Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
그녀는 딸에게 자신의 종교 교리를 가르치고, 무함마드의 여성 신자들에게는 금지된 더 높은 지적 능력과 정신적 독립을 추구하도록 가르쳤습니다.
She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad.
이 부인은 세상을 떠났지만, 그녀의 가르침은 사피의 마음속에 지워지지 않는 인상을 남겼습니다.
This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie,
사피는 다시 아시아로 돌아가 하렘의 벽 안에 갇혀 지내야 한다는 생각에 몸이 아파올 정도였습니다.
who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem,
그곳에서는 오직 유치한 오락에만 몰두하는 것이 허용될 뿐이었는데, 이는 이제 웅대한 이상과 고귀한 덕의 추구에 익숙해진 그녀의 영혼의 기질과는 전혀 맞지 않는 것이었습니다.
allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue.
기독교인과 결혼하여 여성이 사회에서 지위를 가질 수 있는 나라에 남을 수 있다는 전망은 그녀에게 매혹적이었습니다.
The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her.
그 터키인의 처형일이 정해졌으나, 그 전날 밤 그는 감옥을 탈출하여 아침이 되기 전에 파리에서 수많은 리그 떨어진 곳에 이르렀습니다.
The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris.
펠릭스는 아버지와 누이, 그리고 자신의 이름으로 여권을 마련해 두었습니다.
Felix had procured passports in the name of his father, sister, and himself.
그는 미리 아버지에게 계획을 알렸고, 아버지는 여행을 핑계로 집을 떠나는 방식으로 속임수를 도왔으며, 딸과 함께 파리의 외진 곳에 몸을 숨겼습니다.
He had previously communicated his plan to the former, who aided the deceit by quitting his house, under the pretence of a journey and concealed himself, with his daughter, in an obscure part of Paris.
펠릭스는 도망자들을 프랑스를 거쳐 리옹으로, 그리고 몽스니를 넘어 리보르노까지 안내했는데, 그곳에서 그 상인은 터키 영토의 어딘가로 들어갈 적절한 기회를 기다리기로 결정했습니다.
Felix conducted the fugitives through France to Lyons and across Mont Cenis to Leghorn, where the merchant had decided to wait a favourable opportunity of passing into some part of the Turkish dominions.
Vocabulary
- instructed
- 누군가에게 지식이나 기술을 가르쳤다
- daughter
- 딸, 부모의 여자 자녀
- tenets
- 어떤 종교나 이념의 핵심 믿음이나 원칙들
- religion
- 신앙 체계, 종교적 믿음과 관습의 집합
- aspire
- 높은 목표나 이상을 열망하다, 갈망하다
- intellect
- 지성, 생각하고 이해하는 정신적 능력
- independence
- 독립심, 타인에게 의존하지 않는 상태
- spirit
- 정신, 마음의 태도나 기질
- forbidden
- 금지된, 허락되지 않은
- followers
- 추종자들, 어떤 종교나 지도자를 따르는 사람들
- indelibly
- 지워지지 않게, 영구적으로 깊이 새겨진 방식으로
- impressed
- 깊이 새겨진, 강하게 각인된
- sickened
- 몹시 역겨워했다, 혐오감을 느꼈다
- prospect
- 전망, 앞으로 일어날 가능성이나 예상
- immured
- 가두어진, 벽이나 공간 안에 갇힌
- harem
- 하렘, 이슬람 문화에서 여성들이 격리된 공간
- occupy
- (시간이나 공간을) 차지하다, 몰두하다
- infantile
- 유치한, 어린 아이에게나 어울리는
- amusements
- 오락들, 즐거움을 주는 활동이나 놀이들
- ill-suited
- 어울리지 않는, 적합하지 않은
- temper
- 기질, 성격, 감정적 성향
- soul
- 영혼, 한 사람의 깊은 내면적 본질
- accustomed
- 익숙해진, 어떤 것에 습관이 된
- grand
- 웅장한, 크고 인상적인
- noble
- 고귀한, 도덕적으로 훌륭하고 존경받을 만한
- emulation
- 경쟁적 모방, 훌륭한 것을 본받으려는 노력
- virtue
- 덕, 도덕적으로 선하고 올바른 성품
- rank
- 지위, 사회에서의 위치나 신분
- society
- 사회, 사람들이 모여 이루는 공동체
- enchanting
- 매혹적인, 매우 아름답고 마음을 사로잡는
- execution
- 처형, 법적 판결에 따른 사형 집행
- previous
- 이전의, 바로 앞선 시간의
- quitted
- 떠났다, 어떤 장소나 상황을 그만두고 나갔다
- prison
- 감옥, 죄인을 가두어 두는 시설
- distant
- 먼, 거리가 많이 떨어진
- leagues
- 리그, 옛날 거리 단위로 약 4~5킬로미터
- procured
- 구했다, 노력하여 필요한 것을 얻었다
- passports
- 여권들, 국제 여행에 필요한 신분 증명 문서들
- previously
- 이전에, 지금보다 앞선 시점에
- communicated
- 전달했다, 정보나 계획을 알렸다
- former
- 전자, 앞서 언급된 두 가지 중 첫 번째
- aided
- 도왔다, 도움을 제공했다
- deceit
- 속임, 사실을 숨기거나 거짓으로 꾸미는 행위
- quitting
- 떠나는 것, 어떤 장소나 상황을 그만두는 것
- pretence
- 구실, 진짜 의도를 숨기기 위한 거짓 이유
- journey
- 여행, 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 것
- concealed
- 숨겼다, 보이지 않게 감추었다
- obscure
- 눈에 띄지 않는, 잘 알려지지 않은 외딴
- conducted
- 안내했다, 이끌고 데리고 갔다
- fugitives
- 도망자들, 쫓기고 있는 사람들
- merchant
- 상인, 물건을 사고파는 것을 업으로 하는 사람
- favourable
- 유리한, 상황이 좋고 도움이 되는
- opportunity
- 기회, 무언가를 할 수 있는 좋은 시기
- dominions
- 영토들, 한 권력이 통치하는 지역들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →