Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
나는 밤 동안 그들의 저장물 일부를 몰래 가져다 내 식량으로 쓰는 데 익숙해져 있었다.
I had been accustomed, during the night, to steal a part of their store for my own consumption,
그러나 그렇게 함으로써 오두막 사람들에게 고통을 준다는 것을 알게 되었을 때, 나는 그것을 삼가고 근처 숲에서 채집한 열매와 견과류, 뿌리로 허기를 달랬다.
but when I found that in doing this I inflicted pain on the cottagers, I abstained and satisfied myself with berries, nuts, and roots which I gathered from a neighbouring wood.
나는 또한 그들의 노동을 도울 수 있는 다른 방법을 발견했다.
I discovered also another means through which I was enabled to assist their labours.
나는 그 젊은이가 하루의 많은 시간을 가족의 난로를 위해 장작을 모으는 데 보낸다는 것을 알았고, 밤 동안 나는 종종 그의 도구들을 가져갔는데, 그 사용법은 금세 익혔으며, 며칠 치 연료로 충분한 장작을 집에 가져다 놓았다.
I found that the youth spent a great part of each day in collecting wood for the family fire, and during the night I often took his tools, the use of which I quickly discovered, and brought home firing sufficient for the consumption of several days.
나는 처음으로 그렇게 했던 때를 기억한다. 아침에 문을 연 젊은 여인은 바깥에 쌓인 커다란 장작더미를 보고 크게 놀란 듯했다.
I remember, the first time that I did this, the young woman, when she opened the door in the morning, appeared greatly astonished on seeing a great pile of wood on the outside.
그녀는 큰 소리로 몇 마디를 외쳤고, 젊은이도 그녀에게 합류하여 역시 놀라움을 표했다.
She uttered some words in a loud voice, and the youth joined her, who also expressed surprise.
나는 그가 그날 숲으로 가지 않고 오두막을 수리하고 정원을 가꾸는 데 하루를 보낸다는 것을 기쁘게 지켜보았다.
I observed, with pleasure, that he did not go to the forest that day, but spent it in repairing the cottage and cultivating the garden.
점차 나는 훨씬 더 중요한 발견을 하게 되었다.
By degrees I made a discovery of still greater moment.
나는 이 사람들이 분절된 소리를 통해 자신들의 경험과 감정을 서로 전달하는 방법을 가지고 있다는 것을 알게 되었다.
I found that these people possessed a method of communicating their experience and feelings to one another by articulate sounds.
나는 그들이 말하는 단어들이 때로는 듣는 이들의 마음과 표정에 기쁨이나 고통을, 미소나 슬픔을 불러일으킨다는 것을 알아차렸다.
I perceived that the words they spoke sometimes produced pleasure or pain, smiles or sadness, in the minds and countenances of the hearers.
Vocabulary
- accustomed
- 어떤 것에 익숙해진, 습관이 된
- during
- 특정 시간이나 사건이 진행되는 동안
- steal
- 다른 사람의 물건을 허락 없이 몰래 가져가다
- store
- 비축해 둔 물품이나 식량의 저장량
- consumption
- 물자나 식품을 사용하거나 소비하는 행위
- inflicted
- 고통이나 피해를 다른 사람에게 가하다
- pain
- 신체적 또는 정신적으로 느끼는 고통
- cottagers
- 작은 시골 오두막집에 사는 사람들
- abstained
- 하고 싶은 것을 스스로 자제하거나 삼가다
- satisfied
- 욕구나 필요가 충족되어 만족한 상태가 되다
- berries
- 나무나 덤불에 열리는 작고 둥근 열매들
- nuts
- 딱딱한 껍데기 안에 식용 씨앗이 있는 견과류
- roots
- 땅속에 있는 식물의 뿌리 부분
- gathered
- 여러 곳에서 물건이나 식물을 모으다
- neighbouring
- 바로 옆이나 가까운 곳에 인접한
- wood
- 나무들이 모여 자라는 작은 숲
- discovered
- 이전에 몰랐던 것을 처음으로 알아내다
- means
- 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- enabled
- 어떤 일을 할 수 있게 가능하게 만들다
- assist
- 다른 사람을 돕거나 지원하다
- labours
- 힘들여 하는 일이나 노동, 수고
- youth
- 어리고 젊은 사람, 또는 젊은 시절
- collecting
- 여러 곳에서 물건을 모으거나 수집하다
- tools
- 일을 하기 위해 사용하는 도구들
- firing
- 난방이나 불을 피우기 위해 사용하는 연료
- sufficient
- 필요한 만큼 충분한, 부족하지 않은
- appeared
- appear의 과거형, 눈에 보이거나 ~처럼 보이다
- astonished
- 매우 놀라고 충격을 받은 상태의
- pile
- 물건들이 쌓여 있는 더미나 무더기
- uttered
- 입으로 소리나 말을 내다, 발화하다
- loud
- 소리가 크고 강한
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타내다
- surprise
- 예상치 못한 일로 인해 느끼는 놀라움
- observed
- 주의 깊게 바라보거나 알아차리다
- pleasure
- 즐겁고 기쁜 감정, 만족감
- forest
- 나무들이 빽빽하게 자라는 넓은 숲
- repairing
- 망가지거나 손상된 것을 고치는 행위
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집
- cultivating
- 땅을 갈고 작물을 기르며 가꾸는 행위
- degrees
- 단계적으로, 조금씩 점진적인 변화
- discovery
- 새로운 사실이나 것을 처음 알아내는 일
- moment
- 매우 짧은 순간, 특정한 시점
- possessed
- 어떤 것을 소유하거나 갖고 있다
- method
- 어떤 일을 하는 체계적인 방식이나 방법
- communicating
- 정보나 생각을 서로 주고받으며 전달하는 행위
- experience
- 직접 겪거나 느낀 일, 경험
- feelings
- 기쁨, 슬픔 등 내면에서 느끼는 감정들
- articulate
- 명확하고 또렷하게 발음하여 표현하는
- perceived
- 감각이나 인식을 통해 알아차리거나 이해하다
- produced
- produce의 과거형, 만들어 내거나 유발하다
- smiles
- 기쁨이나 친근함을 나타내는 미소들
- sadness
- 슬프고 우울한 감정 상태
- minds
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음들
- countenances
- 얼굴 표정이나 외모, 안색
- hearers
- 말이나 소리를 듣고 있는 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →