Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
나는 짚 위에 누웠지만 잠을 이룰 수 없었습니다.
I lay on my straw, but I could not sleep.
나는 그날의 사건들을 생각했습니다.
I thought of the occurrences of the day.
가장 인상 깊었던 것은 이 사람들의 온화한 태도였으며, 나는 그들과 함께하고 싶었지만 감히 그럴 수 없었습니다.
What chiefly struck me was the gentle manners of these people, and I longed to join them, but dared not.
나는 전날 밤 야만적인 마을 사람들로부터 받은 대우를 너무나 잘 기억하고 있었습니다.
I remembered too well the treatment I had suffered the night before from the barbarous villagers,
그래서 앞으로 어떤 행동 방침이 옳다고 생각하든 간에, 지금은 조용히 나의 오두막에 머물면서 그들의 행동을 움직이는 동기를 파악하려고 지켜보고 노력하기로 결심했습니다.
and resolved, whatever course of conduct I might hereafter think it right to pursue, that for the present I would remain quietly in my hovel, watching and endeavouring to discover the motives which influenced their actions.
오두막 사람들은 다음 날 아침 해가 뜨기 전에 일어났습니다.
The cottagers arose the next morning before the sun.
젊은 여성은 오두막을 정돈하고 음식을 준비했으며, 청년은 첫 번째 식사 후에 떠났습니다.
The young woman arranged the cottage and prepared the food, and the youth departed after the first meal.
이날은 전날과 같은 일과로 보내졌습니다.
This day was passed in the same routine as that which preceded it.
청년은 항상 밖에서 일했고, 소녀는 안에서 다양한 힘든 일들을 했습니다.
The young man was constantly employed out of doors, and the girl in various laborious occupations within.
나는 곧 눈이 멀었다는 것을 알게 된 노인은, 악기를 연주하거나 명상을 하며 여가 시간을 보냈습니다.
The old man, whom I soon perceived to be blind, employed his leisure hours on his instrument or in contemplation.
젊은 오두막 사람들이 그들의 존경스러운 동반자에게 보여주는 사랑과 경의는 이루 말할 수 없을 정도였습니다.
Nothing could exceed the love and respect which the younger cottagers exhibited towards their venerable companion.
그들은 그에게 애정과 도리의 작은 일들을 온화하게 행했고, 그는 자애로운 미소로 그들에게 보답했습니다.
They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles.
그들이 완전히 행복한 것은 아니었습니다.
They were not entirely happy.
청년과 그의 동반자는 종종 따로 자리를 피해 우는 것처럼 보였습니다.
The young man and his companion often went apart and appeared to weep.
나는 그들의 불행에 대한 이유를 알 수 없었지만, 그것에 깊이 마음이 움직였습니다.
I saw no cause for their unhappiness, but I was deeply affected by it.
Vocabulary
- lay
- 누워 있었다; lie의 과거형
- straw
- 짚, 밀짚; 건초 줄기 묶음
- occurrences
- 사건들, 일어난 일들; 발생한 사건의 복수형
- chiefly
- 주로, 특히; 가장 중요하게
- struck
- 강한 인상을 주었다; strike의 과거형
- gentle
- 온화한, 부드러운; 거칠지 않은 태도
- manners
- 예절, 태도; 사람을 대하는 방식
- longed
- 간절히 바랐다; 강하게 원했다
- join
- 함께하다, 합류하다; 집단에 참여하다
- dared
- 감히 ~했다; 용기를 내어 시도했다
- treatment
- 대우, 처우; 누군가를 대하는 방식
- suffered
- 고통받았다; 힘든 경험을 겪었다
- barbarous
- 야만적인, 잔인한; 문명적이지 않고 폭력적인
- villagers
- 마을 사람들; 시골 마을에 사는 주민들
- resolved
- 결심했다; 굳게 결정을 내렸다
- whatever
- 무엇이든; 어떤 것이라도
- course
- 방향, 행동 방침; 나아가는 길
- conduct
- 행동, 행실; 사람이 처신하는 방식
- hereafter
- 이후에, 앞으로; 지금 이후의 시간
- pursue
- 추구하다, 따르다; 목표를 향해 나아가다
- remain
- 머물다, 남아 있다; 그 자리를 떠나지 않다
- quietly
- 조용히; 소란 없이 가만히
- hovel
- 오두막, 허름한 집; 매우 초라한 주거지
- endeavouring
- 노력하는; 열심히 시도하는
- discover
- 발견하다, 알아내다; 숨겨진 것을 찾아내다
- motives
- 동기들; 행동을 일으키는 이유들
- influenced
- 영향을 미쳤다; 행동이나 생각에 영향을 줬다
- cottagers
- 오두막 거주자들; 시골 작은 집에 사는 사람들
- arose
- 일어났다; arise의 과거형, 기상했다
- arranged
- 정리했다; 물건을 순서 있게 배치했다
- cottage
- 시골 오두막; 작고 소박한 집
- youth
- 청년; 젊은 남자
- departed
- 떠났다; 그 장소를 떠나 나갔다
- meal
- 식사; 한 끼 음식을 먹는 것
- routine
- 일상적인 절차; 반복되는 규칙적 생활 패턴
- preceded
- 앞서 있었다; 시간이나 순서상 먼저였다
- constantly
- 끊임없이; 계속 쉬지 않고
- employed
- 사용했다, 종사했다; 일에 몰두했다
- various
- 다양한; 여러 종류의
- laborious
- 힘든, 고된; 많은 노력이 필요한
- occupations
- 작업들, 일들; 하는 일 또는 활동들
- within
- ~안에서; 내부에
- whom
- 누구를; who의 목적격 관계대명사
- perceived
- 인식했다; 감각으로 알아챘다
- blind
- 눈이 먼; 시각 능력이 없는
- leisure
- 여가; 일하지 않는 자유 시간
- instrument
- 악기, 도구; 연주나 작업에 쓰는 기구
- contemplation
- 명상, 깊은 생각; 조용히 사색하는 것
- exceed
- 초과하다; 일정 한도나 수준을 넘다
- respect
- 존경; 상대방을 높이 여기는 마음
- exhibited
- 보여주었다, 드러냈다; 감정이나 태도를 나타냈다
- venerable
- 존경받을 만한; 나이와 지혜로 공경받는
- companion
- 동반자, 친구; 함께 시간을 보내는 사람
- performed
- 수행했다; 행동이나 임무를 실행했다
- office
- 직무, 의무; 맡은 역할이나 행위
- affection
- 애정; 따뜻한 사랑과 친밀감
- duty
- 의무; 마땅히 해야 할 책임
- gentleness
- 온화함; 부드럽고 친절한 성질
- rewarded
- 보답했다; 좋은 행동에 대해 답례했다
- benevolent
- 자애로운; 남을 잘 돌보고 친절한
- entirely
- 완전히; 전적으로, 조금도 빠짐없이
- apart
- 떨어져서; 다른 곳에 혼자서
- appeared
- ~처럼 보였다; 외관상 그렇게 보였다
- weep
- 울다; 눈물을 흘리며 슬퍼하다
- cause
- 원인; 어떤 결과를 일으키는 이유
- unhappiness
- 불행; 기쁘지 않고 슬픈 상태
- deeply
- 깊이, 매우 크게; 강렬하게
- affected
- 영향을 받았다; 감정적으로 감동되었다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →