Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그 다음 며칠 동안, 상인의 탈출을 위한 준비가 진행되는 사이, 펠릭스의 열정은 이 사랑스러운 소녀로부터 받은 몇 통의 편지로 인해 더욱 뜨거워졌습니다. 그 소녀는 프랑스어를 이해하는 아버지의 하인인 한 노인의 도움을 빌려 연인의 언어로 자신의 생각을 표현할 방법을 찾아냈습니다.
During the ensuing days, while the preparations were going forward for the escape of the merchant, the zeal of Felix was warmed by several letters that he received from this lovely girl, who found means to express her thoughts in the language of her lover by the aid of an old man, a servant of her father who understood French.
그녀는 자신의 부모를 위한 그의 헌신적인 봉사에 대해 가장 열렬한 말로 감사를 표했으며, 동시에 자신의 운명을 조용히 한탄했습니다.
She thanked him in the most ardent terms for his intended services towards her parent, and at the same time she gently deplored her own fate.
저는 이 편지들의 사본을 가지고 있습니다. 오두막에 머무는 동안 글쓰기 도구를 구할 방법을 찾아냈고, 그 편지들은 종종 펠릭스나 아가사의 손에 들려 있었기 때문입니다.
I have copies of these letters, for I found means, during my residence in the hovel, to procure the implements of writing; and the letters were often in the hands of Felix or Agatha.
떠나기 전에 그것들을 당신에게 드리겠습니다. 그것들은 제 이야기의 진실을 증명해 줄 것입니다. 하지만 지금은 해가 이미 많이 기울었으니, 그 내용을 요약해서 말씀드릴 시간밖에 없을 것 같습니다.
Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.
사피는 자신의 어머니가 기독교도 아랍 여인으로, 터키인들에게 붙잡혀 노예가 된 사람이었다고 이야기했습니다. 그녀의 아름다움으로 인해 사피의 아버지의 마음을 사로잡았고, 그는 그녀와 결혼했습니다.
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her.
그 젊은 소녀는 자유 속에서 태어나 지금 자신이 처한 속박을 거부했던 어머니에 대해 높고 열정적인 언어로 이야기했습니다.
The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother, who, born in freedom, spurned the bondage to which she was now reduced.
Vocabulary
- During
- 어떤 일이 일어나는 시간 동안
- ensuing
- 그 후에 곧 이어서 일어나는
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안에
- preparations
- 어떤 일을 위해 미리 준비하는 것들
- forward
- 앞으로 나아가는 방향으로
- escape
- 위험하거나 갇힌 곳에서 도망치는 것
- merchant
- 물건을 사고파는 상인, 무역업자
- zeal
- 어떤 일에 대한 강한 열정과 열의
- warmed
- 감정적으로 따뜻하게 고무된, 격려된
- several
- 몇 개의, 두셋 이상의 다수
- letters
- 손으로 쓴 편지들, 서신들
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운
- means
- 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- express
- 생각이나 감정을 말이나 글로 나타내다
- thoughts
- 마음속에 떠오르는 생각들
- language
- 의사소통에 사용되는 언어 체계
- lover
- 누군가를 깊이 사랑하는 사람
- aid
- 도움을 주거나 지원하는 것
- servant
- 다른 사람을 위해 일하는 하인
- ardent
- 매우 열정적이고 간절한, 뜨거운
- terms
- 특정한 방식의 표현이나 말투
- intended
- 계획하거나 의도한, 예정된
- services
- 다른 사람을 위해 제공하는 도움들
- towards
- 어떤 방향이나 대상을 향하여
- gently
- 부드럽고 조심스러운 방식으로
- deplored
- 매우 슬프게 여기거나 한탄한
- fate
- 피할 수 없는 운명이나 처지
- copies
- 원본을 그대로 옮겨 적은 사본들
- during
- 어떤 기간이나 시간 동안
- residence
- 어떤 장소에 머물거나 거주하는 것
- hovel
- 매우 낡고 작은 초라한 오두막
- procure
- 필요한 것을 구하거나 얻어내다
- implements
- 특정 작업에 사용되는 도구들
- often
- 자주, 여러 번 반복하여
- depart
- 어떤 장소를 떠나거나 출발하다
- prove
- 사실이나 진실임을 증명하다
- truth
- 사실이거나 진실인 것
- tale
- 이야기, 특히 흥미로운 이야기
- present
- 지금 이 순간, 현재
- already
- 예상보다 이미 일찍, 벌써
- declined
- 낮아지거나 기울어져 내려간
- shall
- 미래 또는 의지를 나타내는 조동사
- repeat
- 같은 내용을 다시 한번 말하다
- substance
- 내용의 핵심적인 요점이나 골자
- related
- 이야기나 정보를 말하거나 전달한
- Christian
- 기독교를 믿는 사람 또는 관련된
- Arab
- 아랍 민족이나 문화에 속한 사람
- seized
- 갑자기 강제로 붙잡거나 체포된
- slave
- 타인에게 강제로 소유된 노예
- recommended
- 좋다고 칭찬하며 소개하거나 추천된
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 아름다운 것
- won
- 경쟁이나 노력으로 얻거나 획득한
- heart
- 마음, 감정의 중심이 되는 곳
- enthusiastic
- 어떤 것에 매우 열정적이고 흥분된
- freedom
- 자유롭게 행동할 수 있는 상태
- spurned
- 경멸하며 거부하거나 거절한
- bondage
- 자유를 빼앗긴 노예 상태나 속박
- reduced
- 더 낮거나 나쁜 상태로 떨어진
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →