Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
그처럼 사랑스러운 존재들이 불행하다면, 불완전하고 고독한 존재인 내가 비참한 것은 그리 이상한 일이 아니었다.
If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched.
그런데 왜 이 온화한 존재들은 불행한 것일까?
Yet why were these gentle beings unhappy?
그들은 아름다운 집(내 눈에는 그렇게 보였다)과 온갖 사치품을 가지고 있었다.
They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury;
추울 때 몸을 녹일 불이 있었고, 배가 고플 때 먹을 맛있는 음식도 있었다.
they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry;
그들은 훌륭한 옷을 입고 있었고, 더욱이 서로의 곁에서 이야기를 나누며 매일 애정과 친절한 눈빛을 주고받았다.
they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness.
그들의 눈물은 무엇을 의미하는 것일까? 그것이 정말 고통을 나타내는 것일까?
What did their tears imply? Did they really express pain?
처음에는 이 의문들을 풀 수 없었지만, 끊임없는 관찰과 시간이 흐르면서 처음에는 수수께끼처럼 보였던 많은 것들을 이해하게 되었다.
I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.
꽤 오랜 시간이 지난 후에야 나는 이 상냥한 가족이 불안해하는 원인 중 하나를 발견했다. 그것은 바로 가난이었고, 그들은 매우 고통스러운 정도로 그 고통을 겪고 있었다.
A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree.
그들의 식량은 전적으로 텃밭의 채소와 암소 한 마리의 젖으로만 이루어져 있었는데, 그 암소는 겨울 동안 젖이 거의 나오지 않았고, 주인들조차 그 소를 먹일 먹이를 구하기 어려울 지경이었다.
Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it.
나는 그들이, 특히 두 젊은 오두막 주민들이 여러 차례 굶주림의 고통을 매우 심하게 겪었다고 생각한다. 왜냐하면 그들은 자신들을 위해 아무것도 남기지 않고 노인 앞에 음식을 차려 드렸기 때문이다.
They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.
이 친절한 행동은 나를 깊이 감동시켰다.
This trait of kindness moved me sensibly.
Vocabulary
- such
- 그러한, 이와 같은 종류의
- lovely
- 아름답고 매력적인, 사랑스러운
- creatures
- 생명체, 살아있는 존재들을 가리키는 말
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- less
- 더 적은, 덜한 정도를 나타내는 말
- strange
- 이상하고 낯선, 기이한
- imperfect
- 불완전하고 결함이 있는
- solitary
- 혼자이고 고립된, 외로운
- being
- 존재, 생명을 가진 개체
- wretched
- 극도로 불행하고 비참한 상태의
- Yet
- 그러나, 아직, 반전을 나타내는 접속사
- gentle
- 온화하고 부드러운 성품을 가진
- beings
- 존재들, 살아있는 개체들의 복수형
- unhappy
- 불행한, 행복하지 않은 상태의
- possessed
- 소유했다, 가지고 있었다
- delightful
- 매우 즐겁고 기분 좋은
- luxury
- 사치품, 편안함과 풍요를 주는 것
- warm
- 따뜻하게 하다, 온기를 주다
- chill
- 차갑고 쌀쌀한 추위
- delicious
- 매우 맛있고 풍미가 좋은
- viands
- 음식물, 특히 고급 음식이나 식품
- hungry
- 배고픈, 음식을 원하는 상태
- dressed
- 옷을 입은, 또는 음식을 준비한
- excellent
- 매우 훌륭하고 뛰어난
- still
- 여전히, 더욱이를 나타내는 부사
- enjoyed
- 즐겼다, 기쁨을 느끼며 경험했다
- company
- 함께함, 동행 또는 교류하는 것
- speech
- 말, 언어로 표현하는 의사소통
- interchanging
- 서로 주고받는, 교환하는
- looks
- 시선, 눈빛 또는 표정
- affection
- 애정, 따뜻한 사랑과 호감
- kindness
- 친절함, 다른 사람을 배려하는 마음
- tears
- 눈물, 슬픔이나 감동으로 흘리는 것
- imply
- 암시하다, 간접적으로 의미를 나타내다
- express
- 표현하다, 감정이나 생각을 드러내다
- pain
- 고통, 신체적 또는 정신적 아픔
- unable
- ~할 수 없는, 능력이 부족한
- solve
- 해결하다, 문제의 답을 찾다
- perpetual
- 끊임없는, 계속해서 지속되는
- attention
- 주의, 집중하여 관찰하는 것
- explained
- 설명했다, 이해할 수 있게 밝혀주었다
- appearances
- 외모나 현상, 겉으로 보이는 것들
- enigmatic
- 수수께끼 같은, 이해하기 어려운
- considerable
- 상당한, 무시할 수 없을 만큼 큰
- period
- 기간, 일정한 시간의 범위
- elapsed
- (시간이) 경과했다, 지나갔다
- discovered
- 발견했다, 새롭게 알게 되었다
- causes
- 원인들, 어떤 결과를 낳는 이유들
- uneasiness
- 불안함, 편치 않은 불편한 감정
- amiable
- 상냥하고 다정한, 호감 가는
- poverty
- 가난, 경제적으로 매우 궁핍한 상태
- suffered
- 고통받았다, 어려움을 겪었다
- evil
- 악, 해롭고 나쁜 것
- distressing
- 고통스러운, 심한 괴로움을 주는
- degree
- 정도, 수준을 나타내는 단위
- nourishment
- 영양분, 몸에 필요한 음식물
- consisted
- 이루어졌다, 구성되어 있었다
- entirely
- 완전히, 전적으로를 나타내는 부사
- during
- ~동안, 특정 기간 내를 나타내는 전치사
- masters
- 주인들, 동물을 소유하는 사람들
- scarcely
- 거의 ~하지 못하게, 간신히
- procure
- 구하다, 필요한 것을 얻어내다
- support
- 지탱하다, 생존을 유지시키다
- pangs
- 극심한 통증, 갑작스러운 고통
- hunger
- 굶주림, 음식이 없어 배고픈 상태
- poignantly
- 몹시 절실하고 가슴 아프게
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱을 강조
- cottagers
- 오두막 거주자들, 소박한 집에 사는 사람들
- several
- 여러, 몇몇을 나타내는 말
- placed
- 놓았다, 특정 위치에 두었다
- reserved
- 남겨두었다, 따로 보관해 두었다
- none
- 아무것도 없는, 전혀 없음
- trait
- 특성, 사람의 성격이나 행동의 특징
- moved
- 감동시켰다, 마음을 흔들었다
- sensibly
- 깊이 느끼게, 감각적으로 뚜렷하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →