Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
펠릭스는 우연히 그 재판에 참석하게 되었다. 법원의 판결을 들었을 때 그의 공포와 분노는 억누를 수 없었다.
Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
그는 그 순간 그를 구해내겠다는 엄숙한 맹세를 하고, 그 방법을 찾기 위해 주위를 둘러보았다.
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means.
감옥에 들어가기 위해 여러 차례 헛된 시도를 한 끝에, 그는 건물의 경비가 없는 곳에서 굵은 철창이 달린 창문 하나를 발견했다.
After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building,
그 창문은 사슬에 묶인 채 잔혹한 판결의 집행을 절망 속에서 기다리고 있던 불행한 무슬림의 지하 감방에 빛을 들였다.
which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan, who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.
펠릭스는 밤에 그 철창을 찾아가 죄수에게 그를 도우려는 자신의 의도를 알렸다.
Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour.
놀라고 기뻐한 터키인은 보상과 부의 약속으로 자신의 구원자의 열의를 불러일으키려 했다.
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
펠릭스는 그의 제안을 경멸로 거절했다. 그러나 아버지를 면회하도록 허락받은 아름다운 사피를 보고, 그녀가 몸짓으로 생생한 감사를 표현하는 것을 보았을 때,
Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude,
그 젊은이는 마음속으로 그 포로가 자신의 수고와 위험을 충분히 보상해 줄 보물을 지니고 있다는 것을 인정하지 않을 수 없었다.
the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.
터키인은 자신의 딸이 펠릭스의 마음에 남긴 인상을 재빨리 알아채고, 안전한 곳으로 이송되는 즉시 딸과의 결혼을 약속함으로써 그를 자신의 편으로 더욱 확실히 묶어두려 했다.
The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety.
펠릭스는 너무나 섬세한 사람이었기에 이 제안을 받아들일 수 없었지만, 그 일이 실현될 가능성을 자신의 행복이 완성되는 것으로 여기며 기대했다.
Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.
Vocabulary
- had
- have의 과거형, 소유하거나 경험했음을 나타냄
- accidentally
- 우연히, 의도하지 않게 어떤 일이 일어난 방식
- been
- be의 과거분사형, 상태나 존재를 나타냄
- present
- 어떤 장소나 상황에 직접 참석해 있는 상태
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- trial
- 법원에서 진행되는 재판 또는 심리 절차
- horror
- 극심한 공포나 혐오감을 느끼는 감정 상태
- indignation
- 불공정한 일에 대해 느끼는 강한 분노와 분개
- uncontrollable
- 통제하거나 억제할 수 없는 상태나 감정
- heard
- hear의 과거형, 소리나 정보를 들었음을 의미
- decision
- 특정 문제에 대해 내린 결정이나 판결
- court
- 법률적 판결을 내리는 법원 또는 법정
- moment
- 아주 짧은 순간 또는 특정한 시점
- solemn
- 엄숙하고 진지한 태도나 분위기를 나타내는 형용사
- vow
- 어떤 일을 반드시 하겠다는 엄숙한 맹세
- deliver
- 누군가를 위험이나 억압에서 구해내는 행위
- around
- 주변을 둘러보거나 사방을 살피는 행위
- means
- 어떤 목적을 달성하기 위한 방법이나 수단
- fruitless
- 아무런 결과나 성과를 내지 못한 헛된 시도
- attempts
- 어떤 것을 이루려는 시도나 노력의 복수형
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- admittance
- 특정 장소에 들어가는 것이 허용되는 권한
- prison
- 범죄자나 죄수를 가두어 두는 교도소
- strongly
- 강하게, 힘차게 또는 단단하게
- grated
- 쇠창살이 설치된, 격자형으로 막혀 있는
- window
- 빛과 공기가 들어오도록 벽에 만든 창문
- unguarded
- 감시나 경비가 없어 보호받지 못하는 상태
- building
- 사람들이 생활하거나 활동하는 건물이나 건축물
- lighted
- 빛을 비추거나 조명이 켜진 상태
- dungeon
- 성이나 감옥의 지하에 있는 어두운 감방
- unfortunate
- 불행하거나 운이 나쁜 상황에 처한 사람
- Muhammadan
- 이슬람교를 믿는 무슬림을 가리키는 구식 표현
- loaded
- 무거운 짐이나 족쇄가 채워진 상태
- chains
- 죄수를 묶거나 구속하는 데 쓰는 쇠사슬
- despair
- 희망을 잃고 극도로 절망적인 감정 상태
- execution
- 법적 판결에 따라 사형을 집행하는 행위
- barbarous
- 매우 잔인하고 야만적인 행동이나 성질
- sentence
- 법원이 피고인에게 내리는 형벌이나 판결
- visited
- visit의 과거형, 특정 장소나 사람을 방문함
- grate
- 창문이나 구멍에 설치된 쇠창살 격자
- night
- 해가 진 뒤 어두운 시간대, 밤
- prisoner
- 감옥에 갇혀 있는 죄수나 포로
- intentions
- 어떤 일을 하려는 목적이나 의도의 복수형
- favour
- 누군가를 돕거나 친절을 베푸는 행위
- amazed
- 매우 놀라거나 경이로움을 느끼는 상태
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운 감정을 느끼는 상태
- endeavoured
- 어떤 목표를 이루기 위해 열심히 노력하다
- kindle
- 감정이나 열정을 불러일으키거나 자극하다
- zeal
- 어떤 일에 대한 강하고 열정적인 열의
- deliverer
- 위험이나 억압에서 구해주는 구원자
- promises
- 어떤 것을 해주겠다는 약속의 복수형
- reward
- 좋은 행동이나 공로에 대한 보상이나 사례
- wealth
- 많은 돈이나 재산을 가진 풍요로운 상태
- rejected
- reject의 과거형, 제안이나 요청을 거절함
- offers
- 어떤 것을 제공하거나 제안하는 행위의 복수형
- contempt
- 누군가나 무언가를 매우 낮게 보는 경멸감
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고를 나타내는 접속사
- lovely
- 아름답고 매력적이어서 호감을 주는 상태
- allowed
- allow의 과거형, 어떤 행동이 허용된 상태
- visit
- 특정 장소나 사람을 만나러 찾아가는 행위
- gestures
- 의미나 감정을 전달하기 위한 몸짓의 복수형
- expressed
- express의 과거형, 감정이나 생각을 표현함
- lively
- 생기 있고 활발하며 생동감이 넘치는 상태
- gratitude
- 도움을 받아 고마움을 느끼는 감사한 마음
- youth
- 젊은 사람이나 청년, 또는 젊음의 시기
- owning
- 솔직하게 인정하거나 고백하다
- mind
- 생각, 감정, 의식이 이루어지는 정신이나 마음
- captive
- 포로나 억류된 상태에 있는 사람
- possessed
- possess의 과거형, 어떤 것을 소유하거나 지님
- treasure
- 매우 귀하고 소중하게 여기는 것이나 보물
- fully
- 완전히, 충분히, 모자람 없이를 나타내는 부사
- toil
- 매우 힘들고 고된 노동이나 수고
- hazard
- 위험하거나 해로울 수 있는 위험 요소
- quickly
- 빠르게, 신속하게 어떤 일이 이루어지는 방식
- perceived
- perceive의 과거형, 인식하거나 감지하다
- impression
- 누군가나 무언가가 남긴 영향이나 인상
- daughter
- 부모에게 있어 여자 자녀, 딸
- heart
- 감정과 사랑의 중심으로 여겨지는 마음
- secure
- 확실하게 얻거나 보장하다, 안전하게 하다
- entirely
- 완전히, 전적으로를 나타내는 강조 부사
- interests
- 이해관계나 관심사, 이익의 복수형
- promise
- 어떤 것을 해주겠다고 약속하거나 그 약속
- hand
- 결혼 승낙을 의미하는 표현으로 사용됨
- marriage
- 두 사람이 법적으로 부부가 되는 결혼
- soon
- 오래지 않아 곧 어떤 일이 일어날 것임
- conveyed
- convey의 과거형, 어떤 장소로 운반하거나 옮김
- safety
- 위험이 없는 안전한 상태나 환경
- delicate
- 섬세하고 조심스러운 성질이나 상황을 나타냄
- accept
- 제안이나 선물을 기꺼이 받아들이다
- offer
- 누군가에게 무언가를 제공하려는 제안
- forward
- 앞을 내다보며 미래를 기대하다
- probability
- 어떤 일이 일어날 가능성이나 확률
- event
- 특정한 상황에서 일어나는 사건이나 일
- consummation
- 어떤 일이 완전히 이루어지거나 완성되는 것
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 행복한 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →