Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
이것은 정말로 신성한 학문이었고, 나는 그것을 알게 되기를 열렬히 원했다.
This was indeed a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with it.
하지만 나는 이 목적을 위해 시도한 모든 것에서 좌절했다.
But I was baffled in every attempt I made for this purpose.
그들의 발음은 빨랐고, 그들이 내뱉는 단어들은 눈에 보이는 사물들과 뚜렷한 연관성이 없었기 때문에, 나는 그 말들의 의미라는 수수께끼를 풀 실마리를 도저히 찾을 수 없었다.
Their pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any apparent connection with visible objects, I was unable to discover any clue by which I could unravel the mystery of their reference.
하지만 엄청난 노력 끝에, 그리고 달이 여러 번 차고 기우는 동안 내 오두막에 머문 뒤, 나는 가장 친숙한 대화 속 사물들 중 일부에 붙여진 이름들을 알아냈다.
By great application, however, and after having remained during the space of several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names that were given to some of the most familiar objects of discourse.
나는 '불', '우유', '빵', '나무'라는 단어들을 배우고 사용했다.
I learned and applied the words, fire, milk, bread, and wood.
나는 또한 오두막 사람들 자신의 이름도 배웠다.
I learned also the names of the cottagers themselves.
젊은이와 그의 동반자는 각각 여러 개의 이름을 가지고 있었지만, 노인은 단 하나의 이름만 가지고 있었는데, 그것은 '아버지'였다.
The youth and his companion had each of them several names, but the old man had only one, which was father.
소녀는 '언니' 또는 '아가타'라고 불렸고, 젊은이는 '펠릭스', '오빠', 또는 '아들'이라고 불렸다.
The girl was called sister or Agatha, and the youth Felix, brother, or son.
나는 이 각각의 소리에 담긴 의미를 이해하고 그것들을 발음할 수 있게 되었을 때 느꼈던 기쁨을 말로 표현할 수 없다.
I cannot describe the delight I felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and was able to pronounce them.
나는 아직 이해하거나 사용할 수는 없었지만, '좋은', '가장 사랑하는', '불행한'과 같은 몇몇 다른 단어들도 구별해 낼 수 있었다.
I distinguished several other words without being able as yet to understand or apply them, such as good, dearest, unhappy.
나는 이런 방식으로 겨울을 보냈다.
I spent the winter in this manner.
오두막 사람들의 온화한 태도와 아름다움은 그들을 내게 더욱 소중한 존재로 만들었다. 그들이 불행할 때 나는 우울했고, 그들이 기뻐할 때 나는 그들의 기쁨에 공감했다.
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathised in their joys.
Vocabulary
- indeed
- 실제로, 정말로, 강조를 나타내는 부사
- godlike
- 신과 같은, 신성하고 경이로운 성질을 가진
- science
- 과학, 체계적인 지식이나 학문 분야
- ardently
- 열렬히, 강한 열정이나 간절함으로
- desired
- 원했다, 강하게 바라거나 갈망했다
- acquainted
- 알게 된, 어떤 것에 친숙해진 상태
- baffled
- 당혹스럽게 만든, 완전히 혼란스럽게 된
- attempt
- 시도, 어떤 것을 이루려는 노력이나 행동
- purpose
- 목적, 어떤 행동의 의도나 이유
- pronunciation
- 발음, 단어나 언어를 소리 내어 말하는 방식
- uttered
- 말했다, 소리나 말을 입 밖으로 냈다
- apparent
- 명백한, 분명히 보이거나 이해될 수 있는
- connection
- 연결, 두 가지 사이의 관계나 연관성
- visible
- 눈에 보이는, 시각적으로 인식할 수 있는
- objects
- 물체들, 눈으로 볼 수 있는 사물들
- unable
- ~할 수 없는, 능력이나 가능성이 없는
- discover
- 발견하다, 알려지지 않은 것을 찾아내다
- clue
- 단서, 무언가를 이해하는 데 도움이 되는 정보
- unravel
- 풀다, 복잡한 것을 이해하거나 해결하다
- mystery
- 수수께끼, 설명하거나 이해하기 어려운 것
- reference
- 언급, 어떤 것을 가리키거나 지칭하는 것
- application
- 적용, 노력이나 집중력을 기울이는 것
- however
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 연결
- remained
- 남아 있었다, 어떤 장소나 상태에 계속 있었다
- during
- ~동안, 어떤 기간 내내를 나타내는 전치사
- space
- 기간, 일정한 시간의 간격이나 범위
- several
- 몇몇의, 두 개 이상 많지 않은 수의
- revolutions
- 공전, 천체가 궤도를 한 바퀴 도는 것
- hovel
- 오두막, 작고 초라한 집이나 거처
- discovered
- 발견했다, 알려지지 않은 것을 찾아냈다
- familiar
- 친숙한, 자주 접하여 잘 알고 있는
- discourse
- 담화, 대화나 의사소통에서 나누는 말
- applied
- 적용했다, 지식이나 기술을 실제로 사용했다
- cottagers
- 오두막 거주자들, 작은 시골집에 사는 사람들
- youth
- 젊은이, 나이가 어린 청소년이나 청년
- companion
- 동반자, 함께 시간을 보내는 친구나 동료
- describe
- 묘사하다, 말이나 글로 자세히 설명하다
- delight
- 기쁨, 매우 즐겁고 행복한 느낌
- ideas
- 생각들, 마음속에 떠오르는 개념이나 아이디어
- appropriated
- 전용했다, 특정 목적을 위해 취하거나 사용했다
- pronounce
- 발음하다, 단어를 소리 내어 말하다
- distinguished
- 구별했다, 서로 다른 것을 식별하거나 분류했다
- yet
- 아직, 현재까지 어떤 일이 일어나지 않음을 표현
- apply
- 적용하다, 지식이나 기술을 실제로 사용하다
- dearest
- 가장 소중한, 가장 사랑하거나 아끼는
- unhappy
- 불행한, 슬프거나 만족스럽지 못한 상태의
- spent
- 보냈다, 시간을 어떤 방식으로 사용했다
- manner
- 방식, 어떤 것이 행해지는 방법이나 방식
- gentle
- 온화한, 성격이 부드럽고 친절한
- manners
- 예절, 다른 사람을 대하는 태도나 행동 방식
- beauty
- 아름다움, 보기에 매력적이고 뛰어난 외모나 성질
- greatly
- 매우, 정도가 크거나 많음을 나타내는 부사
- endeared
- 사랑스럽게 만들었다, 애정을 갖게 했다
- depressed
- 우울한, 슬프고 의욕이 없는 감정 상태의
- rejoiced
- 기뻐했다, 매우 행복하고 기쁜 감정을 느꼈다
- sympathised
- 공감했다, 다른 사람의 감정을 이해하고 느꼈다
- joys
- 기쁨들, 행복하고 즐거운 감정이나 경험들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →