garden
- 정원, 채소나 꽃을 기르는 야외 공간
- roots
- 뿌리들, 식물의 땅속 부분
- upon
- ~위에, on과 유사한 격식체 전치사
- afterwards
- 그 후에, 나중에, 이후에
- continued
- 계속했다, continue의 과거형
- whilst
- ~하는 동안, while의 격식체 표현
- appeared
- ~처럼 보였다, 나타났다, appear의 과거형
- busily
- 바쁘게, 열심히 일하는 방식으로
- employed
- 종사하고 있는, 일에 몰두하고 있는
- digging
- 파고 있는, 땅을 파는 동작
- pulling
- 당기는, 잡아 뽑는 동작
- thus
- 이렇게, 이런 식으로, 따라서
- joined
- 합류했다, 함께 하게 됐다
- entered
- 들어갔다, 안으로 들어오다, enter의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →